Mannequin

Sub By Richard Lin

Edfu, Ai cập Rất lâu về trước

Ngay trước bữa trưa

Ema Hesire, ta biết con đang ở trong đó.

Đám cưới đã được sắp xếp rồi.

Thần linh ơi. Làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.

Con từ chối những người thợ kim hoàn, những người buôn bán thực phẩm.

Con đã từ chối những cuộc hôn nhân mà Pharaoh đã sắp đặt.

Giờ chỉ còn lại một người thôi. Con sẽ kết hôn với Hazzi-ra.

Vậy ông ta làm nghề gì?

Ông ta là một người buôn bán nhiên liệu.

- Mẹ à. - Được rồi, ông ta bán phân lạc đà.

- Quên đi. - Con thôi đi!

Mẹ, con không muốn ổn định. Con muốn làm nhiều thứ, phát minh ra nhiều thứ.

Con muốn thử những thứ mà không ai từng thử trước đây. Con muốn bay.

Và ta muốn hút thuốc và bảo cha con cút xuống địa ngục đi.

Ôi, Emmy, Emmy!

Nếu ta nghĩ rằng người phụ nữ có thể thay đổi bất cứ thứ gì,

con không nghĩ rằng ta sẽ khuyến khích con sao?

Không, không, không, không. Đây là thời điểm mà chúng ta đang sống.

Mẹ, phải có một cách tốt hơn.

Làm ơn, các vị thần. Xin hãy giúp tôi tìm ra nó.

Sông Nile đang khô cạn. Nạn đói khắp nơi.

Pharaoh bị bệnh trĩ.

Các vị thần có nhiều việc cần lo hơn là con đấy.

Whoa!

Emmy! Oh!

Emmy? Emmy?

Ôi, Emmy.

Oh.

Philadelphia, hiện tại

Cô sẽ nói gì nếu tôi nói với cô rằng cô trở nên đẹp hơn mỗi ngày?

Huh? Cái gì thế?

Tay và chân? Ôi, Chúa ơi, thật là sơ xuất. Tôi xin lỗi.

Cô nghĩ sao? Nói lớn lên. Đừng ngại.

Được rồi, thứ đó dành cho cô đấy! Không có gì có thể đánh bại một đôi chân đẹp.

Sếp! Thật tuyệt. Tôi đang muốn gặp ông đấy.

Anh biết không, anh có thể nhận được giải thưởng Dummy of the Week đấy, Switcher.

- Cô ấy giống thật, phải không? - Tôi không nói về cô ấy.

Oh, vậy ông cảm thấy sao? Tôi mất sáu ngày để làm đấy.

Tôi có thể làm thêm hai ba con như thế trong một tháng.

Anh có nghĩa vụ phải làm ra ba hoặc bốn con một ngày, Switcher! Trở về với công việc đi!

Còn chất lượng thì sao, sếp? Phong cách và thần thái? Những điều này mất nhiều thời gian.

Đủ rồi. Anh bị sa thải!

Bị sa thải?

Được rồi, nhưng tôi có thể hoàn thành nó không? Tôi đang cố trở thành một nhà điêu khắc, nên...

Biến ngay! Bây giờ!

Của em đây. Chúc vui vẻ.

Các em đã có khoảng thời gian vui vẻ không? Có vui vẻ tại bữa tiệc không?

Đó là cậu bé của tôi!

Của em đây.

Chờ chút nhé. Đây rồi. Tạm biệt.

Chào! Muốn một con hươu cao cổ cho ngày sinh nhật à?

Con khỉ? Một chú kì Lân? Một con hổ?

- Cho anh một gợi ý đi? - Em muốn cái kia, đồ ngốc.

Rất tiếc. Đó là quả bóng biểu tượng của hãng Fancy. Một con chó xù nhé?

Nghe đây, não tàn. Ông già em đang trả tiền cho bữa tiệc này đấy.

Vậy thì em sẽ có một quả bóng khổng lồ.

Của em đây. Chúc vui vẻ. Bây giờ... em muốn gì?

Bố!

Bố!

Này, tên ngốc kia! Anh đang làm cái quái gì thế?

Bỏ tay ra khỏi con tôi!

Quả bóng của tôi! Anh bị sa thải.

Whoa!

- Hàng rào dài của Trimmin à, Switcher? - À, thật ra thì không.

Tôi là một nhà điêu khắc. Nhưng, không có quá nhiều công việc cho chúng ta vào những ngày này.

