Marvelous Women (The Matriarch / Dang Jia Zhi Mu / 当家主母)

❝ Il Vecchio di Jiangnan ❞ - Lu Hu e Liu Xijun

🧵 🪡

Il Kesi, conosciuto anche come seta tagliata,

è l'essenza dell'arte serica cinese nella tradizione della lavorazione della seta.

È tra le forme più tradizionali di trama e ordito nella tessitura cinese,

e da sempre, i manufatti in seta, sono molto apprezzati come decorazione.

È anche uno dei fulcri della tradizione culturale della civiltà cinese.

La storia che narreremo, si svolse negli anni in cui regnava l'Imperatore Qianlong, della Dinastia Qing.

Una giovane donna, appartenete ad una famiglia di tessitori di seta, tramite il suo duro lavoro,

si liberò dalle catene della società feudale e fondò, da sola, una scuola di tessitura della seta.

Mostrò le origini, l'evoluzione e l'espansione della tecnica della seta tagliata

passo dopo passo, dinanzi ad un pubblico.

Tutto ciò renderà possibile, a voi spettatori, di seguire le sorti della protagonista

e di comprendere la profondità della cultura Cinese.

Ecco che il sipario si apre lentamente.

- Fateci passare! - Chi sarà? Che sfarzosità.

È Shen Cuixi, la Prima Signora della Famiglia Ren,

proprietaria del più grande laboratorio di seta di Jiangnan.

È una persona molto conosciuta qui a Gusu.

Anche una donna può avere una reputazione in società?

Non sai davvero nulla.

A volte, le donne, possono essere molto più abili degli uomini.

Ho sentito che la Prima Signora Shen, originariamente era la sposa designata del Primo Signorino Ren.

Non sapeva nulla sul come gestire gli affari.

Grazie alla sua caparbietà, è riuscita a superare le difficoltà.

La Prima Signora è sempre silenziosa e calma. Chissà quale occasione prenderà luogo oggi.

Perché avrà tutta questa fretta?

- Prima Signora. - Legatelo.

- Sì! - Sì! - Prima Signora!

Come può questo amore primaverile superare quello degli anni scorsi?

Baoqin, da oggi in poi,

ciascuna delle tue seducenti virtù,

apparterranno solo a me.

Cosa stai facendo?

Sgualdrina!

Osi chiedermi cosa sto facendo?

Ren Xuetang, cosa mi hai detto quando hai lasciato la residenza?

Dovevi incontrare degli amici letterati, invece sei qui con lei.

Prima Signora, voi siete la moglie del giovane padrone, sposata ufficialmente nella Famiglia Ren.

Io sono solo un'umile donna.

Vi supplico, Prima Signora, lasciatemi rimanere al fianco di Xuetang.

Anche come schiava o serva, non mi lamenterei di certo.

Baoqin, alzati!

Come serva o schiava? Zeng Baoqin, non lo meriti!

Ogni serva, nella Famiglia Ren, è casta e pura.

Sei solo una cantante di una casa di piacere e desideri far parte della Famiglia Ren?

Shen Cuixi!

Vuoi colpirmi? A causa sua?

Sai bene che Baoqin ha origini nobili.

Non ha scelto di entrare nella casa di piacere, perché corri qui a urlarle parole del genere?

Ren Xuetang, per chi credi stia facendo tutto questo?

Se oggi non dico queste parole, Zeng Baoqin ti farà soffrire la rovina eterna!

Causerei la sofferenza del Primo Signore per l'eternità?

Prima Signora.

Il Primo Signore è il mio uomo.

Lo amo e avrà sempre il mio rispetto.

Come potrei mai sopportare di fargli del male?

Prima Signora, credetemi.

Preferirei morire piuttosto che causare del male e far soffrire il Primo Signore.

Sicuramente sai come usare dolci parole. Il Grande Qing ha le sue regole.

Tutti i funzionari, civili e militari, vengono fustigati sessanta volte per aver assunto prostitute o bevuto con intrattenitrici.

E gli intermediari, ne ricevono trenta.

Il Primo Signore è un ufficiale.

Se tu, donna da casa di piacere, resterai al suo fianco, quante frustate dovrà sopportare?

Se insisti nel restargli accanto, gli infliggerai un dolore eterno, lo capisci?

Se restassi al suo fianco,

potrei causargli il dolore eterno.

Se non lo faccio, però,

che senso ha continuare a vivere?

- Baoqin! - Primo Signore.

Vivo per vedervi almeno un'ultima volta.

Finché vivrete bene,

sono pronta a morire.

No!

Zeng Baoqin, sei davvero viziosa!

La tua umile vita non vale nulla!

Tuttavia, se tu morissi nella residenza dei Ren, la colpa ricadrebbe sul Primo Signore.

Se la Corte investigasse, verrebbe esiliato da Heilongjiang

per fare da servo alle truppe.

Guarda!

È venuta per punire gli adulteri.

Te l'avevo detto! La Prima Signora della Famiglia Ren è una persona fredda.

Il suo uomo ha dovuto trovare una concubina.

Come fa a non saperlo?

Inoltre, da quanti anni la Prima Signora è nella Famiglia Ren?

