Page Turner (페이지 터너)

Questa è la commovente storia di tre giovani.

Come un volta pagine, che sfoglia lo spartito musicale

e assiste l'esecuzione dal posto più vicino,

mostra ogni considerazione nel far emergere il personaggio principali e

Ti sto dicendo che non sono io un genio.

Sei tu che non hai niente di speciale.

ne diventa il miglior compagno.

Quella persona mi ha falsamente accusato, con le sue parole dure e pungenti, in tutti questi anni.

Ti prego di gettarla nelle fiamme dell'inferno, così che possa capire la sua arroganza.

Lo sai cos'hai appena fatto?!

Per enfatizzarlo ancora una volta,

Lo hai portato via?! Non vali niente!

questa è la storia di tutti quelli diventati il volta pagine dell'altro.

Brutto bastardo!

La commovente

La commovente storia

La commovente storia di tre giovani.

Page Turner Episodio 1 - "Coloro Che Hanno Ricevuto Il Dono Del Cielo"

Ragazzi, sapete qual è il contrario di Incheon Abpada? (gioco di parole con le parole coreane 'papà' e 'costa')

Qual è?

La mamma di Incheon!

Ehi, prendi quell'idiota!

Sei morto! - Ehi, che sta dicendo?

Perché non stai leggendo il tuo spartito musicale, Yoo Seul?

Mettiti la cintura.

Lo stavo guardando fino ad ora. Ho pensato che mi sarebbe venuto il mal d'auto a leggerlo mentre guidi.

Il mal d'auto dura solo un secondo.

Hai il test di lettura presto. Dato che non sai quale brano uscirà,

guardane almeno un altro ancora.

Sì.

Ehi! Sai quale tipo di jeans non fa bene alla salute?

Smettila!

Quale? - Yoo Hae Jin!

Cosa? (Yoo Hae Jin è un attore ma "Yoo Hae" significa doloroso e "Jin" suona come jeans.)

Cos'è? Qualcuno ha messo qui una tastiera.

Tastiera? Non è un piano?

Ah, per colpa tua tutto il gruppo sembra ignorante, idiota!

Se gli mancano i pezzi come questo, si chiama tastiera.

Ma sai, quelli che non sono così...

Quelli grandi e larghi, che si aprono come un'ostrica...

Quelli con tre gambe!

Esatto,, amico! Quello si chiama pianoforte!

Wow, Jeong Cha Sik! Sei sia intelligente che atletico!

Hai ragione. A volte è frustrante.

Non c'è niente che io non sappia fare!

Pianista Tesoro Nazionale a bordo.

Hai sentito che il Professor Moon dall'Università di Arti Performative verrà per questo esame, vero?

Sì.

E sai che tutti si stanno allenando furiosamente per ottenere riconoscimenti da lui?

Sì. Puoi aprire il finestrino?

No! Prenderai il raffreddore.

Perciò, non fare la noncurante come l'ultima volta,

ma assicurati di ottenere un primo posto schiacciante, in modo da risaltare agli occhi del professore.

Hai le mani libere ora.

Sì.

Dato che è un test di lettura avrai bisogno di un volta pagine.

Chiedi a Jina o Jeong Sik in anticipo, dato che sono i più sicuri.

Inoltre, riguardo a Jin Mok...

Jin Mok? Che ha quello psicopatico?

Seo Jin Mok, sei pronto?

Sì!

Chi vuole fare da voltapagine a Jin Mok?

Quando Jin Mok suonerà, dovrai essere il suo volta pagine.

Perché io?

Jin Mok sta migliorando ad un ritmo spaventoso in questi giorni.

L'ho sentito dal Professor Song ieri. Dorme nell'aula e suona tutta la notte.

Devi tenerlo sotto controllo.

Lo farò io.

Non è certo capovolgere pagine, ma girarle in sequenza.

Daebak. Non sono nemici?

Non solo nemici.

Sono quel genere di persone che si insultano a vicenda fino a seccarsi la bocca.

Ma perché lo sta aiutando? Diventa ancora più inquietante.

Seo Jin Mok. Presto, prendi il pezzo e dicci il titolo.

Sì.

Potrebbe essere peggio. Sarebbe come veleno per topi se dovesse capitargli una delle Romantiche.

Chopin Valzer in E Minore Opera Postuma

Valzer di Chopin in E minore, Opera Postuma.

Bene. Una Romantica.

Come faccio a contrastarlo?

Un volta pagine

può salvare un'esecuzione o rovinarla intenzionalmente.

Soprattutto, trattandosi di n test di lettura, se giri le pagine leggermente fuori tempo, diventerà difficile per lui suonare senza errori.

Devo usare queste tattiche subdole? Con le mie capacità, non potrei--

Se vieni beccata, diventa una tattica subdola. Se non vieni beccata, diventa una capacità.

Ma... - Yoo Seul.

Sai perché una chiocciola si ritira quando la calpesti? Perché l'hai calpestata piano.

Per me, è fastidioso vederlo ritirarsi dopo aver raggiunto il secondo posto.

Quindi, questa volta, assicuriamoci di calpestarlo completamente.

Sì.

Se fossi in Yoo Seul, girerei lo spartito fuori tempo.

Aigoo, guarda che ragionamento.

Yoo Seul è la migliore nella nostra classe. Cosa le manca da dover usare una tattica tanto subdola?

Quella mocciosa! Perché non ascolta...!

No, perché questa videocamera non ascolta...?

Accidenti. Gli ha girato la pagina correttamente. Togliere così il respiro a una persona...

Aigoo. Com'è frustrante!

Arricchiscilo.

Addolcisci.

Jin Mok.

Cosa c'è?

Non c'è sentimento.

Cosa ne pensi? Non sembra la danza di due amanti prima di separarsi?

