Cheese in the Trap (치즈인더트랩)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

E' sicuramente immersa in un sonno profondo.

Ehi, Hong! Svegliati, apri gli occhi!

- Se n'è andata. E' totalmente andata. - Ehi!

Oh, sono così esausta.

Sono stanca. Sono così esausta.

E' tutta colpa tua!

Smettila di bere questo e ricomponiti.

Oh Dio. Smettila di bere alcolici, vuoi?

Siamo già al secondo giro, devi rallentare.

Mi prenderò una pausa dalla scuola.

Lo farò anch'io.

Perché voi due state dicendo la stessa cosa?

Smettila di dire cose inutili.

Che le prende?

E' un tale fastidio.

- Hong Seol ... - Così non va'. Andiamo a casa, Hong.

Non lo farò. Non voglio andare!

Mi prenderò una pausa dalla scuola.

Lo farò veramente.

Lo farò anch'io.

- Mi prenderò del tempo libero. - Che le prende oggi?

No, no. Andiamo a casa.

- In piedi. - Alzati adesso.

Alzati ora. Avanti.

Ehi, dov'è andato?

Mi chiedo dove sia. Dov'è andato?

Ehi, dov'è sparito?

Ahia!

Ehi, non farti male.

Oh, eccolo.

Lui è qui. È tutta colpa tua.

D'accordo...

Scomparirò dalla tua vista.

Felice ora?

J Otaku Fans Subbers Cheese in the Trap

Hong!

- Ciao. - Oh, Hong Seol.

- Ciao. - Sei venuta, Hong Seol.

Complimenti per essere tornata a scuola.

Non sei contenta di essere tornata dopo aver lavorato per un anno per pagarti le lezioni?

Sono solo felice di vederti.

Bevi qualcosa.

E' Eun Taek?

Non hai bisogno di imparare il suo nome. E' solo il mio servo.

Devi essere felice di avere il tuo servo.

Se lui è il mio servitore, allora è anche il tuo.

Salute, lacché.

Non credo che mi meriti di sentire questi commenti.

Il cavolo è pronto.

Aggiungerò la carne e un sacco di salsa.

Aggiungerò anche dell'aglio.

Ehi, non pensarci nemmeno a guardare in quella direzione.

E poi verso questo proprio sopra ... Ha Jae Woo?

Io quello non lo mangio.

Non è sporco. Mangialo.

Seriamente!

Quante volte devo dirti che non ho intenzione di mangiarlo?

Io non offrono questo involtino di soju a chiunque.

- Non guardare. - Hong Seol ... Seol.

Per festeggiare il tuo ritorno a scuola e ravvivare l'atmosfera, che ne dici?

Che succede?

Sunbae, chi mangia cose del genere oggi giorno?

- Alzati in piedi. - Non puoi mangiarlo.

Questo fa' bene alle persone che non reggono l'alcol.

- Accidenti, sul serio. - E' uscito. Sbrigati.

Mangialo e basta.

Junior Hong, Junior Hong!

- Non farlo, Sunbae! - Quanto ancora mi farai ballare?

Odio questo genere di atmosfere.

Giù, giù, giù. Mangia, mangia.

- Mangia! - Oh mio Dio!

Adesso basta.

Hong Seol, congratulazioni per il tuo ritorno.

Oh, Jung, sei qui.

- Sunbae. - Siediti qui.

Siediti qui.

Spostati. Svelto.

Che diavolo è tutto questo?

Fate tutti attenzione.

Questo è Yoo Jung, che è stato rilasciato dall'esercito ed è tornato come uno studente del terzo anno.

Applaudite tutti.

Hai sentito molto parlare di Yoo Jung, giusto?

E' ancora bello anche se è passato un po'.

Ma non trovate che abbia uno sguardo freddo?

Che vuoi dire freddo? A me sembra proprio perfetto.

Non sei d'accordo, lacché?

Beh, credo ...

Ma, proprio perché è così perfetto, non è il mio genere.

Ad un uomo dovrebbe mancare qualcosa per essere attraente.

Questo uomo che manca di qualcosa ti darà da mangiare questo.

Guarda. Ah Young e Nam Joo Yeon metteranno su uno spettacolo, osserva bene.

Sunbae, ti preparerò un involtino.

- Sunbae. - Ok, grazie.

Ora, è il turno di Nam Joo Yeon.

Che cosa? Voi due vi conoscete?

Sì, ci siamo incontrati dopo il mio ingresso, ma lui entrò nell'esercito poco dopo.

Ah sì? E il tuo nome è...

Il mio nome è Nam Joo Yeon. Piacere di conoscerti.

Piacere mio.

Il tavolo è un casino. Dovremmo ordinare qualcos'altro?

- No, sto bene. Ho già mangiato. - No, dobbiamo ordinare per te.

