Greek

- Στα προηγούμενα επεισόδια... - Πρώτη συνεδρίαση ως ενεργά μέλη.

Θα είμαστε εκείνοι που θα διαλέξουμε

...την επόμενη γενιά των ΚΤΓ. - Πίστευα ότι θα έμπαινα σ' ένα σπίτι

και θα καταλάβαινα ότι εκεί ανήκω.

Και νόμιζα ότι το βρήκα όταν μπήκα στους ΚΤΓ.

Τα μάθατε; Ιώτα Κάππα Ιώτα, 95%.

- Καλά για πρώτη στρατολόγηση. - Τουλάχιστον, έχουμε μερικές.

Είκοσι είναι σεβαστός αριθμός.

Θα χρειαστεί να δώσουμε μερικές βιαστικές προσκλήσεις.

Σιχαίνομαι που ρωτάω, αλλά θα χρειαστώ μια προκαταβολή.

Για το σπίτι;

Φυσικά.

- Τα διαμερίσματα "Τιτάνιος Πύργος". - Ευχαριστούμε.

Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα όταν προσθέσατε δυο κυρίους συγκάτοικους.

Αλλά φαίνονται υπεύθυνοι.

Έλα Γκρίφιν, όχι πάλι!

- Είδες το σακίδιο μου; - Είναι στον γάντζο στην πόρτα.

Έχουμε γάντζο στην πόρτα;

Επίσης έχουμε ένα απίθανο σετ από μαγειρικά σκεύη εδώ πέρα.

Οπότε αποφάσισα να τα εκμεταλλευτούμε.

Προς όφελος μας, πάντα, έτσι;

Από 'κει έρχεται αυτή η μυρωδιά.

Τι; Αυτή είναι η κλασική χτυπητή ομελέτα,

με λίγη δόση παρθένου ελαιόλαδου.

Τώρα που δεν είμαστε στους κοιτώνες, θα ξεκινάμε την μέρα με σπιτικό πρωινό.

Πρέπει να πάω στο βιβλιοπωλείο.

Οι σχολικές προμήθειες μπορούν να περιμένουν.

Είμαστε 43 λεπτά μακριά από εχθρικό περιβάλλον.

Είναι για το μάθημα την Ιστορίας της Τέχνης.

Είμαστε ιδιαίτερα ευφυείς επιστήμονες

που χρησιμοποιούν λογική και νόηση για να βγάλουν αποφάσεις.

Αν πρέπει να ξεπέσουμε στην λογική των Φιλελεύθερων τεχνών, ας γίνει,

αλλά δεν θα το αντιμετωπίσεις με άδειο στομάχι. Όχι.

Κάνεις το σωστό.

Μύρισε το. Δες πως έδεσε.

Αυτό θα ξεκινήσει την μέρα σου. Φάε ένα μεγάλο κομμάτι.

Τι έχεις βάλει;

Ξέρεις... αυγά, βούτυρο,

καλαμπόκι, ζαμπόν.

Λίγο τυρί. Μόνο που αντικατέστησα

το ζαμπόν με χοιρομέρι. Και δεν έβρισκα καλαμπόκι

οπότε έβαλα γλυκές πίκλες.

Αλήθεια, χρειάζεται να πάρω τις προμήθειες.

Έλα μωρέ!

Έλα, δώσε μου έναν καλό αριθμό.

Αυτό είναι.

Ηλίθιο κομπιουτεράκι. Σε μισώ.

Ήδη κόβουμε περιττά έξοδα.

Αν δεν βρούμε περισσότερα μέλη για το σπίτι, αμέσως,

θα αναγκαστούμε να...

αυξήσουμε τα δίδακτρα.

- Γεια σου, Κέισι. - Τι; Συγγνώμη.

Το μάθημα Κοινωνικών Επιστημών, "Σεξ, Δύναμη και Πολιτική", ξεκινάει σήμερα,

και δεν θέλω να είναι επανάληψη της καλο- καιρινής μου δουλειάς στην Ουάσινγκτον.

Οπότε, θέλω να προετοιμαστώ

και για να το πάρω στα σοβαρά, θα ξεκινήσω διαβάζοντας Ελευθεροτυπία.

- Διαβάζεις το ωροσκόπιο. - Ως προθέρμανση.

Κρύβεται το προσωπικό στην κουζίνα μας ή τους έκλεψε και αυτούς η Φράνι;

Καλημέρα και σε 'σένα.

Όχι αν πρέπει να πλύνουμε τα πιάτα μας.

Είδες την κουζίνα μας;

Ένας χορός την Παρασκευή με τους ΚΤΓ είναι κάτι.

Αλλά το να ζούμε σαν και αυτούς συνέχεια, είναι σκέτη αηδία.

Δεν μπορούμε να πληρώσουμε προσωπικό.

