New Amsterdam

‫يجب أن أجهز هذا المستشفى لأسوأ عاصفة ‫قد شهدناها منذ لا أعرف كم من الأعوام

‫ألن أموت إذا سحبتني؟

‫ستموت بالتأكيد إذا بقينا هنا

‫أحضروا لي نقالة

‫إن لم يستطع الناس الوصول إلى هذا المستشفى ‫فيجب أن نوصل هذا المستشفى إليهم

‫(ماكس)، بصفتي طبيبتك ‫لا يمكنني أن أسمح لك بالسير عبر عاصفة

‫سأعتني بنفسي لأني أحب طبيبتي

‫أنا آسفة يا عزيزتي ‫لكن لن تنجح الأمور بينك وبين (ماكس)

‫يجب أن نتكلم، ما يجري بيننا...

‫(ماكس)؟

‫انقطع الكهرباء

‫- ألا يجب أن يعمل المولد؟ ‫- في أي لحظة

‫ماذا يحدث؟

‫آسف يا جماعة، يبدو أن الكهرباء قد انقطعت ‫لكن سيعمل المولد بعد فترة قصيرة

‫- هل الجميع بخير؟ ‫- تشعر طفلتي بالبرد

‫- أيمكنني الحصول على بطانية؟ ‫- أهي حديثة الولادة؟

‫لم يستطع زوجي الوصول إلى هنا ‫لحضور ولادتها وقد تم تخريجنا

‫لم تسمح لنا شركة التأمين بالبقاء

‫حسناً، خذي معطفي ‫وسأحضر لك بطانية بأقصى سرعة

‫- هل ستعمل التدفئة من جديد؟ ‫- أجل، بعد فترة قصيرة

‫هيا يا جماعة، اذهبوا إلى هناك ‫وسنصلح هذا

‫- (ماكس) ‫- نعم

‫كان يجب أن يعمل المولد الآن ‫أجهزة الدورة الدموية والتنفس...

‫حسناً، أجري فحصاً سريعاً للوضع ‫وتفقدي كل الأقسام وسألاقيك في قسم الطوارئ

‫- كلا، بل شخص آخر ‫- أنا بخير

‫هل أردت أن تخبريني بشيء؟

‫يمكنه تأجيله

‫- (هنري)؟ ‫- دكتور (غودوين)

‫- كم شخصاً يعمل في الصيانة الليلة؟ ‫- أنا الوحيد

‫- لم لا يعمل المولد؟ ‫- أنا ذاهب لأعرف ذلك

‫لكن يبدو أن الكهرباء قد انقطعت ‫عن جنوب (مانهاتن) بالكامل

‫- كل دقيقة من دون كهرباء ‫- فهمت

‫سيموت المرضى

‫- ما الوضع؟ ‫- نحن نرتجل

‫- أخبريني بالوضع يا (أبريل) ‫- سيد (آيريس)

‫الضغط 130 على 75 ‫وتجاوب البؤبؤان بطيء

‫لدينا شخص عند كل مريض على جهاز التنفس ‫يستخدم جهاز التنفس اليدوي

‫ويقيس النبضات ‫ويراقب المؤشرات والأدوية

‫- إلام تحتاج؟ ‫- بالإضافة إلى الكهرباء، المزيد من الأشخاص

‫منذ العاصفة ونحن نعمل بأقل عدد من العاملين

‫"جوارب حرارية، يجب أن ننظف القدمين"

‫"لا تنزعوا ثيابه حالياً"

‫ليس هناك جهاز مراقبة ‫وليس هناك سحب للسوائل

‫وكذلك جهاز الكي

‫- لكني ما زلت موجوداً، صحيح؟ ‫- أجل

‫أمسك جيداً

‫"هل يمكننا الحصول على مروحة ‫تعمل بالبطارية؟"

‫- (رينولدز) ‫- الوضع جيد يا دكتورة (شارب)

‫أنا أمسك بقلب (هيو) بأصابعي

‫لكن من دون كهرباء ومن دون مجازة قلبية رئوية

‫- من المستحيل معايرة المخدر ‫- لا يمكننا إجراء عملية من دونها

‫- يعمل (ماكس) على تشغيل المولد ‫- حسناً

‫- كيف حالك يا سيدي؟ ‫- كما تعلمين

‫"هل يمكنني الحصول على أدوات الإدخال المصغرة؟"

‫سأحضرها

‫كيف حالك يا (بيرل)؟

‫أخرجني من هنا، المكان ضيق

‫أجل، هل هناك طريقة لتحريك هذه ‫بينما الكهرباء مقطوعة؟

‫- نحن في أمان هنا وهو في الآلة ‫- (دوني)، بربك!

