A Private Life (Vie privée)

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير

.تباً

مرحباً؟

.معذرة

!معذرة

،أنا مع مريض .ولا أستطيع سماع أي شيء

...لقد سبق وأن

!يا لها من مزعجة

.(لقد وصلت إلى (بولا كوهين-سولال

.اترك رسالة. شكراً

.(نعم، أنا الدكتورة (شتاينر

.(لقد تغيبتِ الآن عن ثلاث جلسات يا (بولا

،بعد ثلاث غيابات .أعتقد أن قلقي مبرر

.عليكِ دفع ثمن الجلسات التي لم تحضريها

."رابا-واج" ."مصطلح عامي يعني "مفسدة للمتعة

،معطلة للمتعة، عجوز شمطاء .مزعجة، باردة، غصة في الحلق

.أحمق

أنت هنا؟ - .مرحباً -

.لكن... ليس هذا موعدنا

.أعلم، لكني بحاجة للتحدث معكِ

...حسناً

.لا تقف هناك. تعال

.شكراً

.استلقِ

ألا تريد الاستلقاء؟

.حسناً

،هل تذكرين قبل ثماني سنوات

عندما أتيت إلى هنا للمرة الأولى؟

...في البداية كان ذلك من أجل - .الإقلاع عن التدخين -

.صحيح

.كانت ذريعة للخضوع للتحليل النفسي

،لقد خضعت للتحليل النفسي

.لكني لم أتوقف أبداً عن التدخين

.لذا استمعي إليّ

يوم الاثنين الماضي قابلت معالجة .بالتنويم المغناطيسي

لماذا لا تستلقي؟

.سيكون تداعي أفكارك الحر أفضل

.دكتورة، استمعي إليّ

.أنا أسمعك

.فرانسوا) هو من أعطاني اسمها)

...صديق زوجتي - .أعلم -

.المهتم بالطب البديل ...

."السيدة (غرانجيه) في "أوبيرفيلييه

.وهو... توقف عن التدخين بفضلها

:في البداية، كانت تتفوه ببعض الهراء

."أطلق العنان لنفسك"

."ماذا ترى؟"

."قلت: "والداي عاريان في المنزل

.أياً كان

.استمر الأمر 20 دقيقة، كان قصيراً

.دفعت ثمن الجلسة، 50 يورو

.كنت متحيراً، فخرجت

،وفجأة .ألقيت بسجائري في سلة المهملات

،واصلت السير

،ثم التفتُّ ،ونظرت إلى سجائري

،ولدهشتي

.ألقيت بولاعتي أيضاً

.لقد مر أربعة أيام

.ولم أدخن أبداً

.أمر جنوني، أسبوع تقريباً

.سأغلقه

.ظننت أنه في وضع الصامت

...أنا أسمعك. نعم

.أشعر أني تحررت من شيء ما

.تحررت من التدخين بالطبع

.وتحررت منكِ أيضاً

.هذا كل ما في الأمر

.أريد التوقف عن رؤيتكِ

.حسناً، كما تشاء

...ربما

.يمكننا الاتفاق على تاريخ للتوقف

.أو أحيلك إلى زميل آخر - .لقد انتهيت -

.زوجتي قامت بالحسابات

،ثماني سنوات، مرة في الأسبوع ،باستثناء العطلات

.لقد أنفقت 32 ألفاً هنا

بالإضافة إلى 8 آلاف ضاعت .على السجائر

.لقد انتهينا

.وداعاً

.(مرحباً، أنا (فاليري)، ابنة (بولا

.رأيت أنكِ حاولتِ الاتصال عدة مرات

.لدي أخبار حزينة جداً

.لقد فارقت الحياة

...أود دعوتكِ لـ

.الانضمام إلينا

.سنجتمع سوياً غداً

.شكراً لكِ

"حياة خاصة"

.شكراً لمجيئكم

.غرفة أمي مزدحمة جداً .سأطلب من طلابها المغادرة

عذراً، هل تعرف ماذا حدث لها؟

.لا فكرة لدي. كان الأمر مفاجئاً جداً

."ستوقظين الـ "ديبوك

ماذا؟

.الـ "ديبوك"، هي أرواح شريرة

."ديبوك"

.مرحباً ."لقد درستُ معها في "جول فيري

.من اللطف منك المجيء

.سنجتمع جميعاً أمامها

...تفضلوا بالدخول

آرون)، هل ستأتي؟)

.آرون)، تعال)

