Carlito's Way

A WISEGUY TRANSLATION

фильм Брайна Де Пальмы

Аль Пачино

Шон Пенн

Пенелопа Энн Миллер

ПУТЬ КАРЛИТО

Меня тянет вниз, к земле.

Чувствую, хоть и не вижу.

Никакой паники. Со мной это уже было.

Когда меня хлопнули на 104-й улице.

Только, пожалуйста, не везите меня в больницу.

В этой сраной скорой еще никого не спасли.

Эти суки специально выхватывают тебя ночью,

когда там не врачи, а китаец-практикант с ложкой в руках.

Только посмотрите, сколько вас тут вокруг меня копошится. Для чего?

Мою пуэртоамериканскую задницу и так слишком долго носила эта земля.

Из моей команды уже давно почти никого не осталось.

Все нормально. Мое сердце так просто не сдастся.

Мне еще рано уходить.

Я ведь только откинулся.

Вот только стоял перед судьей и рассказывал ему, кто есть кто.

И я не говорю, что все сложилось бы иначе,

не потеряй я мать так рано. Тут все подряд поют эту песню.

"У меня не было выбора." Нет. Чушь это все!

Я и при живой матери был еще той сволочью. Я знаю.

Зато благодаря ей многое узнал о женщинах.

Мистер Бриганте, до обеда суду надо рассмотреть 56 дел.

Мне это зачем все выслушивать?

Ваша Честь, мистер Бриганте очень взволнован, и его можно понять.

Пять лет за решеткой, и лишь теперь его доброе имя восстановлено.

Давайте без пафоса, адвокат.

Вы еще скажите, ему тут грехи отпустили.

Просто обстоятельства сложились

благоприятным для вас и вашего клиента образом.

Ваша Честь, обстоятельства, о которых вы говорите,

это несанкционированное прослушивание и подтасовка улик.

Такие доказательства - фрукт отравленного дерева.

Считаю, что, несправедливо лишенный свободы на пять лет,

мистер Бриганте имеет теперь полное право выговориться.

Хорошо, мистер Бриганте, я весь внимание.

Ваша Честь,

при всем уважении к суду,

не хочу останавливаться на формальностях.

Позвольте лишь заверить вас, что отныне я иду верной дорогой.

Собственно, все, что я хотел вам сказать.

Я переболел всеми болезнями, поразившими общество гетто,

но время, проведенное мной в исправительных учреждениях,

в Грин Хэйвене и Синг Синг, даром не прошло. Я исцелен!

Рожден заново.

Знаю, все это вы уже слышали много раз. Но, Ваша Честь, я серьезно говорю.

Это правда. Я изменился.

Я изменился, и на это у меня ушло не 30 лет,

как вы, Ваша Честь, предполагали, а пять лет.

Да, да, сэр. Пять лет.

Вы только посмотрите на меня. Я преобразился.

Я хочу жить по-новому. Я готов жить по-новому. И на новом месте.

И за это я хотел бы поблагодарить многих людей.

Я смотрю вон туда и вижу этого человека, мистера Норволка.

Спасибо вам, сэр, за нелегальное прослушивание.

Я бы хотел поблагодарить Апелляционный Суд, достучавшийся до вас, Ваша Честь.

И я хочу поблагодарить

Самого Бога, без которого ни одно дело пересматривать не будут.

- Ну дает... - Чуть не забыл. Как я мог забыть...

своего дорогого друга и адвоката

Дэйвида Кляйнфелда, который никогда не бросал меня

ни в беде, ни в горе.

- Давай же, вставай! - Извините.

- Мистер Бриганте! - Дэйви Кляйнфелд.

Вы не кинопремию получаете.

Решение Апелляционного Суда

и ошибки, допущенные окружным прокурором в расследовании данного дела,

к сожалению, вынуждают меня выпустить на волю

опасного для общества, известного убийцу и наркодельца...

Нет! За наркоту меня не сажали!

Обвинения сняты. Заключенный свободен. Следующее дело.

- Я в долгу перед тобой. - Ок.

Похоже, я победил.

- Без обид, ладно? - Еще увидимся, Бриганте.

Сколько же ты там херни наговорил!

Это вовсе не херня, мужик. Я по делу говорил.

Ты еще не понял, еще не врубился.

Я свободен. Это больше, чем просто выйти из тюрьмы!

Свобода, наконец-то! Свобода!

- Слава Всевышнему! Я наконец-то свободен! - Так, послушай меня. Силы побереги.

Вечером увидишь, что я для тебя приготовил.

Ну что думаешь с работой делать? Назад к Роландо?

Я ж тебе сказал, я на улицу не вернусь.

Двадцать пять лет жизни я ей отдал.

А она мне что? Небо в клетку.

Ты со мной танцуешь или с ним?

Что значит, "Я на улицу не вернусь"?

Ты кроме этого что умеешь-то еще?

- Малыш, у меня есть другие планы. - Рассказывай.

Хочешь с ним танцевать, валяй.

Я знаю Дэйва с тех пор, как он получил диплом юриста.

Работал помощником крупного мафиозного адвоката.

В машине всегда держал под рукой монтировку, но из кожи лез, чтобы его бандиты-клиенты

не видели, как он их боится.