‫إنه هنا لأنه قد هاجم حارساً

‫كلا، بل هو هنا لأن الحارس قد ضرب رأسه

‫دفاعاً عن النفس، الحارس صديقي

‫فقد مريضك صوابه

‫(بيرل)، خذ نفساً عميقاً ‫اتفقنا يا صديقي؟

‫- نفس عميق؟ ‫- جميعنا في هذا معاً، (بيرل)؟

‫- (إيغي) ‫- نعم

‫نحن في منتصف الليل ‫لماذا لم يكن موعد ذلك مسبقاً؟

‫نحضر السجناء في الليل يا سيدتي فقط ‫لأجل سلامة الجميع

‫- هل يمكنك تولي هذا الأمر؟ ‫- بالطبع

‫جميعنا في هذا معاً

‫أجل

‫حسناً يا (بيرل)

‫أخرجني

‫- من أين يأتي ذلك الصوت؟ ‫- من المصعد؟

‫هلا تطلبين من الجميع الذهاب إلى قسم الطوارئ ‫سآتي إلى هناك بعد قليل

‫- أهناك أحد؟ ‫- "(هيلين)"

‫(فيجاي)؟

‫أجل، أنا هنا مع الدكتور (هارتمان)

‫- تعرف أن اسمي (كلينت)، صحيح؟ ‫- "هل أنت بخير؟"

‫أجل، نحن بخير

‫لا تبدو بخير

‫- هل أنت مصاب برهاب الأماكن الضيقة؟ ‫- كلا

‫لقد كان يوماً طويلاً جداً ‫وأنا عالق في هذا الصندوق الصغير جداً

‫معك

‫- (هيلين)، لم لم يعمل المولد؟ ‫- نحن نعمل على هذا

‫استمري في العمل عليه

‫- ماذا؟ تحدث إلي يا (هنري) ‫- لقد تضرر المولد كثيراً

‫خلال إعصار (ساندي)

‫كان يجب استبدال الكثير من قطعه

‫- أجل، ألم تُستبدل؟ ‫- لا يبدو الأمر كذلك

‫مضخة الوقود لا تعمل ‫وأنبوبه الرئيسي ما يزال مكسوراً

‫- إذاً؟ ‫- إذاً...

‫أحتاج إلى الكثير من الضوء هنا

‫انتظر، تذكرت شيئاً للتو

‫آمل أنها ما تزال هنا

‫هذه، يمكن لهذه أن تمنحنا بعض الوقت

‫- ما هي؟ ‫- بطارية للطوارئ

‫- اشتروها بعد إعصار (ساندي) ‫- هل هي كافية لإضاءة المستشفى؟

‫مستحيل، لكن من الممكن أن تضيء طابقاً ساعة

‫حسناً، لدينا بطارية ‫ستمنحنا بعض الوقت بينما ما يزال (هنري) يعمل

‫(رينولدز) يحمل قلب رجل بأصابعه بالمعنى الحرفي

‫- أجل، أفهم ‫- وقسم العناية المركزة لحديثي الولادة

‫مليء بالرضع ويزداد شعورهم بالبرد بمرور الوقت

‫يمكننا الحصول على الكهرباء ‫لطابق واحد ساعة واحدة

‫حسناً، إذاً، وحدة العناية المركزة؟ ‫أجهزة التنفس؟ ومضخات الحقن الوريدية؟

‫- أجل ‫- أجل؟ ماذا تعني بذلك؟

‫- يجب أن نختار واحداً فقط ‫- كلا

‫- ألا يجب أن نخلي المستشفى؟ ‫- كلا

‫إلى أين؟ وكيف؟ ‫لا يمكننا في هذه العاصفة عبور الشارع

‫أجل، هذا صحيح، إنها محقة ‫نحن واحدة من المستشفيات الوحيدة ذات...

‫كنت سأقول ما تزال لديها كهرباء لكن...

‫يمكننا أن ننقل الجميع إلى الطابق ذاته

‫- أجل ‫- ذلك جنون

‫لماذا؟ ليس لدينا سعة

‫اسمعوا، إنها فكرة (هيلين)

‫- ذلك لأنك لا تسمح لي بالتصنيف ‫- لا تصنيف

‫اسمعوا، يواجه (هنري) صعوبة في الرؤية ‫هلا تحضر مصباحاً وتلاقينا في الأسفل

‫- أجل ‫- (ماكس)

‫- لا نستطيع... ‫- سنفعل...

‫- أعطني الزردية ذات المقبض الطري؟ ‫- أجل، تفضل

‫اخترت المقبض الطري، تفضل

‫هل ستتفقد الدوارات أم ماذا؟

‫- أجل، أفعل ذلك الآن ‫- أجل، رائع

‫- ها أنت ذا ‫- لقد أبهرتني كثيراً

‫أجل، حقاً؟ هذه فوائد أن تنشأ في مزرعة

‫- يعلمه قول "ها أنت ذا" كثيراً؟ ‫- أجل

‫تبدو الدوارات بخير لكن الوصلات متضررة

‫- يعدل الدوارات ‫- لو استطعت أن أشغلها قليلاً

‫قد يكون هناك طاقة كافية في النظام...

