Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Bahkan di kuil, Myné tetap melakukan apa yang dia mau.

Di sisi lain, Lutz bekerja sangat keras sebagai magang pedagang, dan melihat ini,

Myné merenungkan sikapnya terhadap kuil.

Ia pun berhasil mendapatkan kepercayaan Fran. Namun...

Selamat datang di rumah, Sister Myné.

"Selamat datang"?

Aku pulang pergi ke kuil, tapi bagi kalian semua, ini adalah rumah kalian.

Benar kan, Fran?

Benar sekali.

Begitu rupanya.

Hal sesederhana itu pun kamu tidak tahu?

Biarkan saja. Itu urusan mereka kalau tidak tahu, bukan urusan kita.

Gil, Delia, bisa diam sebentar?

Aku sedang bicara dengan Fran sekarang.

Jadi aku mengganggu, gitu?

Kalau begitu, permisi.

Siapa itu?

Salah satu pengawalku, Delia.

Ada pengawal yang bersikap seperti itu?

Delia itu pengecualian.

Jadi yang ini juga pengecualian?

Kamu pikir siapa?!

Kamu cuma orang luar, dan kamu masuk kuil seenaknya!

Anggap saja Gil juga pengecualian.

Jadi cuma kamu satu-satunya pengawal yang layak yang dia punya...

Fran adalah pengawal yang sangat baik yang direkomendasikan oleh kepala pendeta.

Aku Lutz dari Perusahaan Gilberta.

Aku disuruh bicara dengan kalian soal menjaga kesehatan Myné.

Terima kasih sudah datang.

Hei, si cebol! Jangan abaikan aku!

Kamu dengar tidak?!

Dasar bodoh!

Bagaimana kalau kamu melukai Myné?!

A- Apa yang kamu lakukan?!

Beraninya seorang pengawal mengangkat tangan kepada tuannya?!

Lepaskan aku!

Menurut aturan kota bawah,

Gil yang lebih dulu mengangkat tangan, jadi wajar kalau dia mendapat balasan setimpal.

Sister Myné, tolong hentikan Lutz!

Kita ada di dalam kuil!

Kekerasan tidak boleh dilakukan di sini!

Contoh lain antara akal sehat kota bawah versus kemustahilan kuil!

Lutz, cukup!

Pecat saja si bodoh ini!

Jika kamu ingin menghukumnya,

kamu bisa mengirimnya ke ruang pertobatan, atau tidak memberikan berkat dewa.

Berkat dewa?

Ya! Kamu belum memberikan apa yang seharusnya kamu berikan!

"Apa yang seharusnya aku berikan"?

Seorang pengawal harus melayani tuannya,

dan sebagai imbalannya diberikan sisa makanan tuannya.

Sisa dari itu diberikan ke panti asuhan sebagai berkat dewa.

Jadi karena aku pulang pergi ke kuil dan tidak punya kamar sendiri,

aku tidak punya apa-apa untuk dibagikan kepada kalian.

Akhirnya kamu ngerti! Hebat!

Kamu itu bodoh dan tidak punya akal sehat,

makanya aku kelaparan di sini!

Luar biasa!

Kamu yang luar biasa!

Kamu tidak melakukan kerja apa pun, kamu hampir mencelakai Myné,

dan kamu pikir kamu akan dapat pakaian dan makanan karena itu?!

Berkat dewa diberikan sama rata kepada semua!

Gil, Lutz benar.

Jangan berpikir kamu akan mendapat berkat dewa tanpa melakukan kerja apa pun.

Kamu itu bagaimana sih?!

Kamu pasti mendapat makanan mewah dari kepala pendeta kan!

Memang benar aku belum pindah dari kamar kepala pendeta,

dan Delia kemungkinan juga masih tinggal di kamar uskup agung.

Bagaimana denganmu, Gil?

Aku pikir pengawal mendapat makanan layak.

Makanya aku mau jadi pengawalmu!

Aku pikir aku tidak perlu lagi berbagi sisa makanan dengan anak-anak lain di panti asuhan!

Kalau kamu tidak punya berkat dewa untukku, aku mengundurkan diri!

Kamu mengundurkan diri tentu menghemat masalah kita.

Benar kan, Myné?

Ini salahku.

Maksudmu?

Karena aku tidak mau terpisah dari keluarganya,

dan meminta untuk pulang pergi ke kuil.

Kalau Gil menderita karena keputusan itu...

Aku akan melakukan yang aku bisa untuk memperbaikinya.

Aku akan pikirkan apa yang bisa aku lakukan agar kamu bisa makan layak, Gil.

Bolehkah kamu memberi aku waktu?

Kamu benar-benar bisa mengaturnya?

Memikirkan apa yang bisa aku lakukan agar Gil mendapat berkat dewa,

Aku menuju ke kamar kepala pendeta untuk melakukan beberapa pekerjaan administrasi.

Ada apa dengan jubah birumu?

Aku dengar aku bisa diculik kalau memakainya di kota bawah.

Diculik?

Ya.

Makanya aku berencana memakainya begitu sampai di kuil.

Mohon maaf sebentar.

Memalukan sekali.

Ke depannya, pastikan berganti pakaian di kamarmu.

Aku akan punya kamar sendiri?

Kelepasan bicara.

