Joey

و حرکت

من مردِ سرسختِ هاليوود ؛ جويي تريبياني هستم

وقتي من با آدم بدها مبارزه ميکنم نميتونم بزارم سَردرد جلوم رو بگيره

به همين دليل اَسپيرسين ميکنم " اَس پِرسن : آدم عوضي "

يه مقدارِ خيلي زياد " آدمِ عوضي " به نظر نمياد ؟

نه ، ما با اسم مشکلي نداريم

بيا يه دقيقه استراحت کنيم و دوباره بگيريم

سلام جيمي ؛ اينجا چي کار ميکني ؟ چجوري گذاشتن بياي سَرِ صحنه ؟

... ببين ؛ ببخشيد که سرِ کارِت مزاحمت شدم

اما حالا که من و جينا داريم... ... براي عروسي برنامه ريزي ميکنيم

يه چيزي ميخواستم ازت بخوام... ميخوام ساقدوشِ من باشي

جيم ، نميدونم چي بگم ... داشتم فکر ميکردم وقتي که ميخوام بزرگترين قدمِ

زندگيم رو بردارم ميخوام کي کنارم باشه... تو بهترينِ دوستِ مني

بعد از جينا ؛ تو مهمتري آدمِ زندگي من هستي ، واقعاً ميگم

عاشقتم رفيق

... اين باورنکردني ترين چيزي بود که

خيلي خوب ، ما برگشتيم بيايد از اول بگيريم

بِتِرکون جويي

بريم و حرکت

من مردِ سرسختِ هاليوود ؛ جويي تريبياني هستم

... وقتي من با آدم بدها مبارزه ميکنم ببخشيد ، حواسم هست ، متاسفم

... من مردِ سرسختِ هاليوود

يه مقدار وقت ميخواي ؟ نه ، من حرفه اي هستم ، بازي ميکنم

حرکت

من مردِ سرسختِ هاليوود ؛ جويي تريبياني هستم ... وقتي با آدم بدها مبارزه ميکنم

نميتونم بزارم سردرد جلوم رو بگيره... به همين دليله که " مَردُمِ عوضي " مصرف ميکنم

من فکر ميکنم اسمِ عجيبي داره

بله ؟ جويي ، بابي هستم ، يه خبر عالي دارم

تو قراره تو بازيِ آخرِ اين هفته ي تيمِ داجرز اولين توپ رو پرتاب کني

اوه خداي من ؛ اين فوق العادست

بابي ، نميدونم چجوري ازت تشکر کنم

خوب ، من 40 سالمه و يه بچه ميخوام

اين چطوره ؟

خودت رو مست کن و بيا مسافرخونه ي حاج کريم

... من ميرم اونجا و

من اولين توپ رو تو بازي داجرز پرتاب ميکنم

جويي ؛ اين فوق العادست ميدونم ؛ من عاشقِ تيم داجرز هستم

همين الان يادِ يه جوک افتادم که ميگه من و داجرز چقدر چيزهاي مشترک داريم

اوه ، درباره ي اينکه هر دوتون تويِ بروکلين خيلي امتياز آوردين ؟

اين بهتره ، اوني که من داشتم بهش فکر ميکردم درباره توپ بود

سلام جو سلام

ترتيب يه چيزي رو براي ما ميدي ؟

جينا و من يه تاريخ براي عروسي مشخص کرديم

شنبه عروسي رو ميگيريم ، خيلي ساده

فقط خانواده و چند تا دوست

جينا ميخواد عروسي رو تو " اپلبيز " بگيره

اما من فکر ميکنم اينجوري انگارِ تو آسمونيم

اين تنها روزيه که من ميتونم شبيهِ شاهزاده ها باشم

خيلي خوب ، من به اين کارا کاري ندارم ... اما هر چيزي که شما انتخاب کنيد

من ميخوام پولش رو حساب کنم... اين ميشه هديه ي عروسيتون از طرف من

اوه ممنون جو اين از دست و دلبازيِ توئه

عاليه ؛ حالا تو ميتوني اپليبز رو فراموش کني و به فکر يه چيزِ روماتيک باشي

بيا ، ممکنه من چند تا مجله ي ... قديمي عروسي داشته باشم

و ميتونم لباس عروسم رو بهت نشون بدم...