‫(هنري)

‫- 1، 2، 3 ‫- لا شيء

‫هيا يا (هنري)، ابقَ معي

‫- ابقَ معي، هيا ‫- هيا يا (هنري)

‫3، 4، 5، 6

‫كلا، لا شيء، سأحضر جهاز إزالة الرجفان ‫كلا، ليس هناك وقت، ها نحن ذا

‫- حسناً ‫- هل أنت جاهز؟

‫هيا يا (هنري)، سأفعل ذلك مجدداً

‫- أهناك شيء؟ ‫- لا شيء، (ماكس)

‫- ذلك يكفي ‫- سأجرب مرة أخرى

‫هيا يا (هنري)

‫وحدة العناية المركزة لحديثي الولادة ‫ووحدة العناية المركزة مهمتان

‫لكنهما في طابقين مختلفين ‫يمكننا أن ننقل الرضع إلى وحدة العناية المركزة

‫- والبقية؟ ‫- أجل

‫انقل الجميع إلى وحدة العناية المركزة ‫كل المرضى

‫أبق وحدة العناية المركزة ‫لحديثي الولادة منفصلة وأحضر الناس من الرواق

‫يمكننا أن نغلق كل الأشياء غير الأساسية

‫نحول محلول الحقن الوريدية ‫إلى حقن تحت الجلد

‫- ماذا عن مريض (رينولدز) في غرفة العمليات؟ ‫- يمكنني المساعدة في ذلك

‫اذهبي

‫ماذا حدث؟

‫لقد تعرض لصعقة كهربائية ‫وتوقف قلبه بسبب الرجفان البطيني

‫وعودة الدورة الدموية التلقائية ‫بعد الضرب التأموري

‫يفترض أن يكون بخير لكن يجب أن نراقب نبضه ‫وعلاج حروق يديه

‫حسناً، إذاً، ليس هناك مولد؟

‫كلا، إلا إذا استطعت إصلاحه

‫يا صديقاي، أنا...

‫- قد أعرف شخصاً يستطيع إصلاحه ‫- مَن؟

‫إنه عالق حالياً في جهاز الرنين المغناطيسي

‫- مريض سجن (ريكرز)؟ ‫- أجل، مريض سجن (ريكرز)

‫لكنه كان يعمل في دائرة الطاقة والماء ‫وهو ذكي

‫- حسناً، رائع ‫- أجل

‫لكن أريد أن أكون صريحاً بالكامل

‫لقد قتل زميله نوعاً ما

‫- يا للهول! ‫- أجل، لكنه لم يفعل ذلك مع سبق الإصرار

‫وليس مضطرباً عقلياً ‫لكن لديه مشاكل في السلوك

‫إنها مشاكل كبيرة، ألا تعتقد ذلك؟

‫أجل، سأتحمل المسؤولية كاملة

‫كما أن هناك حارساً لذا...

‫إنها أفضل فرصة لدينا

‫"اترك الصينية في مكانها"

‫انخفض ضغط دمه 90 على 64

‫- اصمد يا (هيو) ‫- هل تلك نكتة تتعلق بالسياج؟

‫استمر في التحدث إلي، فكر في قائمة بالأشياء ‫التي ستفعلها مع زوجك عندما تعود إلى البيت

‫افرك ألواح القاعدة واطوِ المناشف

‫رغم أن (إريك) يقول دائماً ‫3 طيات كثير

‫يمكن أن يكون لـ(إريك) رأياً ‫بشأن الطيات الثلاثة عندما يبدأ بغسل الثياب

‫أنت محق، يجب أن تساعدني على تذكر إخباره بهذا ‫إذا نجوت

‫ستنجو

‫انخفض الضغط إلى 82 على 40

‫يجب أن نفعل شيئاً الآن

‫غيبوبة هبوط الحرارة، اخفضوا درجة حرارة ‫جسمه إلى قريب من التجمد لإبطاء عملية الأيض

‫- ألم أكن أتجمد في الخارج؟ ‫- كلا، كلا

‫سنسيطر على هذا، أخشى أن هذا خيارنا الوحيد

‫أنا أخالفك الرأي باحترام

‫- هل أحضرت لي الكهرباء؟ ‫- كلا، لكن يمكننا أن نجري عمليته الآن

‫- بماذا؟ ‫- لدينا كل المعدات التي نحتاج إليها هنا

‫عملت في ظروف أسوأ بكثير في (أفغانستان)

‫دكتور (كانديلاريو)، هذا مريضي ‫وهذه غرفة العمليات التي أعمل فيها

‫في غرفة العمليات إضاءة جيدة وكهرباء

‫يمكننا أن ننقذ هذا الرجل ‫لكن أريد أن تتركه

‫- بالمعنى الحرفي ‫- "ضع حقنة وريدية، ستساعد ضغط الدم"

‫سيكون لدينا كهرباء من بطارية في أية لحظة

‫لا بأس، سنصل جميعاً إلى هناك ‫لا تتعجلوا ولا تتدافعوا

‫"بدأت البطارية تعمل"

‫"أسرعوا"

‫"لا تتعجلوا"

‫- "هيا" ‫- "أحاول الخروج من هنا"

‫"هل تعرفون ما يحدث هنا؟"

‫اسمعوا

‫لدينا ضوء وستعمل التدفئة