My Mister (Naui Ajusshi / 나의 아저씨)

Alih Bahasa: Artha Regina

Kita belum tahu tentang itu.

Apa kita tak bisa pakai yang lain?

SDM kita tak cukup, jadi...

Menurutku Anda tidak bisa menugaskannya lagi sekarang.

Ya.

Kami agak kekurangan bahan beton.

Jadi kami perlu mencari cara lain untuk memperkuatnya.

Sudahkah rencana awal diajukan?

Sudah.

Jadi, berapa banyak orang menggunakan beton?

Berapa banyak orang yang akan mengambilnya?

Baiklah, setelah membuat cetak biru...

Kau sudah dihubungi mereka?

Belum.

Oh, yang ini.

100 x 22 milimeter?

Sudah kubilang, cuma ada 10 di lokasi itu.

Menurutku 10 takkan cukup.

Masalahnya ada pintu darurat di sini.

Kita harus bagaimana?

Coba kulihat lagi denahnya.

Kita harus memperkuatnya dengan cara apa pun.

Tapi, mana bisa tanpa semen?

Apa ini gedung yang baru dibangun?/ Kalau yang itu iya, tapi yang lainnya tidak.

Jadi apa keputusanmu?

Apa kau memutuskan mengecat dinding, atau...

Karena ini gedung baru, menurutku kita harus berhati-hati...

...karena mereka mungkin memutuskan memasang ornamen ukir di dinding.

Mungkin hal cepat yang bisa kami lakukan...

Apa itu?

Astaga!

Apa itu?

Apa itu?

Bukannya itu serangga?/ Ada apa?

Tangkap itu!

Apa itu? Tangkap itu!

Apa itu?

Serangganya terbang!/ Tangkap itu!

Bukankah itu lebah?

Benar, kan?

Bunuh saja itu!

Dia kesini! Tidak, tidak!

Hei, sebentar. Diamlah.

Jangan bergerak.

Apaan itu?

Padahal bukan kecoak, kenapa panik segala?

Kenapa pula ada tawon besar di kantor? Ya, ampun!

Kukira itu tawon besar!

Takut sekali aku.

Tidak, aku melihat sengatnya, dan terus mengejarku!

Itu pasti karena aku pakai baju warna merah muda!

Panik sekali aku.

Manajer, serangga harusnya ditangkap.

Bukan main.

Tapi kalau itu misalnya katak, atau ayam jago...

...kita harus merobek kakinya, dan...

Memangnya kau pernah bunuh ayam?

Ayam harus ditangkap dengan memegang lehernya dulu.

Dan pasti ayam itu pasti langsung meronta.

Lalu kauperas lehernya.

Apa kau pernah bunuh kelinci?

Kelinci harus dirobek dulu kulitnya.

Kau pernah membunuh babi?

Bohong kau.

Tapi kenapa Anda tidak bisa bunuh serangga?

Jika kau tidak merasa kasihan, kau bisa membunuh apa saja.

Tapi jika kau merasa kasihan...

...membunuh seranggapun akan membuatmu merasa bersalah.

Terus membunuh babi tidak membuat Anda merasa bersalah?

Aku dulu tidak tahu karena aku masih muda dulu.

Bagaimana Anda membunuh babi itu jika kau masih semuda itu?

Dua saudaraku dan aku memegang babi itu.

Kemudian, ayahku memotong kepalanya.

Kemudian, ibuku bergegas taruh ember di bawah lehernya.

Lalu mulailah darah bercucuran.

Selanjutnya, silakan nikmati sup babimu.

Aku serius akan menuntutmu atas penyerangan!

Aku akan melaporkanmu atas penyerangan. CCTV merekam semuanya.

Kalian main-main lagi!

Apa kalian tahu berapa uang yang kalian hasilkan per menit?

500 won. 500 won!

Tidak bisakah kalian mendengar suara uang yang jatuh sia-sia, menit per menit?

Padahal kondisi perusahaan kita lagi sulit-sulitnya!

Manajer Park!

Ya?

Dan kau menghasilkan 1.000 won per menit.

Tapi kau mengganggap dirimu seorang manajer!

Jika dia dapat 1.000 won per menit, berarti gaji dia 100 juta won per tahun.

Hitunganmu berlebihan sekali.

Berikan dia 1.000 won.

Oke.

Dia menyuruh anak-anak yang lebih muda mengirim surat ke kantorku?

Oke, disitu.

Perbesar biar kita bisa membaca tulisannya.

"CEO ingin minum dengan Anda, tapi kenapa Anda tidak merespon?"

"Karena ada banyak orang yang melihat."

"Jika dia punya alasan cukup bagus untuk minum-minum..."

"...maka, aku akan bertemu dengannya."

Aku mengirim itu karena aku ingin tahu bagaimana reaksi mereka.

Anda benar-benar mengira aku akan memihak mereka?