و براي دِسِر ميتوني فَوّاره ي شکلات داشته باشي

به جاي شکلات ميشه مشروب بزاريم

و به جايِ فَوّاره ميشه يه شيشه ي بزرگ شراب باشه

جويي ، تو توي دردسر افتادي

دوست دخترت بدجوري تَبِ عروسي داره درباره ي چي صحبت ميکني ؟

خودت ديدي که با چه ذوق و شوقي درباره ي عروسي صحبت ميکرد

اما ما تازه شروع کرديم به قرار گذاشتن جو ، الکس چند سالشه ؟

خوب ، 30 سالشه آره ، پدرت در اومده ، گرفتي ؟

اين يه محاسباتِ رياضي داره ، خيلي خوب ؟

اگه دختر 20 سالِش باشه فقط دو سال وقت داري تا درباره ي ازدواج باهاش صحبت کني

اگه 25 سالش باشه 1 سال وقت داري ... اگه 30 سالش باشه

از همين الان از دستت عصبانيه... که هنوز باهاش ازدواج نکردي

جيمي تو ديوونه اي الکس اينجوري نيست

باورت ميشه اين هنوز اندازمه ؟

سلام ... سلام ، يه لحظه

دارم براي مهموني مجردي جيمي برنام ريزي ميکنم... به عنوانِ ساقدوش اين يکي از وظيفه هامه

ببخشيد ، چي ؟ درسته ، گفتم وظيفه

نه ، نه ، نه خودِ جيمي ازت خواست که ساقدوشش باشي ؟

من پسرشم ، داره با مامانِ من ازدواج ميکنه فکر ميکنم اين يه چيزِ واضحه

... سلام ، بله ، من دو تا دختر ميخوام

و ميخوام آماده باشن که هر کاري انجام بدن...

بله ، گوشي دستمه

به نظر خوب مياد خوب ؟ قراره عالي باشه

... اين شرکته هنري خيلي خَفَنِه

... و اونها هر کاري ميکنن ، هر کاري...

به جز ساختن ليوان...

... آره ، گوش کن ؛ درباره ي اين قضيه ساقدوش بودن

ميدونم ، خيلي هيجان زده ام که با جيمي و مامانم اونجا مي ايستم

براي اولين احساس ميکنم واقعاً يه خانواده ايم

آره ، براي تو خيلي خوبه الو ؟

اوه آره ، آره ، به نظر سکسي مياد ، آره

کورِه قراره 600 درجه باشه

آره ، آره

سلام ، چطوري ؟ خوب نيستم جو

يواش يواش دارم درباره ي عروسي وحشت ميکنم

خوب ، ميدوني چيه ؟ بيا بريم بيرون و يه چند تا پرتاب بکنيم

ميخوام در مورد يه چيزي باهات صحبت کنم

گوش کن ؛ درباره ي عروسي

ميدوني ؛ مايکل پسرته ، نظرت چيه که شريکي با هم ساقدوشِت باشيم ؟

خوبه ؛ بعدش هم به جاي عروسي ميتونيم با اَرّه برقي من رو تيکه تيکه کنيم

پس در موردش فکر ميکني ؟

مايکل پسر خوبيه اما من ... به اندازه ي کافي عصبي هستم

و اون بچه من رو بي تاب ميکنه...

خيلي خوب ، اين عروسيِ توئه

راستي اصلاً چرا ما داريم پرتاب ميکنيم ؟ همجنس بازانه به نظر مياد ، مگه نه ؟

... منظورم اينه که ، 2 تا مرد با دستکش

به هم چيز پرتاب ميکنن...

فهمِ تو از همجنس گرايي چقدره ؟

خيلي محدوده

من فقط دارم تمرين ميکنم ؛ قراره اولين پرتاب رو تو استاديومِ تيم راجرز من بکنم

واقعاً هيجان زده ام هيجان زده ؟

نميدونم ؛ من بودم وحشت ميکردم منظورت چيه

خوب ، نميدونم ، پرتابِ توپ جلوي 50000 نفر آدم

منظورم اينه که اگه خراب کني ؛ همه اون وسط بهت ميخندن

همه جا پخش ميشه ، 3 سوته ميره رو اينترنت

ميتونه زندگيت رو نابود کنه

واو ، اين فشارِ خيلي زياديه

ميدوني چيه ، اين رو از ذهنم ميکنم بيرون ، باشه ؟ اين فقط پرتابِ يه توپِ بيسبالِه

درسته جويي ، بنداز اينجا باشه

خيلي خوب ؛ من ديوونه نيستم اين همجنس بازانه به نظر ميرسيد

من خيلي خوشحالم که شماها تونستيد به مهموني مجردي بيايد

منظورم اينه که اين ديوونگيِ ، مگه نه ؟

سلام مايکل سلام

پيغامت رو گرفتم تو داري امشب مهمونِ مجردي رو برگزار ميکني ؟

تو گفتي ميزاري من کمکت کنم

رفيق ، آروم باشه ؛ من حواسم به همه چيز هست اون دختره از اون شرکتِه الان ديگه ميرسه

