47 Meters Down

ترجــــــــــــــمة Hunter_Moon KillerShark تعديل التوقيت OzOz

.نال منكِ القرش - .هل أنتِ جادة؟ أنظري ماذا فعلتي -

.سأجلب لكِ واحدًا جديدًا .أيمكنّنا القيام بشيء ما؟ لقد مللتُ جدًّا

.أنا لا أعرف كيف يمكنكِ الاستلقاء تحت أشعة الشمس طوال اليوم

.كلا, أنا سوف أعود للغرفة .لقد قلت لـ"ستيوارت" بأنّي سأتصل به

.اجلبي لي شرابًا عندما تعودين, شكرًا لكِ .أجل, أنتِ تتمنين ذلك -

.مؤخرة جميلة

على عمق 47 متر او في الاعماق

.أريد أن أقوم بنخبٍ

!هيا

.شكرًا جزيلًا لكِ لجلبي في عطلة

.سيكون أفضل وقتٍ على الإطلاق

.نخبكِ - .نخبكِ -

.شكرًا لقدومكِ

.ستيوارت" سوف يفوت الرحلة"

.أنا مستمتعةٌ أكثر على أيّة حال - .أنتِ كذلك -

.نعم

ليزا"؟"

ليزا"؟"

شقيقتي؟

.مهلًا

ما الّذي تفعلينه؟

ما الخطب؟

.لقد كذبت

ما الّذي تتحدّثين عنه؟

.لقد كذبت بشأن عدم قدوم "ستيوارت" لهذه الرحلة

ماذا؟ - .الامر لم ينجح بيننا -

ما الّذي تعنيه؟

."لقد هجرني, "كيت

.قطع علاقته بي

.يا إلهي

لماذا لم تخبريني؟

.لأنّي كنت محرجةً

هل أمّي وأبي على علمٍ؟

شيء واحد جيّد في حياتي .ونجحتُ في إفساده

ما الّذي حدث؟

.لقد كان خطئي

.لقد ملَ

أقال هذا حقًّا؟

.أجل. نوعًا ما, تقريبًا

ومن ثمَّ اعتقدتُ بأنّي إذا جئت لهذه الرحلة معكِ

وحظيت ببعض المرح واظهرت لنفسي أننيً يمكنني الاستمتاع

...بطريقة ما قد يرغب في العودة, لكن

.هيا

ماذا؟ - .هيا, يجب علينا أن نرتدي الثياب -

لأجل ماذا؟ - .أنا وأنتِ سوف نخرج -

.نخرج إلى أين؟ إنّها الواحدة بعد منتصف الّليل

.ليزا ", إنّها "المكسيك". أنا وأنتِ " الوحيدتان الذين لم يخرجوا, هيا

.كنتُ أتحرى شوقاً لأقوم بهذا طوال الأسبوع

.هذه أفضل ليلة على الإطلاق

!يمكنّني الانتظار هنا طوال اللّيل

ليزا" : المكسيك رائعة" اتمنى بان تكون هنا يا حبيبي

ستورات "امر رائع بانك تستمعي بوقتك هناك " قمت بتنظيف اغراضي

.هذا جنوني. يا رفاق أنكم مجانين

.جديًا, عليكما المحاولة .نحن نقوم بذلك كلّ نهاية أسبوعٍ تقريبًا

.الأمر مذهل - .أجل, أجل, أنظرا -

.أسماك قرش بيضاء بطول 25 قدمًا .تأتي مباشرةً لقفصكَ

بطول 25 قدماً .أنتِ لم تري شيئًا كهذا قطّ -

كم يكلف الأمر؟

ماذا؟

.بينو". إنّها حوالي 100 دولار لكل واحدة" .نحن نعرف "تايلو". إنّه بمثابة صديقٍ لنّا

رائع

.أنا لا أعرف

ما الّذي ستفعلانه... ستجلسان بجانب المسبح طوال اليوم؟

جديًا؟ - .لا أعرف كيف أغطس حتّى

.سأعلّمكِ كلّ شيء تحتاجين لمعرفته

.لكن أنا بحاجة لواحدة من تلك, شهادة الغطس

!لقد أخذت ذلك الصف كاملًا

.حسناً, حسناً, أنظرا, أنظرا

هذه "المكسيك",حسناً؟

.الأمر ليس غطسًا حتّى

.ستكونان في قفصٍ

.ستظلان في الأسفل لمدّة 5 دقائق وحسب

.الأمر آمنٌ كليًّا - .بالضبط -

الأمر أشبه بأنّكما ذاهبتان إلى حديقة حيوانات .باستثناء أنكما في القفص

.نعم, وتحت الماء - .أجل -

.هيا, يبدوا الأمر مذهلًا

رجاءً؟

.أنا لا أعرف

.يمكنكِ التفكير في الصّور وحسب

.أقصد, لن تكون كالنوع الممل من الصور الّذي يود الشخص التقاطها

.مجرّد رأيٍ

.لديّها وجهة نظرٍ جيّدة - .فكري بالصّور -

.فكري بالصّور

.أنا موافقة

.جيّد - .حسناً -

.نخبكم - .نخبكم -

.نخبكم

.حسناً, جيّد, إنّي مسرور

.حسناً

.أجل, أودّ أن أقول بأنّي حظيت بليلة جيّدة اللّيلة

.أنا, أيضًا

حقًّا؟ - .حقًا -

.آسفة

.لستُ... جاهزة

.شكرًا لكَ

.كلا, لا بأس, لا مشكلة .أراكَ غدًا -

.غدًا بالتأكّيد - .هيا -

!طابت ليلتكم - .ليلة سعيدة -

.إلى اللقاء

.سأراكَ غدًا

.أجل

.إلى اللقاء, ليلة سعيدة

.إنّهما ظريفان جدًّا

.إنّه ظريف - .مرحبًا -

.أنا متطلعةٌ للغايّة لهذا .سيكون هذا أمرًا مذهلًا

.لا أصدق بأنّكِ أقنعتني بهذا - .أنا لم أقنعكِ بهذا -

.حسناً, أنتِ تودّين رؤية الشبان مجدّدًا وحسب

.لا اريد

.لا تكذبي عليّ - .حسناً, إنّه ظريفٌ نوعًا ما -

.كيت", أنا لا أعرف بشأن هذا"

