Revolution

(سابقاً في (الإنقلاب

إذاً, فمن أين سنحصل على أولئك الرجال ؟

(من سيدة حرب تدعى (دانكن بايج

إنّهم لا يتلقون الأوامر منكَ... بل منها

خذوا الرجال و إذهبوا لتطيحوا بوطنييكم

(مركز إعادة التأهيل في (ولوبي شغّال حاليّاً سيدي

مخيم التدريب ذاك هو واحدٌ من أهمّ ما لدينا

و لا يزال (مونرو) و (ماثيسون) حرّين طليقين قرب المعسكر عينه

وجوهكم للأرض, الآن - ما الذي يجري ؟ -

إنّهم من معسكر التدريب, و قدْ كانوا يتجسسون علينا

ما المغزى من إنقاذ البلدة إن كان علينا قتل أبنائها لإنقاذها ؟

الآن هم أبناء البلدة, الأسبوع القادم هم من الوطنيين

يبدو إنّ هنالك مشكلة في النعيم

دويل) يرسل العشرات من) (الرجال بحثاً عن (مونرو

إنّهم لا يعرفون مكانه, و أنا أعرفه

أعطني مجموعة من أفضل الرجال لديك و دعنا نجلب (مونرو) أنا و أنت بأنفسنا

كيم) ؟)

(أنا أُعيدها للبيت فحسب يا (غرانت

هنالكَ نوعٌ من الأرقام موشومٌ هنا

"50207"

...ما الذي يفعلونه بـ

رويدكِ, رويدكِ, لا... لا... لا

لا بأس

دعني أُساعدكَ

أرجوك

أنتَ لمْ تقتل الفتى و الآن هو يقودهم إلينا - شكراً لكَ يا قبطان واضح -

إخرس - ما الذي يجري ؟ -

الأخبار السيّئة هي إنّ الوطنيين وجدوا آخر ملاذٍ آمن لنا

و هي مسألة وقت قبل أنْ يجدونا هنا

و لكن هنالكَ اخبارٌ جيّدة أليس كذلك يا (مايلز) ؟

لأنّ مايلز ترك الصغير بفلت, لذا يمكننا الموت حميعاً مرتاحي الضمير

أجل أنا آسفٌ فعلاً

آسفٌ لأنني جعلت إسترجاع إمبراطوريتكم أكثر صعوبة لكَ و لصغيركَ

ألم تظننا نعرف ؟, حسنٌ نحن نعرف

في الأيّام الثلاثة الأخير كل ما فعلناه يا (مايلز) هو الهروب و الإختباء علينا نقل الحرب إليهم

علينا أن نضرب مخيم التدريب - لا نملك ما يكفي من الرجال, و قدْ ضاعفوا الحراسة -

لأنّكَ تركتَ الصغير يفلت و قدْ قام بإخبارهم بكلّ شيء

أبي ؟ إلى أين تذهب ؟

(إلى (ولوبي - لماذا ؟ -

لا يمكنني الإصغاء لثانية أُخرى إلى هذين يتشاجران كفتاتي أخوية

سأذهب لأحصل على بعض الدعم لنا من البلدة

دعمٌ يمكننا أن نثق به

بعد كل المرّات التي أنقذتُ ! فيها مؤخرتكَ المجعّدة

جدي, الأمر خطرٌ للغاية

و نحن بحاجة للرجال وليس مجموعة من القرويين

مايلز), أنتَ قلتَ بنفسكَ نحن بحاجة) لمزيد من الأشخاص

حسنٌ, أولئكَ هم ناسي

و هم أُناس طيبون, و سيقاتلون, ثقوا بي

ما الذي يجعلكَ تظنّ إنّ بوسعنا أنْ نثق بهم ؟

أليسوا مدمنين قليلاً على مشروب كول-أيد) الخاص بالوطنيين ؟)