Satu-satunya alasan kami menyetujui kamu pulang pergi ke kuil

adalah karena keinginanmu kebetulan sesuai dengan pendapat kami

bahwa akan lebih baik bagi kami kalau kamu pulang pergi ke kuil

dari pada mendapat kamar di distrik bangsawan.

Karena itu, aku tidak bisa memberikannya kepadamu.

Begitu rupanya...

Kepala Pendeta.

Bagaimana dengan kamar direktur panti asuhan?

Itu jauh dari distrik bangsawan,

dan sebelumnya ditempati oleh seorang gadis kuil biru,

jadi seharusnya cocok untuk menerima tamu.

Baiklah.

Aku akan memberikan Myné kamar direktur panti asuhan.

Mulai sekarang, pastikan kamu berganti ke jubahmu dan menerima tamu di sana.

Terima kasih atas kebijaksanaannya.

Beres sudah tempat berlindung untuk pengawalku! Sekarang untuk makanan dan pakaian...

Kamar direktur itu sudah lama tidak terpakai,

jadi perlu dibersihkan kalau kalian ingin menggunakannya.

Kalau begitu, sementara aku membantu pekerjaanmu, Kepala Pendeta,

Gil bisa membersihkannya.

Dia mempercayakan pekerjaan pada Gil?

Aku dengar dia dikirim ke ruang pertobatan karena tidak membersihkan kapel.

Apa kamu benar-benar mempercayakannya pada Gil?

Kalau aku tidak memberinya pekerjaan untuk dilakukan,

aku tidak akan bisa menilai kemampuannya secara adil.

Gil, kamu bilang kamu tidak mengakuiku sebagai tuanmu,

tapi maukah kamu bekerja kalau itu berarti mendapat makanan?

Hah?

Kalau kamu membersihkan kamar direktur, aku akan membayarmu dengan upah layak.

Hah? Apa itu upah?

Imbalan yang sesuai dengan pekerjaan yang dilakukan.

Uang yang pantas kamu dapatkan untuk bekerja.

Uang?

"Barangsiapa tidak bekerja, tidak boleh makan!"

Barang... siapa yang tidak bekerja?

Aku tidak bisa memberi makanan atau pakaian kepada seseorang yang tidak bekerja,

tapi kalau kamu mau berusaha, aku akan menyiapkannya untukmu.

Maukah kamu membersihkannya untukku?

Jadi kalau aku bersihkan kamarnya, aku akan dapat "upah" atau apa pun itu,

dan aku benar-benar bisa makan sepuasnya?

Aku janji.

Baiklah. Aku kerjakan.

Aku tidak sabar melihat kamar yang sudah dibersihkan, Gil.

Kotor sekali!

Astaga...

Coba lihat saja nanti, si cebol!

Panti asuhan terbagi menjadi dua sisi kapel,

sisi untuk perempuan dan sisi untuk laki-laki.

Kamar direktur ada di sebelah kiri, di gedung laki-laki.

Kita hampir sampai.

Sepertinya tidak dibersihkan.

Apa kamu terlalu memaksanya?

Aku belum membersihkan lantai dasar!

Lalu di bagian mana kamu membersihkan?

Kamar tidurmu, sudah pasti!

Hah? Kamar tidurku?

Itu di atas.

Bersihnya menyilaukan!

Tangganya juga tampak dibersihkan.

Naik saja ke sini!

Bagaimana?

Bersih sekali!

Akulah yang membersihkannya, jadi sudah pasti!

Terima kasih, Gil.

Gil, merunduk sedikit.

Seperti ini?

Nah, bagus.

Kamu benar-benar anak yang baik hati!

Apa yang harus diberikan pada Gil...

ternyata adalah ucapan terima kasih dan pujian.

Beraninya dia begitu lancang?

Membuat keputusan penting tanpa berkonsultasi denganku.

Sekurang-kurangnya kepala pendeta!

Delia!

Kenapa kamu tidak bilang apa-apa?!

Maksudmu apa?

"Benda" itu dapat kamar direktur panti asuhan!

Hah?

Kamu tidak akan mendapat informasi apa pun darinya kalau kamu diam di sini!

Hah? M- Maksudku...

Tolong tunggu, Uskup Agung!

Uskup Agung!

Ini semua salahnya!

Wah, kita di luar!

Aku tidak menyangka kamu akan menyiapkan pakaian untuk kami...

Bukankah tugas seorang tuan untuk menyediakan pakaian bagi pengawalnya?

Tuan Benno bilang kita tidak boleh berjalan-jalan dengan jubah kuil.

Jadi aku ingin kalian memakai ini saja setiap kali kita pergi ke kota bawah.

Baik.

Oke, kalau begitu ayo makan siang!

Ini buchlette.

Baiklah, mari makan!

Wahai Raja dan Ratu perkasa di langit tak bertepi

yang senantiasa melimpahi kami dengan beribu-ribu kehidupan untuk kami santap,

Wahai Lima Abadi perkasa yang menguasai alam fana,

Kupanjatkan terima kasih dan doa kepada-Mu,

dan kusantap hidangan yang begitu murah hati ini.

Ini doa yang kita ucapkan sebelum makan.

Aku tidak tahu itu. Belum pernah mendengarnya sebelumnya.

Berarti aku harus menghafalnya, ya?

Aku akan mengajarkanmu.

Terima kasih.

Baiklah, ayo makan!

Kamu tidak makan?