Hart of Dixie

Estou aqui para comemorar a boa nova

do meu querido sobrinho namorar Annabeth Nass.

- Vim aqui alertar você. - Você veio à minha casa

para dizer que meu novo namorado está comigo como um plano...

Estou tentando proteger você.

Você está sendo um ex-namorado ciumento.

O sexo foi maravilhoso.

Com Lemon?

Toda vez que olho para ela, sou fisicamente incapaz

de parar de imaginar.

- O que ele...? - Charles dormiu no sofá.

- Ele ficou aqui? - Não foi nada demais.

- Certo. - Tenho que ir.

Ligo mais tarde.

Mas que droga.

Você ligou para Vivian Wilkes. Deixe sua mensagem.

Oi, Viv. Aqui é o Wade.

Só resolvi dar um sinal.

Já faz alguns dias...

Vou pegar você, seu...

Não é com você.

O guaxinim.

Isso pode parecer estranho, mas tinha um guaxinim aqui.

Você deve ter percebido.

Agora ele foi embora.

Então...

Adoraria ver você.

E não tem mais nenhum guaxinim aqui na Casa de Wade.

Ligue-me.

"Casa de Wade". O quê?

Não posso descer mais.

Estou tão afundado quanto é humanamente possível.

Acabei com nossas chances de sediar a Feira.

AB me odeia, a cidade me odeia.

E o pior de tudo,

vou ser fritado no evento de caridade dos Owls.

Eles nem vão precisar escrever as piadas.

Sei que são tempos difíceis, mas você ainda é Lavon Hayes.

Dois Super Bowls, quatro Pro Bowls.

Toda vez que te derrubam, você acaba se levantando. Vamos.

Vai.

- Nossa. - Já me derrubaram muito.

- É como um padrão. - Não é o que quis dizer.

Espere, onde está indo? Preciso falar com você.

Agora não. Reunião dos Owls.

Tenho que enfrentar a música, os tridentes,

os tomates podres na minha cara.

Wade, está tudo bem?

Tudo bem. Excelente.

Mesmo? Essa ruga de preocupação

está fazendo uma rara aparição na sua testa.

O que está acontecendo?

É a Vivian, está bem?

As coisas estão estranhas entre nós.

Ela está distante, não me liga, passa muito tempo com o Charles.

Ela e o Charles são amigos.

É evoluído. E é ótimo para o Harley.

Queria que meus pais fizessem esse esforço.

Esse esforço não é pelo Harley.

Vamos lá, Wade. A Vivian é louca por você!

E o Charles é o Charles.

Mas você... Você é você.

Entendeu? Ele não é uma ameaça.

Por favor, sem ruga de preocupação.

Vou fazer o seguinte.

Combinei de fazer as unhas com a Vivian mais tarde.

Vou dar uma sondada.

- Faria isso por mim? - Devo fazer, sou sua médica.

E você pensar desse tanto pode ser perigoso para seu cérebro.

Obrigado.

George.

George.

Você viu esse relatório? O que vamos fazer?

George! Você fez de novo. Você está viajando.

Não, Lemon, não estou. Eu estava só...

Estava pensando no que você estava dizendo.

- Que era... - Você sabe...

O relatório da inspeção sanitária.

- Isso. - Nós tiramos um 9.

- Isso é ótimo. - Um 9 George!

Um 9!

Mae Ellen Waterloo nunca me deu nada menos que 10,

nem mesmo no Rammer Jammer.

Uma limpeza brilhante e absoluta é minha marca.

Talvez a Mae teve uma manhã difícil.

Acordou com o pé esquerdo, ou fizeram xixi no café dela.

- Vai saber. - Não no Fancie's!

No Rammer Jammer talvez, mas ninguém ficou sabendo.

Preferia não saber disso.

George, você tem razão. Mae não estava alegre como sempre.

Ela não estava assobiando ou contando piada.

Exato. Mistério resolvido. Agora pode seguir em frente.

Ou...

Posso consertá-la.

Obrigada, George.

Colegas Owls, na semana passada deixei minha vida pessoal...

Meu término com AB,

minha animosidade com tudo que envolva Gainey,

se sobrepor aos intesses de Bluebell.

Por isso entenderei se quiserem cancelar a Fritada Anual.