سنتحدث إليهم و نريهم ماذا يحدث لصغارهم

و سيفعلون الصواب - أجل, أحقاً ؟ -

و الآن, حينما كنتَ تعمل لدى (العم سام) كنتَ تعرف الحقيقة, فهل فعلتَ الصواب ؟

لا, و لكنني أُحاول الآن

سأذهب معكَ

لا, لا

أجل, و أنا أيضاً - لا, فكلاكما ستبقيان هنا -

أنا سأأخذه

إنْ كان سيدخل (برلين) فسيحتاج لمرافق عسكري

هذا عظيم يا (مايلز) هذا رائع, نعم

بداية نخسر زميل مجلس تطوير المسنين هذا و الآن نخسركَ أنت ؟

...(لو كانتْ لديكَ فكرة أفضل يا (باس

أعني عدى وقوفكَ هنا و تصرّفكَ كسافلة سأُحبّ أن أسمعها

ليست لديك ؟, حسنٌ

و (ستيف هاين

أشرطة ذراع رائعة

إذاً فقد دخلنا للتو في حفلة راقصة للنازيين

يفترض بهذا أنْ يكون يسيراً

أتعرف ما الذي يعجبني فيك ؟

قناعكَ

إنّه لطيف, و رقيق نوعاً ما

كنتَ لتصبح مقدم برامج تسلية بارع

أما يثق الناس بكَ, أو يطردونكَ من الغرفة

هذا قناعٌ جيّد, و لكنني أرى ما تحته

و ما الذي تراه ؟

طموحٌ غدّارٌ و ملتوٍ

تفهّم, أعني كان ذلكَ إطراءً

و لكن ما لا أفهمه, هو وجود رجل

لا يمانع في... لنقل تسميم بلدة بأكملها

بنوع من الأوبئة القذرة ليتقدّم في مركزه بوصة

و لكن لا يرغب بتسميم رجل واحد ليتقدّم في مركزه ميلاً

إنّه رئيس الأركان

أوّلا, هذه ليس أوّل مغامرة لي

ثانياً, (دويل) ليس الرجل الذي يفترض به إدارة هذا العرض

بل أنتَ

الفرصة مواتية

كل ما عليكَ فعله هو إغتنامها

و أنتم تنظرون إليّ بهذه الطريقة من الأفضل لكم أن تكونوا ستشترون لي العشاء

يريد (دويل) رؤيتكَ

أنا آسفٌ يا شباب, أنا مشغولٌ قليلاً الآن, ربّما في وقتٍ لاحق

ترجمة د.مرثد محمد العراق

الإنقلاب م2 ح 17 الحلقة بعنوان :سبب قتالنا

تغلقين مبكّراً قليلاً, أليس كذلك يا (ماريون) ؟

(حسنٌ, إنْ لمْ يكُ (ستو ريدمان فهل هو (مايلز ماثيسون) ؟

ما الذي تفعله هنا يا (جين) ؟

نريد أنْ نتكلّم فحسب - أحقّاً ؟ -

أذلك هو سبب كونكم مدججين بالسلاح ؟

(لنْ يؤذيكِ أحدٌ يا (ماريون

(ألق سلاحكَ يا (مايلز

ماذا لو قلتُ لا ؟ - ألق بسلاحكَ -

ماذا تريدان ؟

أنظري, الناس في البلدة يثقون بكِ - صحيح, كانوا يثقون بكَ أيضاً -

كانوا - أنظري, أُريدكِ أنْ تصغي إليّ -

فقط كلّمي الآخرين و... تبّاً

أفلتني

ماذا ستفعلان ؟ أستقتلاني ؟

و ربّما ستفجران حانتي ؟

...(ماريون)