Không có lý do gì tại sao một hàng rào lại không thể trở thành một tác phẩm nghệ thuật nhỉ?

Anh bị sa thải! Nhận tiền lương của anh và ra khỏi đây!

- Ông nghĩ sao? - Tôi nghĩ sao à?

Tôi bị sa thải! Nhận tiền lương của tôi. Ra ngoài. Không bao giờ trở lại.

- Ôi, nhìn kìa. The Road Warrior. - Chào, Roxie.

Jag của anh ấy trong cửa hàng.

Chào.

- Hãy tử tế với thứ gì đó có cửa. - Ồ, thôi nào.

- Chúng ta sẽ ăn tối ở đâu? - Anh không đói.

Anh nghĩ chúng mình nên mua hot dog, đi dạo và ngắm mặt trăng?

- Anh lại mất việc. - Anh không mất nó, anh biết nó ở đâu.

- Chỉ là ai đó đã có nó trước. - Ôi trời. Chúng ta có thể đi chưa?

- Chúc ngủ ngon, ông Wert. - Làm tốt lắm, các nhóc.

- Đó là ai vậy? - BJ Wert, người quản lý.

Ông ấy sỡ hữu cổ phần Illustra. Bây giờ cái thùng rác này có thể đi được không?

Vâng, anh đang cố gắng.

- Ồ, chúc ngủ ngon, Roxie. - Chúc ngủ ngon!

Thật tốt nếu có được một chiếc limo cho riêng mình. Chúng ta có thể đi ăn tối ở bất cứ đâu.

Công việc tại Illustra phá hủy cảm giác hài hước của em.

Em không phải là người không thể đối phó với thực tế.

Thực tế thường rất đáng thất vọng.

Jonathan, em quan tâm đến anh, nhưng nếu chúng ta ngủ cùng nhau tối nay, việc đó sẽ đảo lộn mọi thứ.

- Em nghĩ anh nên tìm một chuyên gia. - Ý em là một chuyên gia về hooker à?

- Không, một bác sĩ tâm thần. - Anh không đủ tiền cho một bác sĩ tâm thần, Roxie.

Vâng, vậy thì gọi cho ai đó trong chương trinh radio ấy.

Chúng chỉ phù hợp cho những vấn đề nhỏ nằm giữa quảng cáo thôi.

Chúc ngủ ngon, Jonathan.

Roxie, này... Roxie!

Rox!

Ôi, chúa ơi. Đó là cô!

Tôi muốn đưa cô về nhà, nhưng họ không cho.

Cô là thứ đầu tiên tôi tạo ra trong một thời gian dài khiến tôi cảm thấy như là một nghệ sĩ.

Ồ, không.

Whoo!

Hẹn gặp cô vào ngày mai!

Chào buổi sáng. Thật là một quý ông.

Họ đang đặt lên bảng hiệu!

Thật là vui! Yoo-hoo!

Có một chút lệch ở đó!

Điều này thật thú vị. Một khách hàng đang xếp hàng để vào cửa hàng của chúng tôi.

- Nói cho tôi biết, anh có thích bảng hiệu mới của chúng tôi không? - Nó rất đẹp.

- Nó thực sự đã ở đây một trăm năm à? - Không phải cá nhân, nhưng cửa hàng thì đúng vậy.

Nó được xây dựng bởi ông tôi, Tough Teddy Prince.

Cha tôi đã điều hành nó cho đến khi ông qua đời gần đây.

- Tôi xin lỗi. - À, ông ta rất già rồi.

Và ông ta đã chết theo cách ông ta muốn, trong đồ lót của phụ nữ.

- Sao cơ? - Đau tim ở khoa phụ sản.

Xin lỗi. Họ vẫn chưa hoàn thành bảng hiệu.

- Coi chừng! - Xin lỗi anh bạn.

Coi chừng, thưa bà.

Tôi đỡ được rồi!

Có lẽ.

- Chàng trai trẻ, tôi xin lỗi! - Không, đó là... không vấn đề gì.

- Nếu tôi có thể giúp gì đó cho anh... - Tôi đang cần một công việc!

- Anh làm nghề gì? - Bất cứ việc gì.

- Khi nào anh có thể bắt đầu? - Ngay sau khi tôi kết thúc chuyện này.

Yoo-hoo, chàng trai trẻ! Tên anh là gì?

