Chitose Is in the Ramune Bottle (千歳くんはラムネ瓶のなか)

تشيـتوسي في زجاجة الراموني

!هذا كثير يا ساكو

!ظللت أركض حول المدرسة حتّى اتصلت بي

.حسنًا... آسف حقًا

سأشتري لك وعاءً من .هاتشيبان تعويضًا عن تعبك

!حقًا؟ اجعله كبيرًا، ومعه غيوزا

.أجل. حسنًا، حسنًا

.أراك يوم الإثنين

موعد في المدرسة خلال عطلة .نهاية الأسبوع؟ كم هذا رائع

.لم أكن أعلم أنك تحب كرة السلة

.نازونا، وليس أنا

.لعبت في المتوسطة، ويقولون إنها كانت بارعة أيضًا

أين هي إذًا؟

أغضبها أن تُنسب البطولة إلى .ناناسي، فرحلت فور انتهاء المباراة

أجل، كان عرضًا لافتًا بالفعل

أيّ شخص سينزعج إذا سرقت .إحداهنّ الأضواء على ذلك النحو

.ثمة ما أريد سؤالك إيّاه أيضًا

أتعرف أحدًا في ثانوية يان؟

.ماذا؟ لا

ماذا عن نازونا؟

ما الأمر؟

.أذكر أنها قالت إن لها صديقة تدرس هناك

.حقًا؟ شكرًا

.اشتبكت قبل أيام مع بعض طلاب ثانوية يان

هل تركت كرة القاعدة حتى تتفرغ للعراك؟

.فعلًا

.آسف على الإطالة

.لا يزال اللغز يفتقر إلى القطع

!بارد

.أحسنت العمل يا تشيتوسي

.أنت أيضًا. كانت مباراة جيدة

!شكرًا

أين يوزوكي؟

.تبرد جسمها. قد تتأخر قليلًا

.اشتعل حماسها في الدقائق الأخيرة

.كنتما مذهلتان

،نانا دائمًا ما تكون بارعة

.لكنها اليوم كانت في مستوى مختلف تمامًا

من النادر أن يسجّل أحدٌ رمية .مباشرة من مسافة بعيدة كهذه

.لأنّ كان بيننا رهان

.يبدو أنها رغبت فعلًا في الفوز والخروج معي في الموعد

.أنت مخطئ أيّها الأحمق

،شخصٌ ما فعل شيئًا غير معتاد منه اليوم

.وهذا ما جعلها تفعل شيئًا غير معتاد هي أيضًا

ما هذا يا هارو-سان؟

أنا منهكة اليوم لأني .اضطررت لمجاراة نانا المتحمسة

.دلّكني

.هذا ليس طلبًا تطلبينه من فتى في عمرك

ما هذا؟ هل ارتبكت لأن هارو-تشان المثيرة طلبته منك؟

!حسنًا، ستندمين على هذا

!مؤلم! مؤلم

.بشكلٍ ما، أشعر أنّ قدميّ أخف الآن

.أخبرني يا تشيتوسي

،لو كانت حذائي هو الذي فُقد

هل كنت ستبحث عنه بالطريقة نفسه؟

ما خطبك فجأة؟

.لا شيء. أشعر بالفضول فحسب

.لا أدري

أشعر أنك كنت ستقولين لي .أن أترك الأمر وأتابع المباراة

.هكذا إذًا

من ناحية أخرى، لا أظنني .سأدلّك يوزوكي ولو طلبت منّي

.هذا لك أنتِ فقط

لماذا؟

.لأنها مثيرة أكثر مما ينبغي... لن أعرف أين أضع يدي

!ما معنى ذلك يا هذا؟

رامين هاتشيبان

ما رأيك بأمر الحذاء؟

.لا أظن أن طلاب يان كانوا وراء الأمر

لن يخطر ببال شخص من .الخارج ميدان الرماية سريعًا

انتظر، أتقول إن المتعقّب قد يكون من طلاب مدرستنا؟

لا، أنا متأكد أنّ شبان ثانوية .يان متورطون بشكلٍ ما

.أقول فقط إنهم ربما يملكون شريكًا يساعدهم

.قد يكون أيّ شخص في ثانوية فوجي

.فنحن لا نملك أيّ معلومات تقلّص دائرة الشبهة

