Outcast

Chúa đòi hỏi ngươi phải để yên cho con người này.

Biến đi, con quỷ.

Nào, biến đi.

Biến đi!

Rát quá!

Không sao đâu, con trai!

Không sao đâu!

Nóng quá!

Không sao rồi.

Nó biến rồi.

Nó biến rồi. Con... con có thể cảm thấy nó chạy ra khỏi người con

như là... như là ngón tay của quỷ Sa tăng bóp nghẹt tim con...

rồi đột nhiên buông ra vậy.

Cám ơn cha.

Lạy Chúa. Cám ơn Người.

Chúa phù hộ cho con.

Với sức mạnh toàn năng của Chúa, ta trục xuất ngươi.

Bắt ta đi!

Quả Sa tăng, bắt ta đi!

- Mặc quần áo vào, đồ đĩ thõa! - Bắt ta đi! Bắt ta đi!

Mặc quần áo vào!

Đuổi con quỷ ra!

Ra đây, con quỷ kia! Hãy ra đây!

Ta trục xuất ngươi!

Nhân danh Cha,

Con, và Thánh thần...

Ta ra lệnh cho con quỷ nhà ngươi hãy rời khỏi

Lạy Chúa.

Tạ ơn Người.

Hãy buông tha đứa trẻ này ra!

- Cháy lên! - Không!

Hãy đốt cháy con quỷ ra khỏi người con!

Ta ra lệnh cho con quỷ trong người ngươi.

Ta trục xuất ngươi!

Xin chào?

Xin lỗi?

Chào cha.

Chào con.

Con làm gì ở đây thế?

Ta xin lỗi.

Ừm, ta đang làm viêc, và...

nghiên cứu.

Ta không ngủ được mấy.

Ơ, có gì tôi có thể giúp được cho cha không?

Không, không. Đây là, ơ, một dự án cá nhân thôi.

Thế có điều gì ta giúp được con không?

Không, tôi chỉ...

đã mấy ngày nay tôi không gặp cha rồi, vậy nên...

tôi nghĩ là sẽ ghé qua để bảo đảm là mọi chuyện vẫn ổn thôi mà.

Ta không sao.

Ta chỉ bận thôi.

Bởi vì...

nếu như cha đang nghĩ lại về chuyện...

đưa chuyện này đi xa hơn nữa...

tôi muốn biết ngay.

Thôi nào, đừng có ngốc thế.

Nếu như đây là ý tưởng không hay,

thì hãy đỡ cho nhau một chút đau khổ vậy.

Patricia, um...

Ta... ta có nhiều việc phải làm lắm.

Gọi lại sau nhé.

Đừng tốn công.

Tôi đã học được nhiều hơn về chồng tôi

sau khi tình cờ dọn dẹp tủ đồ của ông ta ở cơ quan...

lục lọi ngăn đê găng tay trên xe tải...

hơn là 17 năm nằm chung giường với ông ta rồi.

Tôi sẽ không làm vậy nữa đâu.

Đi với ta.

Đừng có sợ.

Chuyện mà ta làm chẳng có gì bí mật cả.

Tất cả mọi người đều biết là cần phải làm vậy...

nhưng chẳng ai thực sự thấy được sau bức màn đó có gì cả.

Con có chắc về chuyện này không đấy?

Chắc.

Ối trời ơi!

Barnes, dậy đi.

Đây, mang cái chổi ra đây.

Nào, làm đi.

Kinh quá.

Cứ nói đi.

Móc ra từ tận rễ đấy.

Chắc là đau lắm đấy nhỉ.

Cất cái thứ đó đi

trước khi tôi ọe hết ra bàn ông nhé.

Vậy ý cô là cái này không phải của cô à?

Ối.

Tôi cũng có thể hoang dã chứ, sĩ quan.

Nhưng tôi nghĩ là tôi sẽ biết nếu như tôi mất móng tay chứ.

Trên đó có DNA của cô đấy.

Ừ, giá mà tôi được một xu

mỗi nơi mà tôi để lại DNA nhỉ.

Nghe đây, có những chuyện điên khùng đã xảy ra ở nơi mà chúng tôi tìm ra cái này.

Tôi chỉ muốn biết đó là gì thôi.

Ai đã ở đó, có người đã bị thương...

- Không biết. - Cô có chắc không đấy?

DNA không nói dối bao giờ.

Có cả đống người đang chờ chết

sẽ không đồng ý với ông đâu.

Thôi được rồi, vậy là không có gì cô có thể nói cho tôi biết

về một lão cắm trại ở trong rừng,

một đống xác chết máu me bị đóng đinh vào gốc cây à?

Tôi có phải người hay đi ra ngoài đâu.

Cô đã biến đi đâu tháng tám năm ngoái hả?

- Tôi đi chơi. - Đi đâu?

Disneyland.

Đó chẳng phải việc của các người.

Và cô không nói cho ai biết là mình sắp đi đâu à?

Bỏ xe ở giữa đường vào nhà,

không thèm mang theo một mẩu quần áo,

không có ví, thẻ tín dụng, không có gì cả à?