Ou melhor, vamos votar em um substituto.

Eu voto em mim.

Não! Existe alguém aqui

que nunca exagerou nos assuntos do coração?

Quando eu estava no colegial, entrei no coral

só para sentar perto da Ella-Jean Swain.

É possível que eu tenha deixado

flechas do cupido me acertarem algumas vezes.

Mandei 150 cartões para a Kerry Washington

e flores no aniversário dela.

Todos foram devolvidos.

Prefeito Hayes,

nós, os Owls, estamos do seu lado.

Aqueles a favor de continuar com a Fritada Anual do Prefeito,

deixem-me ouvir seu piado.

Belles, sei que algumas de vocês

possam ter problemas com meu novo namorado.

É verdade que Davis Polk é um Gainey,

mas ele também é um homem maravilhoso e honesto.

Dito isso, se sentirem a necessidade de me censurar

ou mesmo de pedirem minha renúncia

como colíder das Belles, não irei me opor.

Mas eu vou.

Se a Annabeth está feliz, também deveríamos estar por ela.

Concordo. Apoiado!

Principalmente depois do péssimo ano que você teve no amor.

Tenha modos, Crickett.

É o prefeito Hayes quem deveria ter vergonha!

Ele desperdiça seus meses mais férteis,

termina com você, e ainda tem a ousadia de falar sobre Gainey?

Não acho que eu iria tão longe...

Isso aí, Elodie.

Lavon é o único que deveria ser censurado.

Proponho que faltemos à Fritada Anual dos Owls

nesse ano, em solidariedade à nossa amada AB.

Não sei. Já ensaiamos, e as fantasias estão ótimas.

Mas vocês fariam mesmo isso por mim?

- Todas a favor? - Sim!

Oba!

- George, como você está? - Oi.

- Bom ver você. - Estou bem.

Muito obrigado por conseguir um tempo para me ver, pastor.

Agradeço muito.

Claro, sempre que alguém do meu rebanho pede ajuda, eu ajudo.

Então, o que você manda, irmão?

Empolguei-me demais?

- Não, não... - Desculpe.

- Só um pouco... - Continue.

Enfim, o problema é...

Digamos que alguém do seu rebanho

desenvolveu sentimentos

pela ovelha mais mimada e irritante da cidade.

E ele quer se livrar desses sentimentos.

George, parece que você precisa de algo

para manter sua mente longe dessa tal ovelha,

e sei exatamente o que pode ser.

Orar.

Um encontro com a nossa professora dominical.

Isso aí... Não.

Sem ofensa, pastor, mas não é o que eu tinha em mente.

Eu acho uma ótima ideia.

E sabe quem também pensa o mesmo?

O cara lá de cima?

Exato, George. O cara lá de cima!

Temia isso.

E agora que Harley conseguiu rebater no jogo,

ele pediu para o técnico chamá-lo de Papito.

- Isso é muito fofo. - Eu sei.

E como estão as coisas? O trabalho?

Bem. Vamos começar Geologia, que é minha época favorita.

Isso é incrível. Como estão as coisas com o Wade?

Por que a pergunta? Você nunca pergunta.

- Ele disse algo? - Não, não.

Ele mencionou que você não retornou a ligação.

É.

Eu meio que estou evitando-o.

O quê? Por quê?

Outro dia, Wade me disse

que achava que Charles queria voltar para mim.

Ele estava com ciúmes. Não pode puni-lo por isso.

O problema é que Wade está certo.

Charles quer voltar para você?

Mas e você? Como se sente?

Confusa.

Eu e Charles estivemos juntos por quase 15 anos felizes.

É o pai do meu filho.

Mas ele foi embora, e agora tem o Wade,

- que é incrível, e... - Importa-se muito com você.

Eu sei.

Promete que não vai contar isso pra ele?

Certo. Mas você precisa.

Contarei.

Assim que decidir o que contar.

3ª Temporada l Episódio 19 - = A Better Man =-

Legenda: Vmoreno, eroscohen, LCasari,

Nei, Lívia, tuliofilho, nanavet.

Revisão: Milenaroc.

Qualidade é insubstituível!

Oi, dra. Estou podando a árvore.

- Desculpe se te assustei. - Não assustou. Até mais.