.لقد أُغمي عليه - .اقلبوه على جانبه -

.ضعوا ساقيه على وسادة

.أحضروا بعض الماء - !لا تفعلوا -

.أنا طبيبة

أين الحمام؟ - .هناك -

هل يمكن لأحد أن يأتي؟

أبي، ما الخطب؟

.اجلس مستقيماً، تنفس

.خذ هذا يا سيدي - .هذا لطف منكِ. شكراً -

...شكراً لكِ. سأكون بخير - .تنفس -

من أنتِ؟

.(ليليان شتاينر) .كنتُ أعالج زوجتك لمدة تسع سنوات

.أنا آسفة - .اخرجي من هنا -

.أنا آسفة - !اخرجي -

لماذا أنتِ هنا؟ من سمح لكِ بالدخول؟

هذا منزلي! كيف تجرؤين؟

!اطردوها

.رد فعل زوجها كان غير متوقع

.عدواني تجاهي

...إسقاط الشعور بالذنب على المعالِجة

...ومشاعر مكبوتة

...إسقاط الشعور بالذنب ...

.تباً

.تباً

اجلسي يا سيدتي! هل أنتِ بخير؟

.اجلس يا سيدي. أنا بخير

هل رننتِ الجرس؟

سبق وحذرتكِ أن لا تفعلي لكي .(لا توقظي (جوزيف

.اتصلي أولاً - هل أيقظتُه؟ -

.لا، ولكن كان من الممكن ذلك

توبخني على شيء افتراضي؟

.شيء لم يحدث أصلاً

هل تعرف ماذا يسمى ذلك؟ - .لا، ولا أريد أن أعرف -

الخمسة سعرهم 25 يورو؟

.اطلب ليّ 50

.بل 100

خمسمائة مقابل أقراص "ميني ديسك"؟ !لقد عفا عليها الزمن

لماذا لا تجربي شيئاً حديثاً؟

.أحب أن تكون بين يدي

.يمكن أن تضيع أو تتلف

كوني معرّضة لفقدانها هو .ما يجعلها ثمينة

.وفّري عليّ هذا الكلام

.خمسمائة يورو. يا للهول

.إنها من أجل عملي بكم اشتريتَ حاسوبك؟

.لا تأتي إلا عندما تحتاجين شيئاً ما

.خذ

هل أنتِ مريضة؟

.نعم، لا، ليس حقاً

هل لديك أي معقم لليدين؟

.هناك

.اشترِ شيئاً يجعلك سعيداً

.سأكون سعيداً لو أتيتِ وهو مستيقظ

ليس خطئي أن الأطفال الرضع .ينامون كثيراً

.تم تأكيد طلبكِ

.حسناً

هل تريدين رؤية (جوزيف)؟

.لا، عليّ الذهاب إلى موعد

أهم من 30 ثانية معنا؟

.تعالي

ما الخطب، أيها الصغير؟

هل أنت جائع؟

.صه. اهدأ، اهدأ

.الوقت مبكر

.لديك طفح جلدي

.سأرحل يا عزيزي

.أنا مريضة، ومليئة بالجراثيم

.لا أريد الاقتراب

.أحبك

!لقد مر وقت طويل - هل هو بالداخل؟ -

.يمكنكِ الدخول - .شكراً -

ليليان)؟)

هل أنتِ بخير؟

هل الوقت غير مناسب؟ - .لا، أبداً -

هل كل شيء على ما يرام؟

.لا

...أنا

.لا أعرف ما بيّ .لقد أصبت بشيء ما

هل تمانع في فحصي؟ - .لا، أبداً -

.تفضلي بالجلوس

...آخر فحص لعينيكِ كان

.في موعدنا الأخير

.ضعي ذقنكِ هنا - .حسناً -

هل رأيتِ (جوزيف) مؤخراً؟ - .نعم -

.مررتُ به للتو. كان نائماً

.إنه ينام كثيراً

...أجده مستيقظاً جداً بالنسبة لعمره

.شهرين

.يمكن اعتباره في شهره الثالث

.جوليان) صغير السن)

ليكون أباً. أليس كذلك؟

صغير؟

.كنتِ في مثل عمره - .بالضبط -

.ادفعي ذقنكِ للأمام

...الدموع تستمر في التدفق يا عزيزتي

هل تناديني بـ "عزيزتي"؟

.هذه أول مرة أراكِ فيها تبكين

.أعلم - .هذا يليق بكِ -

.أنا لا أبكي. إنها عيناي