Third Planet in the Solar System (Трета след Слънцето)

TERZO PIANETA DEL SISTEMA SOLARE

Basato sul libro di Pavel Vezhinov "Le farfalle blu".

EDEN

Len, non credi che qui non sia affatto male?

Diresti lo stesso se scoprissi che non dobbiamo andarcene da qui?

Beh, se ci sono segni di vita qui...

Bah, non credo.

È ora di partire. Ci stanno aspettando.

Ok... Andiamo.

Aspetta, cosa pensi che sia?

Direi scimmie.

Penso che siano scimmie simili all'uomo.

E la cosa migliore è che sta in piedi sulle sue gambe.

Guarda la postura!

Sono sicuro che lei può consegnare esemplari più attraenti di lui.

Pensi che conoscano il fuoco? - No.

Secondo Alen, l'evoluzione degli umanoidi verso la consapevolezza umana sarà molto lenta.

La loro specie potrebbe addirittura estinguersi prima.

Hanno ancora pochi mezzi per difendersi.

Cosa possono fare a mani nude?

Len, scapperà se ci vede?

Certo, a meno che...

A meno che...

A meno che non pensi che anche noi siamo scimmie come lui.

Pensi che la loro evoluzione arriverà mai a compimento?

Posso solo fare delle ipotesi.

Guarda, Len!

Beh, sono davvero molto simili agli umani.

Guarda un po'! Stanno per fare l'amore!

In effetti, possiamo aiutarli in questo.

Aiutarli? Come?

Per cominciare, con questo...

Sei impazzito?

Non preoccuparti,

la dose non è letale.

Dopo tutto, dobbiamo anestetizzarlo.

Attento, Len!

Len, la femmina sta scappando.

Non ha nemmeno pensato al suo compagno.

Come vedi, le donne sono sempre donne.

- Alen, mi senti? - Sì, ti sento.

Siamo in А6.

Ho un regalo meraviglioso per te.

Allora, cosa stai aspettando?

Questa è la scimmia di Len?

Ma guardatelo!

Non sembra male.

Ben fatto, Len, congratulazioni!

Grazie, Rey!

Da quando abbiamo lasciato il nostro amato Rhea, è la prima volta che troviamo un altro pianeta con condizioni così ideali per lo sviluppo della civiltà.

Ognuno di noi è incaricato della tragica missione di salvare la civiltà del nostro pianeta Rhea, minacciata da un disastro cosmico.

Il meccanismo di programmazione sta verificando se la nave può partire dopo l'incidente,

verso questo pianeta,

il terzo del suo sistema solare, e ritornare.

Mentre aspettiamo i risultati finali, Len e Het ci proporranno un'altra soluzione al nostro problema.

Ti ascoltiamo, Len.

Cercherò di essere breve.

Penso che dobbiamo salvare la nostra civiltà, indipendentemente dal fatto che si riesca a partire.

Proponiamo di indurre artificialmente alcune mutazioni in questi primati ominidi che abbiamo appena scoperto e di programmarli con alcune conquiste aggiuntive della nostra civiltà.

Inoltre, non siamo affatto sicuri che queste scimmie seguiranno da sole il corso dell'evoluzione umana.

Per quanto riguarda le scimmie stesse, questa strategia è molto lontana dal loro percorso evolutivo.

La prossima generazione sarà già sostanzialmente diversa dai genitori.

A poco a poco, quando inizieranno a cambiare, dovranno nascondere la loro nudità facendo sforzi particolari.

Il loro cervello crescerà in modo sostanziale, il volto cambierà, in una parola, inizieranno ad avere un aspetto umano.

Cosa intendi esattamente?

Che non saranno molto diversi da te, caro Dree.

Sono commosso!

E qual è la garanzia che questi mutanti si dimostrino in grado di sopravvivere e adattarsi?

È una domanda legittima.

La seconda generazione si affiderà fondamentalmente ai propri genitori.

Ma in ogni caso, i genitori dovranno essere totalmente pronti ai sacrifici per il bene della loro prole.

Ci sono domande?

Ho una domanda.

Questo nuovo tipo di cervello non porterà la prima generazione di scimmie a conflitti con il loro ambiente naturale?

È possibile.

Ma dobbiamo rischiare. Non c'è alternativa.

Se evolvono in veri esseri umani, un giorno dovranno volare nello spazio.

Se anche in questo caso rimarranno mezze scimmie, non ci sarà nulla di cui dispiacersi, anche se le loro nuove scoperte li distruggeranno.

Credo che Len abbia ragione.

Ci sono obiezioni di principio?

- Sì, ne ho una. - Diccela, Huk.

Secondo me, non abbiamo il diritto di intervenire nel processo di evoluzione di altri pianeti.

In questo caso, non si tratta di una specie artificiale, isolata dal suo ambiente naturale.

Mi spiego meglio: se la scimmia avesse ucciso Len con quella pietra, avremmo subito una grave perdita.

Ma questo non avrebbe causato la fine della vita, vero?

Allo stesso modo, se distruggiamo questa scimmia, questo non farà soffrire il pianeta.

In questo caso, però, abbiamo a che fare con qualcosa di totalmente diverso: modificare violentemente una potenziale civiltà, cioè ucciderla e fondarne una nuova.

Stai dimenticando una cosa, Huk: Questo non è un esperimento ordinario.

In qualche modo dobbiamo continuare la nostra civiltà.

Dobbiamo esercitare questa nobile violenza.

Violenza che si evolverà in brutalità innata?