Khiến cho bạn trai cô phát hoảng lên đến nỗi anh ta phải yêu cầu

báo cáo tìm người lạc luôn.

Anh cao bao nhiêu ấy nhỉ, 1m90 à?

Đeo súng trên thắt lưng, cu to trong quần nhỉ?

Vậy nên anh chẳng thể tưởng tượng nổi là người ta phải tuyệt vọng

và sợ hãi đến mức nào

mới phải bỏ lại cả xe và quần áo

để chạy trốn bạn trai đâu.

Thế lúc đó bọn cớm các người đi đâu cả rồi?

Tôi đi được chưa đây?

Rồi.

Cám ơn vì đã giúp.

Có phải là phải như thế này không?

Mẹ kiếp!

Chẳng có gì có hiệu quả cả.

Thánh giá, đọc kinh,

chẳng làm được gì hết!

Nó đã cảm thấy.

Tất c ả mọi lời thiêng liêng đó.

Cha đang làm gì thế?

Mẹ kiếp.

Lạy chúa.

Là máu.

Chắc chắn là phải thế.

Đó là điều duy nhất khác biệt mà chúng ta đã làm với Joshua,

và nó đã có hiệu quả với Kyle.

Kyle? Kyle Barnes?

- Có lẽ là tôi nên đi gọi cậu ta. - Không! Mặc kệ cậu ta!

Cậu ta nghĩ mình đặc biệt.

Rằng bọn quỷ chỉ sợ có mình cậu ta thôi.

- Tôi chỉ sợ là cha sẽ không thể... - Thế thì đi đi.

Sợ hãi cho chúng sức mạnh,

và nếu như con mang điều đó tới đây,

Ai đấy?

Patricia McCready.

Từ nhà thờ Chúa Ánh sáng.

Chúng ta đã gặp nhau rồi mà.

Tôi cần nói chuyện với cậu.

Ừ, thì,

bà làm gì mà lại ngồi trong xe giữa đêm hôm thế này?

Tôi không muốn... quấy rầy cậu, chắc vậy.

Bà sợ tôi à?

Thằng điên Kyle Barnes à?

Boo Radley của Rome à? Có phải vậy không?

Tôi không sợ cậu.

Nhất là sau những gì tôi đã thấy hôm nay.

Vậy là đức cha đã bắt được một tên nữa còn sống, hả?

Ông ấy cần cậu giúp đỡ.

Ông ấy không chịu nhờ đâu.

Ông ấy nghĩ là ông ấy đang bị thử thách.

Nghe ông ấy nói về nó vào Chủ nhật là một chuyện,

về lực lượng bóng tối ấy.

Nhưng tôi chưa bao giờ tưởng tượng được phải đối mặt trực tiếp với nó thì như thế nào.

Ừ thì đấy, ông tay là chuyên gia về chuyện đó mà,

vậy bà được chăm sóc tử tế rồi.

Chúc ngủ ngon.

Cậu làm sao thế hả?

Làm sao cậu có thể bỏ đi như vậy chứ?

Chúng tôi đã nghe những gì cậu có thể làm được rồi!

Này, bà muốn thấy những gì tôi làm được chứ gì?

Sao bà không bảo cha đưa bà xuống Charleston mà xem?

Có một cô gái nằm trong phòng hồi sức đặc biệt ở đó

với dây dợ ống iếc cắm đầy người và cặp mặt vô hồn đấy.

Đó là cái điều mà tôi có thể làm được đấy.

Vậy cậu... cậu sẽ trốn ở trong đó à?

Giả vờ là chuyện này không xảy ra à?

Thế còn hơn là khiến cho mọi chuyện tệ hơn.

Các người đều nghĩ là các người biết tôi là ai.

Tôi là kẻ đã đánh vợ và con gái mình.

Đó chưa được một nửa câu chuyện đâu.

Có biết cậu không phải là ai không?

Boo Radley.

Có lẽ lâu lắm rồi cậu chưa đọc cuốn sách đó nhỉ.

Cuối cùng thì, anh ta hóa ra là người anh hùng đấy.

Các bạn có đầu tư vàng không?

Các bạn có phải là nhà kế hoạch tài chính có khách hàng hứng thú đến vàng không?

Có lẽ là các bạn đã nghĩ về vàng rồi,

nhưng tiền hoa hồng vẫn là quá cao.

Tiền hoa hồng à?

Tôi chắc chắn là thị trường này sắp sập đến nơi rồi!

Với tỷ đô la Mỹ sụt giảm và lạm phát tăng cao,

tôi đã đổi một số tài sản lớn

của tôi thành vàng rồi đấy.

Tôi nhớ hồi những năm 70 khi mà giá vàng tăng lên đến đỉnh rồi!

Cũng đúng.

Vàng là đầu tư hoàn hảo cho tương lai của con trai tôi.

Giờ là lúc

để sở hữu vàng trở lại rồi.

Tài khoản tiết kiệm vàng, tài khoản đầu tư vàng.

Tài khoản vàng về hưu.