- Sto bene, davvero. - Molluschi Cockle?

Frittelle? Cosa ti piace?

Jung non mangia quelle cose.

Voi ragazzi avete tutti un tale cattivo gusto.

Guarda lì. Pesce cotto.

Non ordinarlo. È costoso.

Ehi! Jung ama il pesce, coglione.

Solo perché vuole mangiarlo, dice che piace a Yoo Jung.

Sunbae, ti verso da bere.

- Va bene così. Lo farò io. - No, lo verserò io per te.

- No, lo verserò da solo. - Va bene. Lo farò io!

- Va bene così. - No, voglio versarlo.

Oh no. Oh mio Dio!

Stai bene?

Portate alcuni tovaglioli di carta.

Tutto bene? Vai a pulirti subito.

Sembrava l'abbia versato apposta.

Ha sorriso.

Così l'ha fatto apposta.

Che prende a quel Sunbae?

Ho una brutta sensazione.

Oh, ecco dov'eri Seol.

Sì. Che cosa stai facendo, Sunbae?

Contavo i soldi della nostra quota di adesione.

Dovevano per forza farli contare ad una persona anziana come me, Seol?

Sang Chul, abbiamo ancora dei soldi per il secondo giro, giusto?

Che vuoi dire? Sono andati. Abbiamo bisogno di 20,000 won da tutti.

Chi ci verrebbe se devono pagare 20,000 won?

C'è qui Jung. Di che ti preoccupi?

- Questo è il suo primo giorno di rientro. - Proviene da una famiglia ricca.

Jung è molto generoso.

Hong! Ci verrai anche tu, giusto?

No, io ...

Perché no? Ti offrirò del cibo squisito.

Cavolo, davvero?

Offri tu allora?

Perché dovrei? C'è Yoo Jung.

Smettila di approfittarti di lui

E' tornato dopo essere stato via per molto tempo, quindi sarà lui a pagare per tutti.

In quel momento ... se solo non mi fossi imbattuta in lui in quel modo.

Quello fu l'inizio.

Ehi, Hong Seol! Hong Seol!

Sei stata tu, non è vero?

Hai scritto sulla bacheca on-line che ho sottratto dei soldi dalle quote associative.

Di che cosa stai parlando ...

Ehi.

Stai ancora dicendo che non sei stata tu?

Sei una grande attrice. E' davvero impressionante.

Sono stato trascinato fuori dalla Commissione Esecutiva Disciplinare.

Hanno anche indagato sui miei dati finanziari dello scorso anno.

Non sono stata io.

- Hai le prove? - Cosa vuoi dire che non sei stata tu?

Tu, zitta!

Sei l'unica che mi ha visto contare quei soldi per le scale, quella notte.

Perché lo pensi?

C'era qualcun altro oltre a me.

Chi? Chi altro c'era oltre a te?

Di nuovo quel sorriso.

Tu eri l'unica. Sei stata tu!

Sunbae, parla tranquillamente.

Come hai potuto pugnalarmi alle spalle così?

- Sunbae. - Eh?

Non importa chi l'ha segnalato, non sono stati loro ad aver agito malamente.

- Che cosa? - Parliamo dopo.

Cavolo, sul serio! A dopo.

Cavolo, che peste. Sta davvero esagerando.

Penso che tu abbia fatto quello che dovevi, Seol.

Parlerò con Sang Chul per te.

Non è questo che intendi, vero?

Mi sto chiedendo se davvero pensi che la colpevole sia io.

C'eri anche tu lì, in fondo alle scale.

Che cosa significa?

Hai visto tutto.

Non sono stata io.

Allora chi potrebbe essere?

Sei davvero divertente, lo sai?

Stai suggerendo che sia stato Yoo Jung a riferire di Sang Chul?

Hai idea di cosa abbia passato per ripulire questo pasticcio?

Ha convinto ciascun membro a non andare alla polizia quando hanno minacciato di farlo.

- Ha anche restituito i soldi. - Basta.

Hong Seol, quello che stai dicendo è che...

Yoo Jung ha pugnalato Sang Chul alle spalle, ma ora finge di non averlo fatto e lo sta aiutando.

Stai scrivendo un romanzo?

Davvero non sei stato tu?

Non avrei dovuto dirglielo.

Dietro quel suo sorriso ...

c'era un modo ambiguo è spaventoso che lui teneva nascosto.

Ma allora non lo sapevo.

Grazie.

Ciao ...

Due Americanos, per favore.

Un momento, per favore.

Hong Seol.

Hai già chiesto scusa correttamente a Sunbae?

Non l'hai nemmeno salutato.

Sta lasciando correre solo perché ha una buona personalità.

Se fossi stata io, non avrei lasciarlo correre così facilmente.

- E allora? - Dovresti essergli grata.