Non ancora messo alla luce una figlia, figuriamoci un figlio.

Il suo uomo vuole trovarsi un'altra donna che gli dia un erede.

Non è la cosa più sensata da fare?

- Esatto! Non può lasciare che la dinastia Ren finisca! - Giusto.

Signorina, lasciate che vi asciughi.

- Volete che faccia chiamare un medico... - Non è necessario.

Signorina, il vostro viso è gonfio.

Domani, non riuscirete ad incontrare nessuno.

Se il Primo Signore vi vedesse così—

Va tutto bene.

Il Primo Signore ed io abbiamo un legame fin da bambini.

Conosce tutte le mie sfaccettature.

È un peccato che...

Oggi, non sono riuscita a terminare il lavoro con le forbici.

Non ho potuto nemmeno trattenere il Primo Signore.

Signorina! Signorina, vi imploro.

Non è stato facile per noi rimanere in vita.

Abbiate più cura del vostro corpo!

Signorina, se vi accadesse qualcosa, io...

vi seguirei.

Sciocca Ruyi, mi prenderò molta cura della mia vita.

Ma il Primo Signore è diverso.

Lui ed io siamo cresciuti insieme.

Eravamo giovani ed innamorati, ci adoravamo a vicenda.

Ci siamo promessi di stare insieme per tutta la vita.

Shen Ciuxi.

Chi è Shen Cuixi?

Non è nulla di più di una mendicante per la Famiglia Ren,

non ha nessuno su cui poter contare.

Venite! Scommette sul grande o sul piccolo! Le scommesse terminano una volta che le mani si fermano!

Venite!

- Grande! Grande! Grande! - Piccolo! Piccolo! Piccolo!

Grande! Grande! Grande!

Grande! Grande! Grande!

Piccolo!

Venite! Ancora!

Scommetto sul grande, cento tael.

Secondo Signore, non biasimatemi per aver detto troppo!

Secondo Signore, vi sono rimaste solo queste monete di rame.

Perché non tornate a casa e comprate da bere?

Piccolo! Piccolo! Piccolo!

Sarei io, il Secondo Signore della Famiglia Ren, a doverti questa misera somma di denaro?

- Ecco... Ecco... - Scommetto. Scommetto. Scommetto.

Secondo Signore, la regola della nostra bottega

non permette di fare credito.

Lascia perdere! Non voglio più giocare.

- Secondo Signore... - Secondo Signore.

Chi sei?

Sono Zhang Biao, di Guangzhou.

È da tanto che ammiro la vostra reputazione.

Zhang Biao?

Contribuirò io al capitale del Secondo Signore.

Non gioco più! Me ne vado.

Il famoso Secondo Signore della Famiglia Ren di Suzhou.

Non ditemi che,

non mi restituirete questa misera somma di denaro?

Secondo Signore, scommettete ancora?

Scommetto sul grande.

Forza! Scommettete sul grande o sul piccolo! Le scommesse sono stabilite quando togliete le mani!

Forza! Scommettete sul grande o sul piccolo! Le scommesse sono stabilite quando togliete le mani!

- Secondo Signore. - Secondo Signore.

Secondo Signore.

Secondo Signore.

Secondo Signore.

Ren Rufeng.

Xuetang.

Dove sei andato a divertirti?

Hai anche il coraggio di parlare.

Cos'è successo a mia cognata?

Sei stato senza far nulla in questi giorni. Vieni nella mia stanza!

Ho appena ricevuto delle nuove bottiglie di buon alcol dall'estero, chiamato vino.

- Proviamolo insieme. - Grazie, Xuetang.

Non immischiarti in affari che non ti riguardano.

Che furtivo! Cosa fai?

Madre, perché siete qui?

Cosa fai tu qui?

Shu Yan è il confidente più fedele di mio fratello.

Dev'essere accaduto qualcosa di grave per farlo legare così.

Devo andare a dare un'occhiata.

Cos'hanno a che fare con te gli affari nella casa delle donne? Che hai da guardare?

Madre, state dicendo che Shu Yan è stato legato per ordine di mia cognata?

- Perché? - Perché...

È a causa di Zeng Baoqin.

Tuo fratello l'ha fatta tornare da Yangzhou e l'ha portata sul Viale Shantang.

Lo sa tutta la città di Suzhou.

Zeng Baoqin è tornata?

Allora, ho un motivo in più per andare a vedere cosa succede.

No. Non andare!

Madre, non preoccupatevi! Andrà bene.

Un po' di tempo fa, ricordo che dicesti,

che avevi già trovato una soluzione per sistemare l'inflazione del prezzo della seta grezza.

Qual è?

Ho contattato tutte le case di tessitura ed i negozi di seta

e contrattato con loro per far ridurre il prezzo.

Di recente, i negoziati sono stati soddisfacenti.

Per il momento, la seta grezza non sarà venduta ai forestieri.

Tra alcuni giorni, dopo aver fissato le normative,

formeremo una corporazione di tessitori con l'Ufficio della Contabilità, per gestirla.

Quando arriverà il momento, per la posizione di capo,

temo che dovrò scomodarti nuovamente.

Va bene. Avendo te,