Non erediteranno questa brutalità.

Guardate qui con attenzione!

Il suo volto non riflette aggressività?

Sciocchezze, Huk! Se c'è qualcosa di cui soffre è l'eccessiva gentilezza.

Allora mi dispiace, Len, che non ti abbia spaccato la testa.

Non saresti così indulgente con lui, se lo avesse fatto.

Riuscite a immaginare questo bel ragazzo con una bomba nucleare in mano che vaga per l'universo e brucia pianeti innocenti?

Stai esagerando, Huk!

Diventerà umano, Huk.

Non siamo in grado di rispondere a questa domanda finché non riceviamo ulteriori informazioni.

Occupatevi dei dati delle sezioni C, M e K.

Il decollo della nostra nave spaziale dipende da questo. - Ai propri posti!

Operazione Information Sector!

Il gruppo di Len in sala operatoria!

Nelle attuali circostanze, considero l'esperimento indispensabile.

Len, Len! Sembra che il nostro amico si stia svegliando.

Non può essere!

Dovrebbe svegliarsi solo dopo tre giorni.

Guarda! Sta aprendo gli occhi.

Cosa mi avete fatto, poveri sciocchi?

Calmati, Eden.

Mi hai fatto diventare una scimmia?

Non sei una scimmia. Ora sei umano, come noi.

Sarai "Eden il Primo", il fondatore di una grande civiltà umana.

No, non voglio questo, Len. Ti sto implorando!

Quello che mi stai offrendo è orribile.

Né uomo né bestia. Non voglio!

Te l'ho detto, Eden. Ora sei umano.

Che tipo di umano? Dimmelo, Len!

Quanti millenni passeranno prima che mi ritroviate?

Non voglio. Ti supplico, Len!

Riportami dove mi hai trovato!

Non posso farlo.

D'ora in poi, voi due sarete legati per sempre.

Len, perché mi stai facendo questo, Len? Uccidimi!

Voglio ricominciare da capo.

Uccidimi, Len! Non voglio vivere questo incubo.

Non è un incubo, Eden.

In effetti, questo è il cammino che ogni essere umano deve percorrere.

Len, salvami da questo incubo!

Calmati, Eden.

Un giorno sarai orgoglioso di te stesso e ci lascerai molto indietro.

Len, non lo voglio. Sono felice di essere come chiunque altro, come te.

Non voglio questo, Len! No!

Ti supplico, Len!

Cosa stai facendo?

Niente, Eden. Questo ti aiuterà.

Stai mentendo, bastardo. Vuoi drogarmi!

Len, cosa significa?

È difficile da spiegare ora.

Ma non c'è nulla di innaturale in quello che hai appena visto.

Ma perché si è svegliato prematuramente?

A quanto pare, ho calcolato male la dose.

Si è svegliato all'inizio della sua genesi, prima che gli estratti venissero assorbiti.

In quel momento era ancora un essere umano del pianeta Rhea.

Ma tutto questo affonderà nelle polverose profondità del suo subconscio.

Secondo i dati disponibili, la fattibilità del decollo del veicolo spaziale non è confermata.

Non interrompere il tuo lavoro!

Dichiaro una pausa di cinque minuti!

Inserite lo stato d'animo corrispondente e indossate i caschi per la realtà virtuale!

Oggi abbiamo diritto a un moderato trionfo.

In primo luogo, l'esperimento con la scimmia umanoide si è concluso con successo e, in secondo luogo, il nostro veicolo spaziale è in grado di superare la gravità di questo pianeta.

Per quanto riguarda il primo, ho una piccola idea: propongo di collocare una lapide commemorativa:

"Umanità, questo è il giorno della tua nascita.

Il nome di tuo padre è Len. Ricorda il suo nome!".

Dubito che lo faranno.

Perché, Len?

Perché non saranno in grado di leggerlo.

Beh, lasciamo il tuo ritratto.

Ah, ah! È meglio non spaventarli.

In ogni caso, non diventeranno esattamente come noi.

- Lode a Len! - Lode a Eden!

Accendo il relè centrale per l'allegria.

Annuncio speciale!

Il veicolo spaziale è pronto a decollare e attende istruzioni.

Tutti al proprio posto!

Stiamo lasciando Eden.

Solo Len rimane qui.

Len, lo dico solo a te:

la nostra nave non tornerà mai su Rhea.

Ma i dispositivi di programmazione...

La nave è in pessime condizioni e le informazioni che ho dato erano false.

E ora...

- Cos'è questo? - Vino.

Da vera uva.

Propongo di brindare alla nascita della razza umana!

E alla loro immortalità!

Dieci, nove, otto...

uno!

IL VIAGGIATORE

sottotitoli a cura di francescovecchi

Dai, sali.

Vado al sanatorio.

Sì, lo so. Hai un amico lì.

Sei di qua? Non sono molto fisionomista.

No, non mi hai mai visto.

Ma ti ho visto una volta con la pistola ad aria compressa.

Ottimi colpi, quando hai preso quegli uccelli.

Già.

Vero.

Dei pazzi mi hanno catturato una volta.

Sembra che questa passione umana sarà l'ultima a scomparire.

- Quale passione? - La passione dell'omicidio.

Omicidio?! Secondo te la caccia è omicidio?

Beh, forse no. Dopo tutto, si tratta solo dell'uccisione di una creatura.

Non credo tu sia della Società per la protezione degli animali.

È vero. Non lo sono. Non ne vedo l'utilità.

Purtroppo è così.

- Vivi qui vicino? - No, per niente.