...الأمور التي فعلتها بأُناسكَ كيف أمكنكَ ذلك ؟

ما يقولونه لكم هو كذب

لقدْ رأيتُ الدليل

الدليل ؟ - أجل -

تكلّم (ترومان) مع الجميع

و جعلنا جميعاً نرى المتفجرات في بيتكَ و كذلكَ أرانا يومياتكَ اللعينة

هذا جنون

لمْ تكُ هنالكَ متفجرات

و لم تكُ لدي مذكرات قطْ

لقدْ إختلق الوطنيون كلّ ذلك

كل ما حدث للمدينة منذ وصولهم كلّ شيء بسببهم

مجموعة القتال, و التيفوئيد - صحيح -

و هذا ليس جنوناً ؟

أنتَ مصاب بجنون الإرتياب - ...هذا ليس بجنون الإرتياب -

إن كانوا يريدون الإمساك بنا يا عزيزتي

إقتلوني فحسب أو دعوني و شأني

(إنّهم الصغار يا (ماريون

مخيم التدريب ذاك خارج البلدة, كل صغار البلدة فيه, إنهم يعبثون بعقولهم

(أنتِ تعرفين (كيم كارسون كانت متدرّبة

(رأيناها تقتل والدها (غرانت ثمّ تقتل نفسها

غرانت) و (كيم) ليسا بميتين) كنتُ سأسمع بهذا الشأن

(أنتِ تعرفينني يا (ماريون

كم من السنوات كنّا معاً ؟

ماذا ؟, معاً كما في ... معاً ؟

(رائع يا (جين

لطالما قلتِ إنّكِ تستطيعين قرائتي ككتابٍ مفتوح

حسنٌ, أنظري إليّ

أأقول الحقيقة الآن ؟

هل تنتظرين أحدهم ؟

ذلك سبب إقفالي مبكّراً

(إنّه (ترومان

ما الذي يفعله هنا ؟

إنّه هنا للعشاء, كما في كلّ ليلة

أنتِ و (ترومان) ؟

رائع, (ماريون) لقد أصبحتِ خبيرة

عليّ الذهاب للأعلى و إلّا سيشكون بوجود شيء

لو كنتُ أعني أيّ شيء بالنسبة لكِ لا تخبريه

أتعرف ما الذي يمكنني أنْ أستفيد منه الآن ؟

سيفي اللعين

ها أنتِ هنا

أين كنتِ ؟

ذهبتُ لأجلبَ لنا قنينة

الليلة, يمكنني الإستفادة منها

يا ولد, أنتَ تعرف كيف تختارهنّ

قولي لي, ما المضحك ؟

(أنا أتخيّلكَ فحسب أنتَ و (مونرو

يا رجال هل كنتم تفكّرون في تثبيت المراحيض ؟

لأنني أظنّ ذلكَ سيكون ممتعاً

أعني, لنكن واقعيين

أنتَ نكرة نحيل المؤخرة و (مونرو) مجنون العالم بالوزن الثقيل, لذا لا أعرف

ألا تظنون إنّكم تخوضون نزالاً خاسراً هنا ؟

أنتِ لا تعرفينني

و لا ما فعلته في الديار

ربّما انا أخيراً في المكان الذي يفترض وجودي فيه

هل فكّرتِ في هذا أبداً ؟

ما هذا ؟

ماذا تفعل ؟

(إنّه (فنسنت

فنسنت), أين كنتَ يا رجل) من الجيد أنْ نراك

أنتَ (مونرو) ؟

نعم هذا صحيح, و أنتم (رجال (دانكن بايج

بل من تبقّى منهم

أين (دانكن) ؟

لقدْ ماتت

كيف ؟

هؤلاء الاوغاد المرتدين ملابس بنّية مصفرّة هم السبب

الوطنيون

و نريد إراقة الدماء

حسنٌ, لقدْ أتيتم للمكان الصحيح

هل هذا حقّاً ضروري ؟

الذهب هو الذهب

و لا يبدو إنّه يحتاجه بعد الآن

إذاً, اخبرني بما حدث

(مباشرةً بعد مغادرتكم لـ(فيغاس هاجمنا الوطنيون بضراوة

الشائعات تقول إنّهم يقضون على كل جموعة قتال يجدونها

محاولين إعادة بعض المدنية للأرجاء

أهذا كلّ ما تبقّى ؟

قاتلت (دانكن) بضراوة و لكنني رأيتهم يقتلونها

رأيتها تقتل هي و نصف الرجال

و ذلكَ هو سبب وجودنا هنا لنعثر عليكَ

قالت (دانكن) إنّكَ هنا تقاتل هؤلاء الوطنيون الأوغاد - هذا صحيح -

أجل, كنّا نحاول

إذاً أنتَ المسؤول عن هذه المجموعة الصغيرة ؟

لا أُريد أن اكون كذلك

أنا هندي أحمر جيد و لكنني لستُ قائداً

حسنٌ, هذا يبدو منطقيّاً

فبعد كلّ شيء أنتم بحاجة لقائد ذو خبرة صحيح ؟

لقدْ أتيتَ إلى (دانكن) طالباً الرجال, صحيح ؟

حسنٌ, ها قدْ حصلتَ عليهم

هل طهت لكَ أبداً طعاماً كهذا ؟

لكم من الوقت كنتما معاً على أية حال ؟

(كان ذلك بعد وفاة (تشارلوت