È triste e bello.

Buongiorno.

- Giusto? - No.

Va bene. Può darsi che tu ancora non lo sappia.

Prima, l'hai suonato così.

Cosa ne pensi? Non sembra una marcia militare?

Riesci a capire la differenza, vero?

Sì. L'ultima suona molto meglio.

Non c'è nulla di sbagliato e il tempo è corretto.

Come fa a suonare meglio?

Normalmente, la maggior parte delle persone direbbe che il primo suona meglio dell'ultimo. A meno che non sei uno psicopatico--

N-no, non sto dicendo che Jin Mok sia uno psicopatico.

Papà! Penso di dover cambiare la mia insegnante privata!

Jin Mok--

Perché?

Non ha mai nemmeno studiato all'estero.

Non penso di aver bisogno di lezioni per un atto di carità alla vicina di casa, che non è mai nemmeno stata solista.

E quella bambina di così bassa classe mi infastidisce sempre!

È così preciso. Sembra che stia suonando un computer.

Sì. Ma manca qualcosa.

Pensavo che non avresti voltato la pagina nel modo corretto.

In realtà, per un momento l'ho preso in considerazione, ma poi ho pensato che non ne avevo bisogno.

Eri così patetico.

Yoon Yoo Seul - Nr.1 del Dipartimento di Pianoforte della Scuola d'Arti Performative Han Joo

La prossima è Yoon Yoon Seul. Chi vuole essere il suo volta pagine?

Lo farò io.

No!

Perché non funziona?

Hai pescato il tuo brano?

Sì.

Il pezzo che suonerò

è il Preludio Opus 23 N. 5 di Rachmaninoff.

Impossibile. Anche per un ragazzo è difficile da suonare.

Sembra come se Rachmaninoff l'avesse composto per vantarsi di essere grande e grosso.

Dato che le mani di Yoo Seul sono piccole, dovrebbe essere difficile suonarlo alla prima lettura.

Jin Mok girerà la pagina in tempo, vero?

Se fossi in lui, la girerei fuori tempo.

Oh, ancora?

Papà! Penso di dover cambiare l'insegnante delle mie lezioni private!

Perché lo pensi?

Non considera nemmeno che potrebbe essere lei quella che mi sta insegnando male, e da' sempre la colpa a me.

Mi dispiace, signore.

Tuttavia, ho fatto del mio meglio nell'insegnamento.

Non è che non ho potuto studiare all'estero o diventare una solista perché non avevo le capacità.

È stato a causa delle scarse risorse finanziarie. È per quello che non sono riuscita a farlo.

Tutti i bambini a cui ho insegnato fino ad ora sono stati accettati alla Scuola d'Arti performative Han Joo.

Sia a scuola che al conservatorio mi sono sentito dire che sono un prodigio.

Tranne questa insegnante, mi dicono tutti che sono bravissimo!

Ho capito. Ma devi trovarti un'altra insegnante da solo.

Mi scusi, signore.

Mi dispiace. Vista la situazione, non c'è niente che io possa fare.

C'è più della paga di un mese. Lo consideri il suo ultimo giorno e...

Sembra che gli abbia insegnato male.

Jin Mok, ho sbagliato.

Non sapevo quanto fossi bravo. Devo aver perso temporaneamente la testa, perciò...

Guarda attentamente. Mi mamma ha detto che questo è il modo in cui lo suoni tu.

Mia mamma ti ha insegnato bene. Sei tu che l'hai fraintesa.

Stai zitta! Hai visto? Ha insegnato bene a sua figlia, mentre a me ha insegnato male!

No... non ho mai insegnato a Yoo Seul a suonare il pianoforte.

Non le ho mai insegnato a suonare! La sentite?

Non le ho mai insegnato, eppure lo sta suonando alla perfezione!

Sei un prodigio.

Questo è un vero prodigio.

Non le ha mai insegnato, ma lei suona così?

Sta mentendo! Ehi, stai facendo chiasso!

Smettila di suonare! Ho detto di smetterla! Ti ho detto di smettere di suonare!

Jin Mo, tu!

Mamma!

Cosa stai facendo?

Yoo Seul, le tue mani stanno bene?

Io sto bene. Mamma, cosa facciamo?

Mamma, cosa facciamo con le tue mani?

Va tutto bene. Non mi fanno male. Va tutto bene. Andiamo via, Yoo Seul.

Mamma... e le lezioni di Jin Mok?

Anche se dovesse pregarmi, non gliele darò. Perché dovrei insegnare al figlio senza capacità di qualcun'altro, quando ho una figlia talentuosa?

Ben fatto. Hai fatto molto bene.

Sei la migliore.

È ora. È ora di girare la pagina.

Quel disgraziato, lo ha fatto apposta!

Mi dispiace, devo essere nervoso.

Professori, mi dispiace. Ho commesso un errore.

Come può Jin Mok aver sbagliato e rimanere così calmo?

Non è stato un errore. Per essere così tranquillo, è qualcosa che aveva pianificato. Quello è il tipico comportamento di qualcuno che ha una mentalità ristretta.

Deve essere bello per te essere il tipo da mentalità ristretta. Sarà un onore per la tua famiglia.

Mi dispiace Seo Jin Mok.

Devo essere nervosa anche io.

Che cos'ha Yoo Seul?

Wow, sembra che stiano per afferrarsi l'un l'altro per il colletto.

Perché fanno così?

Sottotitoli a cura del The Page Turners Team @Viki

Cos'è? Sta suonando senza lo spartito?

Fantastico!

Mi è venuta la pelle d'oca.

È su un altro livello.

Come ci si aspettava, Yoon Yoo Seul.

Dannazione.

Seo Jin Mok - Nr.2 del Dipartimento di Pianoforte della Scuola d'Arti Performative Han Joo.