Jika aku menolak mereka...,

...mereka akan mencoba kasih umpan ke orang lain.

Dan aku ingin membiarkan mereka menunggu selama mungkin.

Karena itulah aku melakukannya!

Memang Anda anggap aku apa?

Pemilihan ulang sebentar lagi, dan mereka putus asa memberikan suaranya...,

...jadi mereka akan terus mendekatimu.

Pasti tidak nyaman bagimu...

...jadi kenapa kau tidak pergi sebentar saja, lalu kembali lagi?

Apa?

Berliburlah di AS selama sekitar satu bulan atau lebih.

Kami hanya melakukan ini untuk melindungimu...,

...jadi jangan salah paham. Pergilah beristirahat.

Jangan khawatir.

Pekerjaanmu masih ada, saat kau kembali lagi.

Ya. Baiklah.

Do Joon Young, bajingan itu.

Seseorang yang seharusnya menjadi sekretarisku, sekarang jadi CEO...

...tapi sekarang, dia terlalu berlebihan.

Dia bilang dia ingin pergi ke Amerika selama sebulan.

Dan ketika kami bertanya alasannya padanya...,

...dia tidak menjawab.

Sepertinya ada yang tak beres.

Kau tahu apa yang mungkin terjadi dengannya?

Apa kau pikir kau tidak terlalu santai-santai?

Biarkan dia. Mengakomodasi permintaan itu juga tidak terlalu susah.

Suruh saja dia pergi.

Kenapa kita tidak minum bersama sebelum dia pergi?

Kita semua.

Pastikan cari tahu itu dulu.

Atau perusahaan akan memarahi kita./ Ya.

Apa dia sebrengsek seperti itu saat masih kuliah?

Dia mungkin CEO, tapi kau seniornya waktu kuliah.

Setidaknya yang bisa dia lakukan menerima sapaanmu dengan baik.

Harap tekan batal untuk membatalkan transaksi.

Silakan pilih jenis transaksi yang sesuai...

...jika Anda ingin melakukan transaksi.

Mohon ambil kartu Anda.

Silakan pilih transaksi yang ingin Anda pilih.

Mohon tunggu sebentar.

Sudah kubilang, kau tidak perlu membelikannya!

Aku punya banyak baju!

Aku ini pria yang bekerja selama 20 tahun, jadi aku punya banyak jas!

Tapi kau juga sudah lama sejak kau berhenti bekerja.

Jasmu juga sudah ketinggalan zaman. Beli saja satu buatmu.

Terima saja tawarannya dia akan membelikanmu jas.

Jangan datang ke pernikahan putrimu seperti orang miskin.

Kau sendiri punya jas?

Punya. Aku tidak akan berpakaian seperti ini, jadi jangan khawatir.

Dasar.

Ya, Pak Sutradara?

Ya!

Apa ini?

Anakmu mungkin tidak dikasih uang apa pun saat pernikahannya.

Simpanlah itu, jika nanti kau butuh uang.

Waktu itu saja, kau kasih aku 5 juta won!

Aku tidak membutuhkannya!

Aku yakin ibunya akan mengurusnya.

Mereka mungkin nanti mengalami masa berat, tapi kau juga sendirian!

Simpan saja ini.

Istriku memberikannya padaku, karena dia tidak bisa datang ke pernikahan.

Kenapa istrimu tidak datang?

Dia mau dinas.

Dia 'kan pengacara. Dinas apaan.

Pas sekali waktunya.

Apa benar dia mau dinas?

Jika dia bilang begitu, berarti benar.

Kalau begitu, beli jasnya pakai uang ini saja.

Sudah kubilang, aku akan membelikan jas buatmu. Simpan saja uang itu.

Baiklah.

Sekarang kau tidak perlu memberi kami uang di pesta pernikahan.

Aku tahu kau sibuk.

Tapi tolong, baca dulu itu kalau ada waktu.

Sudah kubilang, menurutku itu bagus.

CEO Han?

Seharusnya aku lebih cepat. Tapi orang itu...

Kau memeriksa keamanan di bangunan itu, 'kan?

Ya.

Mereka pasti membangunnya agar cukup kokoh.

Tidak juga.

Nilai pemeriksaan bangunan itu cuma dapat nilai D.

Orang itu selalu menurutimu!

Tapi tulisan spanduknya, mereka merayakannya.

Itu agar mereka renovasi lagi, makanya mereka butuh nilai D.

Jadi mereka merayakannya karena D berarti mereka harus renovasi lagi sekarang.

Katakanlah hal-hal yang baik tentangku.

Intinya, aku akan menghasilkan uang.

Hyung!

Pak Sutradara!

Korea memang amazing.

Jadi mereka merayakan karena bangunan mereka tidak aman?

Ya, dah!

Ayo.

Hei, kita harus kemana?

Aku yang traktir hari ini.

Aku juga punya uang!

Juga?

Ada lah. Pokoknya.

Kau boleh pulang sekarang.