Αλλά προσέλαβα έναν βοηθό για την κουζίνα απ' το τηλέφωνο χθες,

...και πρέπει να είχε έρθει... - Συγγνώμη. Ψάχνω την Άσλεϊ;

Τι; Εγώ είμαι η Άσλεϊ.

Είμαι ο Φίσερ. Ο νέος βοηθός.

Είμαι η Μπέτσι.

Άργησα την πρώτη μου μέρα, οπότε θα παραλείψω το κομμάτι με την μηχανή μου

και το αμάξι που μπήκε μπροστά μου απότομα και... θα στρωθώ στην δουλειά.

Το πιάνω.

Ορίστε.

Είναι κελεπούρι.

Greek Season 2 Episode 13 Engendered Species

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Καλώς ήρθατε στο μάθημα "Προοπτικές της Αναγεννησιακής περιόδου".

Θα βρείτε το ενημερωτικό φύλλο μαθήματος δίπλα στο μηχάνημα με τις διαφάνειες.

Δεν έχει ποδιές, δεν έχει εξισώσεις στον πίνακα,

δεν έχει πίνακα.

Το μάθημα δεν φαίνεται και άσχημο.

Δεν ξέρω, δικέ μου.

Δεν είσαι περίεργος με τον τίτλο; Φιλελεύθερες Τέχνες;

Φαίνεται ότι θα προσελκύει συγκεκριμένα είδη ατόμων.

Με καταλαβαίνεις;

Όπως Σοσιαλιστές, Ιδεαλιστές,

γενικά Φιλόσοφους.

Κοιμήθηκα ελάχιστα.

Ξανά... ο Γκρίφιν συνέχιζε.

Όλη την νύχτα.

Καταλαβαίνω ότι πρέπει, οι περισσότεροι από 'σας,

να κάνετε σεξ και καλά μέχρι εδώ. Δεν με νοιάζει.

Απλώς δεν θέλω να το βλέπω. Ή να το ακούω.

Ή να το νιώθω...

να σπρώχνει το πόδι μου στην μέση της νύχτας.

Ας ξεκινήσουμε, παρακαλώ.

Η λέξη "Αναγέννηση"

έχει να κάνει με το ξεκίνημα κάτι νέου.

Αλλά καθώς συγκεντρωνόμαστε

στους καλλιτέχνες τους 15ου και 16ου αιώνα αυτό το εξάμηνο,

κάποιος θα διαφωνήσει ότι αναφέρεται...

στην εξερεύνηση της σαρκός.

Η Αφροδίτη του Κορέτζιο, ο Έρωτας και ο Σάτυρος.

Αυτά είναι βυζιά.

Πάνω κάτω ανακεφαλαιώνει το πρωινό μου ξύπνημα.

Στο φύλλο θα δείτε ότι ο Κορέτζιο είναι ο καλλιτέχνης μας για την 1η βδομάδα.

- Από πού παίρνουμε το φύλλο μαθήματος; - Για μια πρόγευση

της δεύτερης εβδομάδας...

- Θα σου φέρω ένα. - Εδώ είναι

ο Βιτρουβιανός άντρας του Λεονάρντο.

- Καλύτερα. - Πηγαίνοντας στην τρίτη εβδομάδα...

Υπέροχα.

Σεξ, Δύναμη και Πολιτική, παρακαλώ.

Ευτυχώς που δεν άργησα. Το πρόγραμμα πιλάτες με καθυστέρησε.

Είχε κίνηση καθώς πήγαινα για αναζωογόνηση, με καταλαβαίνετε.

Κέισι; Τι κάνεις εδώ;

Θα σε ρώταγα το ίδιο πράγμα.

Απλώς διευρύνω τους ορίζοντες μου.

Ή να πω οριζοντιώνω πιθανά γκομενάκια;

Αυτή ήταν η καθηγήτρια.

Καλημέρα, σ' όλους. Ελπίζω να είμαστε έτοιμοι

να εντρυφήσουμε στο θέμα των παραδοσιακών σεξιστικών θέσεων

στην παγκόσμια πολιτική.

Ξέρεις, κάθε χρόνο υπάρχει τουλάχιστον ένας αρσενικός

που προσπαθεί να διευρύνει τους ορί- ζοντες του, συμμετέχοντας στο μάθημα.

Εγώ είμαι. Ζήτω οι γυναίκες!

Πώς είσαι;

Και κάθε εξάμηνο, το πείραμα αποτυγχάνει.

Με απαίσιο τρόπο, ενδελεχώς και τα λοιπά.

Οπότε καλή σας τύχη, κύριε.

Οπότε ας ανασκουμπωθούμε και ας εντρυφήσουμε στην Μέση Ανατολή.

Οπότε...

Φίσερ.

