Bad Memory Eraser (나쁜 기억 지우개)

Timing and Subtitles by the Ctrl+Alt+Delete My Love Team @ Viki

Kim Jaejoong

Jin Se Yeon

Lee Jong Won

Yang Hye Ji

[We followed the production guidelines when filming child actors and animals.]

Well. Why are you here…

This is a very strange situation, you know?

Obviously, this is my house and no one should be here.

On top of that, you're even taking my suitcase?

It's not what you think. I swear.

Do you mean, trespassing and being caught red-handed while stealing?

Please hear me out first.

The thing is that for a matter of procedure, I need your ID card.

But all your family members were busy,

so they gave me the door passcode.

I'm telling the truth. You can call your parents and ask.

I see. Because you needed my ID card?

Yes.

Is it because my ID card is so heavy

and so big

that you needed to put it in my suitcase?

As for this suitcase…

It's mine.

But why is it that your suitcase is at my house?

From my house…

I brought it from my house.

Even though I'm very busy,

since we have some previous interactions,

I wanted you to have more medical support in any way possible.

Like doing a favor since we know each other?

So, you went out of your way and came here just for me?

Only for my benefit?

It'd be really great if you could consider it

a doctor's dedication and commitment to help a patient.

So, did you find what you were looking for?

As for my ID card,

I got it reissued not too long ago.

Where could my credit card be…

Well, my credit card…

Oh, my.

Well…

I'd be grateful if you could look for my reissued credit card too.

Sure.

What was my passcode?

I found both your ID and credit card.

Dr. Ju Yeon. Nice.

What's wrong with your hand? Are you hurt?

No, I'm fine.

Where's the first-aid kit?

There you go.

That stung so much.

Let's see.

Your hand.

This…

I did that as your doctor. You know that, right?

Doctors have feelings too. Don't you agree?

No, I don't.

How can your patients get better if you're providing consultation without any emotions?

In lieu, I'm on their side.

I don't tell them if they're right or wrong. Instead, I always take their side.

That's my role.

So, you're on my side

since I'm your patient?

You could say that.

How reassuring.

I'm on your side too.

No matter what happens,

I'm on your side.

On the same side.

I guess you're scared of being doxed by the reporters?

I'm worried for you.

My personal life has been completely shaken up, just like my mental state right now.

Why didn't you answer my calls?

And why did you block my comments on your social media accounts?

- Ms. Napoli Sae Yan. - Yes?

- Listen carefully. - Okay.

As for me,

I've never fallen in love with anyone.

I understand how you feel about me, even coming all the way to my house.

But I hope you pull yourself together and meet someone nice.

Whatever.

Have you seen my bracelet?

- Bracelet? - Yes, I couldn't find it anywhere.

I think I dropped it in your car.

Oh, dear.

It was a good try.

A bracelet sure sounds more natural than shoes.

That bracelet means a lot to me, okay?

What kind of a bracelet is it that it's so important?

Send me the model information. I'll buy it and send it to you.

No, actually.

How much is it?

It's just pocket change.

How much is it?

Let me pay you ahead before I hit you.

When it comes to money, I have it lying around as much as you do.

Look every corner and find it, and send it over to this address.

You little…

I'm going.

Yes.

This…

Stop looking at me like that.

You're just making me the bad guy.

The more you look at me like that, I'll end up making you more heartbroken.

I'm on your side too.

No matter what happens,

I'm on your side.

"I'm on your side too."

But I can't… be on your side.

No, I can't get soft-hearted.

Let's not get soft-hearted.

[If I had known that you'd become a CEO, I would've treated you better!]

Your taste has become refined.

I'm at your service, sir.

There's a vacancy.

To be an investor.

You spoiled brat.

I teach after-school programs. I have no money to invest.

Not you.

I'm going to get Chairman Won to invest.

- Chairman Won? - Yes.

- The big player in the investing world? - Yes.

Chairman Won who is the mega investor in both biotech and sports industries?

Yes, that's right.

Do you even know what he's really like?

There are so many rumors about him, calling him a thug and even a psychic.

But in reality, no one has ever seen Chairman Won.

Even the companies that have received funding…

None has seen Chairman Won, I know.

He has an agent. You can find out who it is, right?

Gosh, I'm not sure.

I heard that Big Picture Agency received investment from there too.

When you think about it, CEO Hong is quite competent too.

They say the agent is very picky and has a nasty temper.

Why would they give money to a nobody like you?

I'm saying that because I'm just worried about you, Goon.

All right. I'll ask around, okay?

Can you set up a meeting for me tomorrow?

I'm taking this.

What? As for that flower… Hey, wait a second.

Hey, wait! The meaning of that flower is… Hold on.

Yellow tulip. Yellow tulip…

It symbolizes…

Good thing he didn't hear about it.

He had to pick that one out of all these.

[Episode 5, The Language of Yellow Tulips, First Love Never Works Out]

Aren't you getting in?

I found a beautiful flower that resembles you.

Right here.

Stop kidding around.

The door is opening.

I'll call you.

I wish I could just hit him.

Well…

What was it again?

- Dr. Song? - Yes?

How about a drink today?

Oh, shall we?

Sounds good.

Then, let's also ask Dr. Yeo and Dr. Te O.

Should we ask Dr. Kyung Ju Yeon too?

Come on.

Don't turn a drinking party into a seminar.

Let's exclude Elsa.

I really imagined it already. I haven't even had a drink yet,

but I'm already hungover.

Hello.

- Oh, my. Hello. - Ju Yeon!

Sae Yan?

Did you forget about our dinner plan?

Dinner… plan?

Let's go.

You've never had an official job, right?

You can't get friendly with people you meet for work. It makes you less alert.

Especially if you're working in a field that deals with human lives.

How suffocating.

They say, even a fleeting encounter is a kind of fate.

Maintaining some distance can help block out emotions.

Granted, you won't be able to develop positive feelings toward someone,

but you won't be able to develop negative feelings, either.

But those who love you will get heartbroken

since you won't give them the time of day.

There are people who you shouldn't give the time…

of day.

You just thought of someone. You have someone on your mind, don't you?

That's nonsense. I was thinking about my boyfriend.

Boyfriend? Do you have a boyfriend?

How come everyone reacts like that?

Do I look like I can't get a boyfriend or something?

Exactly. It's never occurred to me.

Anyway, I need to show my emotions

only when it's necessary.

Unnecessary emotional exchanges only lead to needless misunderstandings.

Only when it's necessary?

Then, do you show your emotions to your boyfriend at least?

He went home already.

Professor Han went home already?

Gosh. This is so disappointing.

Then, I have no choice,