ميتونيم ليوان ها رو آتيش بزنيم ليوان ها ؟

اوه پسر ؛ جيمي از اين متنفر ميشه

بايد اين ديوونه هارو بندازي بيرون تا بتونيم يه خورده خوش بگذرونيم

جداً مايکل ؛ 86 بازندست

هي ؛ مُجرد اينجاست

اين مهموني مجرديه ؟ اينهارو که من نميشناسم

کي دعوتشون کرده ؟

من کردم نميتوني کارِ من رو به نام خودت کني جويي

اوه بچه ها ؛ فکر کنم سرگرمي اومده ؛ بيا تو

سلام به همگي

اين دختريِ که در آخرين روزِ آزاديِ من بهم ميرسه ؟

باشه ، من هستم

زود باش عزيزم ؛ بيا اينجا

نه ؛ من براي لعاب دادنِ ليوان ها اينجا اومدم

اون کارَم ميکنيم ؛ نگران نباش

نميخواي اول برقصي ؟ من ميرم سيمِ کورِه رو وصل کنم

آره ؛ وصل ميکني

الکس و جينا هستيم ميشه بيايم تو ؟

عروس ها دارن ميان

... ببخشيد ، نميخواستم مهمونيِ ... کار دستي سازيتون رو خراب کنم

اما بايد در مورد برنامه هاي عروسي صحبت کنيم...

من يه سوييت تو هتلِ بِوِرلي هيلز پيدا کردم ، فوق العادست

دقيقاً همون جوريه که من تَصُوّر ميکردم

تو خيلي چيزا تصور ميکني ، هان ؟ آره ؛ من خيلي هيجان زده ام

من يه آهنگِ عالي براي رقصِ دستِ جمعي پيدا کردم

و درست قبل از جيمي و جينا ... من و تو از راهرو عبور ميکنيم و

شنيدي چجوري به نظر مياد ؟ خنده داره

اوه آره ، خنده داره چون وحشتناکه

جو ؛ الکس قبل از ازدواجِ من با تو ازدواج ميکنه

يه چيزي رو بهت بگم ؛ براي مهموني مجرديِ تو من يه فاحشه ي جوون تر گير ميارم ، قول ميدم

خيلي خوب ؛ اون پشت همه چيز خيلي خوب داغ شده

کي ميخواد بياد خوش بگذرونه ؟

هي ، زن و شوهر هم قبول ميکني ؟ اوه حتماً ، دنبالم بيايد

خيلي خوب ؛ ما ديگه بايد واقعاً چند تا تصميم براي عروسي بگيريم

... براي غذا

من که بهت گفتم چي ميخوام جويي ؛ گوشت يه مقدار مُبهَمِه

فقط چون تو عقده ي اين عروسي رو داري ديگه به گوشت گير نده

تو چت شده ؟

من فقط دارم سعي ميکنم يه عروسي خوب براي خواهرت باشه - من اينطور فکر نميکنم

يعني چي ؟ فکر ميکنم تو داري عروسيِ خودمون رو برنامه ريزي ميکني

چطور جرات ميکني ؟

تو دعوا دخالت نکن ، فقط ليوانت رو نقاشي کن

ببين الکي ؛ هي ، الکس ، هي ، هي

ببين ؛ متاسفم ، باشه ؟ من نبايد اون چيزارو ميگفتم

فکر ميکني من ميخوام تورو گير بندازم ؟ نه ، نه ، نه اينکه من رو گير بندازي

فقط احساس ميکنم بخواي من رو تويِ يه قفس يا گودال محبوس کني

ببين ؛ سوءِتفاهم نشه ... تو واقعاً براي من مهمي

اما در حال حاضر نميتونم به ازدواج فکر کنم...

خيلي خوب ؛ تو آروم باش ... اگه براي برنامه ريزي عروسي جينا

انقدر هيجان زده ام فقط به خاطرِ اينه که... اين آخرين شانسِ من براي برنامه ريزيِ يه عروسيِه

چي ؟

جويي ؛ من هيچوقت ديگه دوباره ازدواج نميکنم

ازدواج به من نميسازه پس تو لازم نيست درباره ي هيچي نگران باشي

تا وقتي که تو با مني از ازدواج کردن راحتي

اما اگه من خواستم ازدواج کنم چي ؟

جو ؛ تو بايد بياي اون پشت ، ما ... هنوز هيچ کارِ سکسي اي انجام نداديم

اما به اين زيرسيگاري که... زَنِه بهم کمک کرد بسازم نگاه کن

فکر کنم اوضاع داره عجيب غريب ميشه

باورت نميشه الکس ديشب بهم چي گفت

گفت هيچوقت ديگه دوباره نميخواد ازدواج کنه

ميدوني چيه ؟ من بايد تمرين کنم

تو چه مرگت شده ؟

جويي ؛ اگه به خاطرِ اين موضوع با الکس ناراحتي بايد باهاش صحبت کني