А теперь Дэйвиду Кляйнфелду бояться некого.

Ну что,

я смотрю, ты кое-чего добился в жизни.

Я в бизнесе благодаря тебе. Ты мне подогнал всех моих клиентов.

Как я всегда говорил, красава.

Ты красава, Дэйви.

Слушай, у меня есть идея. Помнишь Сасо?

Сасо. Ага.

Толстяк, у которого ресторан аргентинский на Мэдисон.

Он арендовал клуб. Классное место.

Я нашел инвесторов, которые его поддержали.

Я и сам 50 000 туда вложил.

Но Сасо - это одни проблемы. Он тащит бабло из кассы, чтобы расплатиться по карточным долгам.

Теперь он говорит, что если не найдет $25 000, он это место потеряет.

А мне оно нравится. Я сам там бываю.

Деньги - не проблема. Я не против потратиться.

но мне надо, чтобы им управлял толковый, чистый на руку человек.

Я что ли?

Клубы у меня были. Но я ими не управлял.

Ну а че тут такого? Зашел туда, всех построил,

получаешь оклад и процент с прибыли. - Прекращай.

Ты и так много для меня сделал.

Назовем это услугой для друга.

Не надо услуг. Я и так в долгу перед тобой.

А долги погубят тебя быстрее пули.

Ты мне жизнь спас.

Ты спас меня, Дэйв.

Тридцать лет. Ты представляешь, что это такое?

Меня убили, похоронили. Все, я уже был под землей.

А ты меня откопал.

Даже не знаю, что тебе сказать.

Просто слов нет.

Скажи, что любишь меня.

Я люблю тебя.

Будь ты бабой, я бы на тебе женился.

- Мой мальчик. - Еще б не женился.

Кто это там? Знаете, что я вам скажу...

Так, мы пошли носик попудрим.

Счастливо вам.

- Нужда есть нужда. - Пока-пока.

Так какие у тебя были планы?

Хорош молчать уже.

Помнишь парня по имени Клайд Бэсси?

Его выпустили пару лет назад.

Он уехал на Багамы, Пэрэдайз Айлэнд.

и открыл бизнес по прокату машин.

Он в тюрьме только о нем и говорил.

И вот он вышел, уехал на остров, организовал это дело.

И у него поперло. Реально поперло.

В смысле, бабки повалили.

А пару месяцев назад я от него письмо получил. Он написал,

что я могу войти в долю, как только найду 75 000.

Будешь машины в прокат сдавать?

Ну а че ты смеешься?

- Займешься прокатом машин. - Да. Я в машинах разбираюсь.

Я их крал с четырнадцати лет.

Смешно ему, блин.

Я тебе вот что скажу.

В этом бизнесе людей убивают намного реже.

И где ты возьмешь эти $75 000?

Не знаю. Может, какой-нибудь родственник богатый умрет и мне их оставит.

Это же мечта, Дэйв. А без мечты никуда, парень.

Значит, уже все продумал, Карлито. Ну, за тебя.

И вот я снова на улице.

Третье воскресенье августа. У нас на районе День Ветерана.

- Ты когда вышел-то? - Несколько дней назад.

Ничего не осталось.

Прям как в фильмах про ковбоев, только вместо перекати-поле и навоза

собачье дерьмо и разобранные на запчасти развалюхи.

Много новых лиц?

Вся это молодежь. Я никого не узнаю.

Моего района больше нет.

Карлито, тут ваще Долина Смерти.

Ты меня знаешь, я на улицу выйду и я не побоюсь этих уродов.

Вот только теперь, мужик, жизнь тут ваще ничего не стоит.

Тебя хлопнут из обреза, успеешь только подлететь.

Не знаешь где хуже, в тюрьме или здесь.

В Гарлем к черным я вообще больше не суюсь.

Там такие дебилы живут. Помнишь Виктора?

- Виктор, который с бородой. - Его застрелили прямо напротив Хая.

Охренеть, прям напротив школы.

- А Лалин, знаешь такого? - Лалин Миассо. А с ним что?

Лалину тридцать лет впаяли в Аттике. Тридцать лет!

Вальберто! Ты смотри, какие люди идут!

- Ты глянь, а! - Здарова, Валли.

- Какие люди! - Рад тебя видеть.

Я тебя обыскался уже.

Сразу надо было догадаться, что ты тут гуляешь.

- Оживил воспоминания? - Хоть бы одно оживить.

- Слушай, с тобой Роландо хочет поговорить. - Карлито, я побежал.

Если тебе надо что-то, охрана, да хоть что. Звони, ладно?

- Звони. Удачи тебе. - Пачанга. Рад был повидаться.

- Роландо? - Да. Он тут, рядом.

Гуахиру, подожди меня здесь.

- Минут пять, и я вернусь. - Хорошо, Карлито.

Это кто? Помощник твой новый?

Мой двоюродный брат. Мне еще к тетке зайти надо.

Я молился за тебя, пока ты сидел,

чтобы обидели тех, кто решил обидеть тебя.

- Спасибо. - Давай, присаживайся.

- Все нормально у тебя? - Пойдет.

Да ты и сам, я смотрю, хорошо поживаешь.