- Tên tôi? Uh, Jonathan Switcher. - Anh được thuê!

Cảm ơn bà. Ngày may mắn của tôi.

Mỗi khi tôi đi qua những cánh cửa này, tôi cảm thấy như đang ở nhà.

Tôi đã lớn lên ở đây.

Greta Garbo đã trang điểm ngay tại đó.

Tất nhiên, có thể anh không biết Greta Garbo là ai.

Chắc chắn tôi biết. Ninotchka, Grand Hotel.

Tôi không ngủ nhiều vào ban đêm.

Tôi cũng vậy. Ít nhất, không phải trong hai tuần kể từ khi tôi chịu trách nhiệm ở đây.

Tôi không biết làm thế nào để làm cho cửa hàng này tuyệt vời một lần nữa!

Trông ổn với tôi. Chúng ta mở cửa lúc mấy giờ?

Chúng ta đã mở cửa.

Ừm, tôi... tôi chắc chắn mọi thứ sẽ ổn hơn vào bữa trưa.

Vâng. BJ, tất cả đều theo kế hoạch.

Ý tôi là, nó trông giống như một con tàu ma quanh đây.

Họ sẽ buộc phải bán nơi này trong một tháng thôi.

Không, Timkin không phải là mối đe dọa.

Vâng... BJ. Beej. Bà ấy ở đây.

Anh Richards, anh có biết chàng trai trẻ này vừa làm gì không?

- Uh... mua sắm? - Anh ấy đã cứu mạng tôi.

Những kẻ bất tài mà anh thuê gần như đã giết tôi.

Nếu tôi mà bị hoang tưởng, tôi thề rằng đấy là một sự phá hoại.

Claire, không phải là tôi khoe khoang khi nói mình có bằng tốt nghiệp Harvard.

Nhưng nếu bà biết ai đó bà cảm thấy đủ điều kiện để làm việc ở đây...

Được rồi! Jonathan Switcher! Cho anh ta nghe thảo thuận của chúng ta nào.

- Năm đô la chắc đủ cho việc này. - Không, không. Tôi muốn anh cho anh ta một công việc.

Chăm sóc tốt cho anh ấy.

Vâng, uh... Switcher?

Anh đã có kinh nghiệm làm việc gì?

Ồ, tôi đã làm nhiều việc. Tóm lại là thế.

Tôi muốn làm một cái gì đó sáng tạo. Có lẽ là về manơcanh.

Chờ chút, nghe này. Tôi tự hào về việc mình có thể tăng số lượng người nộp đơn xin việc...

và xem người đó có tiềm năng công việc như thế nào.

Nhưng giờ tôi chỉ có công việc này cho anh.

Vậy, giờ anh có một công việc mới. Thật tuyệt vời. Nó là gì?

Hãy suy nghĩ rằng hàng ngàn đô la hàng hóa...

đi qua tay anh mỗi ngày.

- Anh đang chuẩn bị cho em bữa ăn tối. - Những cái đồ lót đó, đến Lingerie.

- Đồ lót. Vâng. Tôi đem qua liền. - Em vừa nghe "đồ lót", đúng không?

- Đồ lót? - Anh không thể nói bây giờ. Gặp em lúc tám giờ.

- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.

Tôi đã thấy anh ta đón cô. Điều đó... thật là điên rồ!

Cô không thể nói với tôi là anh ta thỏa mãn cô vấn đề tình dục đấy.

- Không phải việc của anh. - Tôi muốn biến nó thành công việc kinh doanh của tôi.

Tôi rất muốn đánh răng vào đáy... của cô.

Gì? Cái gì, cái gì chứ?

Armand có nói gì xấu không? Tha thứ cho tôi!

Tiếng Anh và tôi, đều còn mới học. Lưỡi của tôi, nó bị trượt.

Nghe đây, mối quan hệ của chúng ta là đồng nghiệp nghiêm túc. Anh hiểu rồi chứ?

Vâng. Tất nhiên. Tôi có một số báo cáo và cần ra ngoài vào buổi trưa.

Agh!

- Anh đã xem được thứ mình muốn chưa? - Chỉ nhìn thấy đồ lót thôi.

Nói đến đồ lót. Anh đã bỏ quên những quầy hàng ở tầng bốn.

- Giờ đi đi. - Vâng.

Thằng khốn.

Nói cái gì?

À, sảnh đẹp.

Mình chắc bị mất trí rồi.