في الواقع... أليسا أياسي وأويمورا هنا اليوم؟

ماذا؟ هل لهما أصدقاء في فريقنا؟

.لا أدري

أتحدثت معهما يا تشيتوسي؟

أتظنين أنّي كنت متفرغًا لهذا؟

لست مستعدًا لإخبارهما بالمعلومات التي .حصلت عليها من آتومو بطريقٍ غير مباشر

.تشيتوسي

.دعني أتذوق قليلًا من الرامين الحار والأرز المقلي

.لا بأس

.وبالمقابل، يمكنك تذوق طبقي الرامين مع الغيوزا

.شكرًا

أتريدين يا يوزوكي؟

.ليس كذلك

...ماذا

أيزعجك أنني أستخدم عيدان وملعقة تشيتوسي؟

.إطلاقًا. لست طفلة

.فعلًا؟ حسنًا، جعلته يدلكني قبل قليل أيضًا

.ما هذا؟ أخبريني بالتفاصيل

.يا الهي، لقد كان ماهرًا جدًا... لم أتوقع ذلك منه

ما هذا؟

.أنا جادة

.كان مذهلًا

صحيح... إلى أين ستذهبان في موعدكما غدًا؟

.ماذا؟ ظننت أنّك أخبرتها بالأمر

.ليس موعدًا حقيقيًا

.نمثّل أننا حبيبان، لذا نحاول فقط إتقان الدور

حقًا؟ أذكر أن شخصًا ما سألني .إن كنت أرغب بالذهاب في موعد

،قد لا تدركين ذلك يا يوزوكي

.لكنّك فتاة نموذجية جدًا

ما معنى هذا؟

.ما قلته بالضبط

هل أنتِ متأكدة أنك بخير مع هذا الوضع أصلًا؟

.ولعلمك، لن أتساهل معك أبدًا

.ولن أمرر الكرة لك إن لم تستطيعي مجاراتي

.لا أدري ماذا تقصدين، لكن هاتي ما لديك

لن أسمح لفتاة تحتاج إلى تشجيع .من شاب كي تتحمس أن تتفوق عليّ

وأنا لن أدع فتاة لا تجرؤ على .طلب العون من شاب تهزمني

كيف انتهى بنا المطاف إلى هنا؟

!هجماتك غير مبتكرة إطلاقًا يا هارو

وأنتِ متمسكة بخطة لعبك لدرجة أنك !لا تستطيعين الرد في الوقت المناسب

!نلت منك

!خذي

!مرحى

.أخبريني يا نانا

.لنتراهن في الجولة الأخيرة

بماذا؟

،إن فزتِ، يُحسب الفوز مضاعفًا .وتحصلين على الانتصار بالعودة.

وماذا ستستفيدين أنتِ يا أومي؟

.بالطبع، إن فزتُ أنا، أذهب بدلًا منك في موعد الغد

!ماذا؟

.حسنًا، أنا متقدمة بنقطة

...تحديتني باستخدام لقبي في الملعب

هل هذا يعني أن الأمر مبارزة حقيقية الآن؟

.حسنًا، نقطة

...عجبًا

أنتِ متحمسة فعلًا لذلك الموعد مع تشيتوسي إذًا؟

.ليس كذلك. لا أريد الخسارة أمامك فحسب

.إن كنت لا تريدين الخسارة، فاجعلي ذلك واضحًا يا نانا

.لستُ مثلك. لا أحتاج إلى فقدان هدوئي لأفوز

،استمري بادعاء عدم الاهتمام هذا

!ولكن لا تندمي بعد خسارتك مثل المرة الماضية

عمّاذا تتحدثين؟

!خذي! نانا

!يكفي يا أومي

تحول سجالهما المتقد إلى صراعٍ صامت

.وترددت أصداؤه متباعدة

مهرجانٌ صيفي في أول موعد لنا؟

.يليق هذا بنا؛ مبالغون حتى في أبسط الأشياء

آسفة. جعلتك تنتظر اليوم، أليس كذلك؟

.لسببٍ ما، اجتاحتني موجة من الحنين

ساكو؟

تبدين رائعة، أرغب في تدويرك ونزع رباطك .مثل شرير من عصر إيدو

ألا يمكنك أن تمدحني بصدق لمرة؟