Wild Search (伴我闖天涯)

!نرو، برگرد - چی کار می‌کنی؟ -

!ولم کن

!از ماشین بیا پایین

!می‌زنمت! از ماشین پیاده شو

!بذار بره

!بذار بره - !ولم کن -

لعنتی - بیا بریم -

عالیه، اومده یا نه؟

تو می‌دونی کی هستی؟

.بهتره انقدر نری اونجا

،مگه یه پلیس نمی‌تونه پیش فاحشه‌ها بره باید خوشحال زندگی کرد

مهم‌ترین چیز اینه که خوشحال باشی

!ایناهاش اومد

! میو سلام

سلام واح، اوضاع چطوره؟

!ای خوبه

،حتی اون ماشینم چند صد هزار دلاری می‌ارزه الان چیکار می‌کنی؟

داری درباره‌ام تحقیق می‌کنی میو؟

چرا دنبالم می‌گردی؟

.می‌خوام اطلاعات مهمی بهت بفروشم

چجور اطلاعاتی؟

خرید سلاح و مهمات

خوشت میاد؟

اگه آره، بیا اول درباره قیمت حرف بزنیم

چطور شده که بعد چند ماه انقدر واقع‌بین شدی؟

میو باید درک کنی

وقتی هنوز پلیس زیردستت بودم

هر اطلاعاتی می‌گرفتی مفت بود

الان که بیکارم، چطوری زندگی رو بگذرونم؟

باشه، اگه اطلاعات درست باشه

درخواست هزینه پلیس مخفی میدم

اطلاعات بیشتری بود باهات تماس می‌گیرم

خوش بگذره - تو اول برو -

آقای چان چرا انقدر زود میری؟

!اره - !مرسی -

خداحافظ - بای، بای -

دنبال الین می‌گردیم

!الین، خیلی وقته ندیدمت - اره -

ایشون آقای یوکو هستن - حال‌تون چطوره؟ -

!بفرمائین بشینین

این خونه خیلی خوب به‌نظر میاد

شرکت من تنها نماینده قانونیه - واقعا؟ -

اگه خوش‌تون اومده بعدا راجبش حرف می‌زنیم - !باشه -

بفرمائید بشینید - !لطفا این طرف بشینید -

!مرسی

...مامان

داخل چی رو شکستی؟

!هیچی

،چقدر سر و صدا می‌کنی این دوچرخه رو از کجا آوردی؟

!توی اون اتاق

!به عمو سلام کن کاکا - !عمو -

!کدوم طبقه؟! میو - چهار-اف -

چند نفر داخلن؟ - !مطمئن نیستم -

مطمئنه؟ - !معلومه-

بعدش چی؟

همه حواس‌شون رو خوب جمع کنن

اینجا چندتا نمونه هست

.و کلت، کلت برونینگ

،به جز این نمونه‌ها

،اگه بازم چیز قوی‌تر و کالیبر بزرگتر خواستین

.تجهیزات داریم

ولی قیمت یکم بالاتر میره

آقای یوکو میگن این ۵ هزارتا برای بیعانه

بقیه‌اشم وقتی مهمات رسید ژاپن تسویه می‌کنه

!باشه

.امیدواریم مهمات هر چه سریع‌تر به ژاپن ارسال بشن

!پلیس

بذار من انجامش میدم

بخواب زمین

مواظب باش

!بیا فرار کنیم

...مامان

کاکا نترس

بولت، تیر خوردم

مامان - نترس -

...مامان

مامان چت شده؟

...راه رو باز کنید

توی محل، دلار آمریکا و چندتا سلاح کمری پیدا کردیم

تمام مظنونین فرار کردن

صاحب‌خونه چی گفت؟

این واحد خالیه

همسایه‌ها گفتن صاحب‌خونه مهاجرت کرده

اینجا رو سپردن به یه املاکی

کسی که مرده رئیس آژانس املاکه

این یعنی هیچی

از جسد یه کارت شناسایی پیدا کردیم

"و اسمش "الین لی

پسر یه چیزی بده بچه بخوره

!چشم قربان

هی، هنوزم سردته؟

من میو میو هستم - چی؟ میو میو! -

!اره! میو میو یعنی بچه گربه

اسم تو چیه؟ - کاکا -

کاکا؟ بیا دوست باشیم بچه‌جون

من دیگه بچه نیستم، ماه دیگه چهار ساله میشم

!اوه، دختر بزرگ

خیلی خوبه، اسم مامان رو می‌دونی؟

!الین لی

آدرس‌تون رو بلدی؟

!میو - !عمو جیم-

این همون بچه‌اس؟

نم، برای آدرس متوفی با مرکز تماس بگیر

و امشب هم برای تحقیق برید اونجا