.سيكون الأمر ممتعًا,أعدكِ

...إنـ ...إنّهم على الأرجح لن يظهرا, لذا

.مرحبًا يا حسناوات - !مرحبًا -

.مرحبًا, مرحبًا - كيف تسير الأمور؟ -

.مرحبًا - .أهلًا -

.أجل, مرحبًا - كيف حالكِ؟ -

.أنا مسرورٌ جدًّا لأنّكِ جئتِ .لم أكن متأكّدًا بأنّكِ ستفعلين

.أجل, ها نحن ذا - حسناً, أسنفعل ذلك؟ -

.أجل, لنذهب ونرى القارب - .حسناً -

...تفضلا

. قد انت الطريق - .حسناً -

إذًا, كيف كان نومكِ؟- .لقد نمتُ جيّدًا -

.لقد حظيت بليلة جيّدة جدًّا ليلة أمس .كذلك أنا, أنتما مرحان يا رفاق -

كيف حال رأسكِ؟ - .إنّه يؤلمني -

.حسناً - .جيّد, سوف أذهب وأتكلم مع الكابتن -

.حسناً - .سأعود خلال لحظةٍ -

مهلا كابتن

.أنا...حقًا, أشعر بعدم إرتياحٍ بشان هذا

.هيا, سيكون الأمر على ما يرام

أقصد, هل هذا آمنٌ حتّى؟ .نحن لا نعرف أيّ شيء عن هؤلاء النّاس

تذكري ما قاله الحارس؟

...حريٌ بنا أن نحجز كل النشاطات والجولات

.أجل, إنّه يعمل للفندق .عليّه قول ذلك

.لقد سمعت قصصًا مروعة عن سواح ذاهبوا في هذه الرّحلات المشبوهة

...و"ستيوارت" قال لي

.ليزا ", "ستيورت" شخصٌ تافه"

.سيكون كل شيء على ما يرام, هيا

.تعالا إلى هنا, لا تكونا خجولتين

.هيا - .حسناً -

.هذا هو "تايلور", الكابتن

.مرحبًا, مرحبًا - .مرحبًا -

طاب صباحكما, كيف حالكما؟

.بخير - .بخير -

أتعرفان كيف تغطسان تحت الماء, صحيح؟

.أجل - .أجل -

.حسناً, إذًا, مرحبًا بكما

.حسناً

.شكرًا

أعرف بأنّك خرقاء, لذا لا تسقطي, حسناً؟

.ها هي ذي

"مهلا "خافي

.انتبهي لخطواتكِ

.ها نحن ذا

.شكرًا

.حسناً

.كلا

...خذي- كيت", أرأيتِ القفص؟" -

...ضع الخزان في الخلف .أبقيه بعيدًا عن الشمس

.اهدئي

.سوف تحظين بافضل وقت في حياتكِ, أعدكِ

.سيكون ممتعًا

.أنا خائفة

.يبدو أن هذا هو الموقع

.حسناً - هذا هو الموقع؟ -

.أجل - .هذا هو بالتأكّيد -

حسناً - حقًّا؟ -

.سيكون الأمر مذهلًا

.إنّه وقت الإطعام

أَأنتِ جائعةٌ؟ - .إنّه مقزز -

كلا - كلا؟ -

أَأنتِ جائعة؟

.يا إلهي, مقرف

.ها نحن ذا, وقت الإطعام

.هذا مقرف للغايّة

تلك... تلك رائحة نتنة, هاه؟

.اعتقدُ بأنّه ليس قانونيًا أن نرمي بقايا السمك في الماء

أتعتقدين بأنّه يجدر أن أنادي أسماكَ القرش بدلا من ذلك؟

!يا سيّد قرش

!مرحبًا

!يا سيّد قرش, مرحبًا

.لا أعتقد بأنّهم يسمعون جيّدًا تحت الماء

...أجل, ضع هذا بالاسفل

ماذا قال؟ اذا القروش سوف تشمة

.كلا, لا شيء - .يجدر بهم أن يكونوا هنا قريبًا -

.حريٌ بنّا أن نبدأ هذه الحفلة

.حسناً

.تعالي, يا سمكة, يا سمكة, يا سمكة, يا سمكة

.نجح ذلك؟ حسناً

!هناك! أنظر

أين؟ .هناك, هناك -

أجل - .يا إلهي -

.خافيير", عليك تفقد هذا" ."خافيي"-

.يا إلهي, هذا مذهل

.أترى, هناك - ليزا"؟" -

كون مستعد؟

!"جافيي"

ليزا" , أأنتِ بالداخل؟ هيا" .هنالك قرشٌ بجانب القارب

.الشباب في المقدمة, لكن نحن عليّنا الاستعداد أولًا

.كلا