Τι μηχανή καβαλάς;

Είναι μια χοντρή παχιά Χάρλεϊ;

Όχι, είναι Τριάμφ.

Ανεβαίνει και η κοπέλα σου από πίσω;

Με συγχωρείτε.

- Άσλεϊ, να σου πω λίγο; - Σίγουρα, Φίσερ.

Κορίτσια;

Ας τ' αφήσουμε μοναχούλια.

Συγγνώμη. Είναι αλλόκοτες.

Ή μόνες.

Τι τρέχει;

Πρέπει να μάθεις κάτι.

Με απέλυσαν απ' τις τρεις τελευταίες αδελφότητες που δούλευα.

Μπορεί να ακουστεί εγωιστικό. Απλώς...

σε κάθε σπίτι που δούλευα οι κοπέλες...

τρελαίνονταν. Με 'μένα.

Στην αρχή ήταν φλερτ, αλλά πάντα κατέληγε σε παρακολούθηση.

Εν πάση περιπτώσει, το θέμα είναι,

ότι όπου πάω, κατέληγα να είμαι πειρασμός.

Και μετά με απέλυαν.

Εννοώ, τι κρίμα!

Ο λόγος που δεν στο είπα εξ αρχής, είναι επειδή

πληρώνω μόνος μου τα δίδακτρα της σχολής, και χρειάζομαι την δουλειά.

Οπότε μπορείς να πεις κάτι στις αδερφές σου

...ώστε να μ' αφήσουν ήσυχο; - Ναι, σίγουρα.

Καμιά αδερφή ΖΒΖ δεν θα σ' ενοχλήσει. Το υπόσχομαι.

Φάνηκε τόσο άσχημο όσο το αισθάνθηκα; Να 'σαι ειλικρινής.

Ήταν περίπου ο χειρότερος δημόσιος εξευτελισμός

από τότε που η Φέργκι κατουρήθηκε πάνω της στην σκηνή του θεάτρου.

- Η ακράτεια εξαπλώνεται ραγδαίως. - Θα παρατήσω το μάθημα.

Θα πάρω ένα επιλεγόμενο στην Φιλοσοφία το επόμενο εξάμηνο.

Δεν θα ξαναδώ κανέναν απ' αυτούς.

Μέχρι τι; Να συμβεί κάτι άλλο; Τότε θ' αφήσεις και εκείνο το μάθημα;

Έλα μωρέ, Ράστυ. Κάλλιστα παράτα την κοινωνική ζωή.

Ξέρεις κάτι; Ν' ασπαστείς το δόγμα. Παντρέψου 3 νεαρές γυναίκες.

Επειδή ο φόβος είναι ένα κοινωνικό βδέλυγμα που δεν γνωρίζει όρια.

Ήθελα να σιγουρευτώ ότι είσαι εντάξει. Φάνηκε επίπονο.

- Δεν ήταν τόσο άσχημο. - Μόλις είπες ότι...

Ντέιλ! Πρέπει να φύγουμε.

- Έχουμε να πάμε κάπου. - Τώρα.

Ήταν πολύ ωραίο που προσπάθησες να με βοηθήσεις. Ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Είμαι η Τζόρνταν.

Δεν τρέχω συνήθως πίσω από άντρες να τους χαιρετήσω, αλλά...

Θεέ μου, αιμορραγείς.

Τι;

Δεν είναι τίποτα.

Πώς σου φάνηκε το μάθημα;

Ήταν το πρώτο μου. Μόλις ήρθα εδώ.

Και δεν ξέρω κανέναν. Ψυχή.

Τώρα ξέρεις τον τύπο που σαβουριάστηκε στην Ιστορία της Τέχνης.

Και αιμορραγεί.

Σωστά.

Τώρα που είσαι ο πρώτος μου φίλος στο πανεπιστήμιο,

μπορείς να μου πεις πού είναι το κτήριο των Κοινωνικών Επιστημών;

Βλέπεις το κτήριο από τούβλα στο βάθος;

Ακριβώς πίσω απ' αυτό.

Με τίποτα. Πρέπει κυριολεκτικά να τρέξω.

- Θα είσαι καλά; - Ναι, ευχαριστώ.

Εντάξει. Τα λέμε στο μάθημα την Πέμπτη.

Νομίζω ότι την ερωτεύτηκα. Σε έβαλα στην θέση σου.

Την ερωτεύτηκες; Εσύ και η καθηγήτρια Φρίμαν;

Άσε με να το φανταστώ...

- Είσαι επιθετική! - Είσαι αηδιαστικός.

Που μου θύμισε,

το σπίτι σου καλύτερα να είναι καθαρό για τον χορό μας την Παρασκευή.

Από πότε οι ΖΒΖ ανησυχούν μήπως βρωμίσουν;