!باشه

میو میو، مامان خیلی خونریزی کرد

مامان خوب میشه؟

لعنت، برای پوشش معامله اسلحه از یه بچه استفاده کردن

به‌نظر نمیاد الین لی یه زن روستایی باشه

اینو از مرکز گرفتم

!این یکیه، بجنبید

پلیس! برو تو، به شما مربوط نمیشه، در رو ببند

انقدر سر و صدا نکنین

بدش به من

چِر، کی دم دره؟

خفه شو

!خفه شو، پلیس

!شلیک نکنید - !تکون نخور -

!اصلا جم نخور پیرمرد! بگردین

!تکون نخور

کائو چی شده؟

،دارن خونه لی رو می‌گردن !بیا بریم ببینیم

....بیا کدخدای روستا اومد

!وایسا، نرو اونجا

مشکل چیه؟

،در مورد پرونده تحقیق می‌کنیم ارتباطی به شما نداره

من رئیس اینجام، همه چی به من مربوطه

،پس قانون رو بلدین که تا رسیدین اینجا تفتیش کردین

تموم شد؟

چرا انقدر عصبانی‌ای؟

!از سر راهم برو کنار

کی اینجا مسئوله؟

تو مسئولی؟

عصبانی نباش! گروهبان لائو هستم .از دایره تحقیقات جنایی

شواهدی داریم که نشون میده .چندتا مظنون و اسلحه وجود داره

خوبی؟ - !چیزی نیست -

اینم حکم تفتیش - حکم تفتیش؟ -

چان ببین اونجا چی نوشته؟

دنبال چی می‌گردین؟

مردمی که اینجا زندگی می‌کنن شهروندای خوبین، مزخرف نگید

نترسی لی

من اینجام، همه چی درست میشه

بابا نمی‌تونم بخونمش

لعنت، پس تو مدرسه چی یاد گرفتی؟

حتی نمی‌تونی دو سه خط بخونی!؟

از توی دیکشنری ببین - !لعنتی -

چطوره؟- هیچی پیدا نشد -

پیرمرد اسمت چیه؟

!لی

الین لی اینجا زندگی می‌کنه؟

همچین کسی اینجا نداریم

!جای اشتباهی رو گشتین قربان

چه بلایی سر خواهرم اومده؟

امروز بعد از ظهر پرونده سلاح و مهماتی رو

داخل یه واحد خالی بررسی می‌کردیم

کسی به اسم الین لی پیدا کردیم که مرده بود

.همینطور یه بچه به اسم کاکا

خواهرم مرده؟

الین لی اینجا زندگی می‌کنه خانوم لی؟

این وظیفه لعنتی شماست

اگه می‌خوای بدونی، برو خودت پیدا کن

بابا، خواهر مرده

!بابا

!خانوم لی

میشه آدرس خواهرتون رو بدید؟

آدرس دقیقش رو نمی‌دونم ولی می‌تونم راه رو نشون‌تون بدم

میو، یه کارت به اسم الین لی پیدا کردیم

خواهرتون هنوزم مغازه آنتیک فروشی داره؟

!درسته

.لعنتی، خیلی‌ام زندگی راحتی داره

کیی، برو اونجا رو بگرد - !بله قربان -

خانوم لی، لطفا منو ببرید خونه خواهرتون

درست بشین، بهتره مواظب رفتارت باشی

!احمق نباش

خروجی مترو اینه؟

!این یکی نه

مطمئنی؟

بهت که گفتم، این یکی نیست

این یکی چطور؟

!شبیه ولی اینم نیست

به‌نظر میاد اون عقبی باشه

،لعنتی، فقط یه راه ورودی داره باید کلی برونیم و دور بزنیم

خانوم مطمئنی که این پشته؟

می‌دونی که داریم خونه خواهرت رو پیدا می‌کنیم

و ایستگاه مترو رو پیدا نمی‌کنیم؟

اگه منو سمت خروجی درست مترو نبری

چطوری مسیر خونه خواهرم رو نشونت بدم؟

!این یکیه

چی شده؟ برو ازشون بپرس رانندگی بلدن؟

بیا پایین و ببین - !بله قربان -

خونه واقعا کجاست؟ - !ایناهاش -

کی به ماشین گروهبان زد؟

راننده تویی؟ - اره -

من همون موقع ترمز گرفتم - بخت باهات یار بوده که خیلی صدمه ندیده -

همون موقع ترمز گرفتم - !خیله خب -

این علامتشه

همه خروجیای مترو این علامت رو دارن

این خروجی میدان ملکه میشه

هی خانوم کجا میری؟

!میرم اون طرف