The Walking Dead

Sync by hooligans

Kita tidak akan pergi./ Kita tak bisa tetap di sini.

Bagaimana kalau masih ada sniper lainnya ?

Palet kayu tidak akan bisa menahan peluru.

Kita bahkan tidak bisa keluar./ Meski hari sudah terang.

Rick bilang kita tidak akan lari, maka kita tidak akan lari.

Tidak, lebih baik hidup seperti tikus.

Kau punya ide yang lebih baik ?

Yah, seharusnya kita pergi dari sini semalam..

..dan tetap hidup menghadapi hari-hari berikutnya.

Tapi pintu masuk itu sudah rusak, kan ?

Aku yakin dia menempatkan pengintai di setiap jalan di luar tempat ini.

Kita tidak boleh takut pada bajingan itu.

Memang harus begitu.

Truk yang menabrak pagar itu,

dia sedang memberikan peringatan pada kita.

Pertahanan kita mungkin menjadi rapuh,

Tapi dia punya banyak senjata dan banyak anak buah.

Jika dia mengambil posisi di dataran tinggi yang mengelilingi tempat ini,

lalu menembak, dia bisa membuat kita semua kelaparan kalau dia mau.

Ayo kita bawa dia ke sel yang lain.

Tidak. Pendapatnya ada benarnya.

Semua ini karenamu. Kau yang memulai ini.

Apa bedanya salah siapa ini ? Apa yang kita lakukan ?

Kubilang kita harus pergi.

Sekarang Axel sudah mati.

Kita tidak bisa tinggal duduk santai di sini.

Kembali ke mari !

Jangan menyepelekan masalah, Rick.

Kita semua sudah melihatnya. Kami memahami alasannya.

Tapi sekarang bukan saat yang tepat.

Kau pernah bilang ini bukan Demokrasi lagi.

Sekarang kau harus bertanggung jawab atas konsekuensinya.

Kusandarkan nyawa keluargaku pada dirimu.

Jadi jernihkan pikiranmu..

..dan lakukan sesuatu.

Seharusnya kau tidak ke sini.

Aku penembak jitu.

Ya, betul.

Hey, Ayah ?

Yah ?

Kalau kukatakan sesuatu, janji kau takkan marah ?

Aku takkan marah.

Kau harus berhenti.

Berhenti apa ?

Menjadi pemimpin.

Biarkan Hershel dan Daryl mengurusi semuanya.

Kau harus beristirahat.

Berapa banyak jadinya sekarang ?

20. Ada beberapa orang mengalami kondisi kronis,

gangguan pendengaran, encok.

Ditambah mereka jumlahnya jadi 26.

Lalu kalau termasuk pria dan wanita usia 13 tahun ke atas ?

Maksudmu anak lelaki dan perempuan ?

Remaja-- Ini sebuah penemuan abad ke-20.

Pria dan wanita.

Jumlahnya jadi, uh, 35.

Begini, pastikan mereka semua punya senjata dan amunisi yang banyak.

Kita akan mulai pelatihan kalau Martinez sudah siap.

Yah, masuklah.

Kabar apa ini yang kudengar soal penjara itu ?

Kau bilang tidak akan mengganggu mereka.

Tak ada balas dendam.

Aku pergi bernegosiasi.

Sayangnya banyak makhluk penggigit sampai ke gerbang kita.

Kita tidak boleh biarkan ada agresor yang tinggal tidak jauh dari sini.

Jadi kau ke sana dan mengucapkan selamat datang ?

Kau tahu mereka menembaki kita ?

Aku tidak tahu siapa orang-orang ini saat kau masih bersama mereka,

tapi mereka telah berubah. Mereka haus darah.

Kau tahu soal ini ?

Aku diberitahu pagi ini.

Aku tidak tahu.

Jangan libatkan dia.

Kau benar. Ini antara kau dan aku.

Aku muak dengan semua ini. Muak dengan semua kebohongan.

Aku takkan biarkan kota ini dan teman-temanku saling berperang.

Sudah terlambat.

Apa maksudmu sudah terlambat ?

Aku tidak tahu apa yang mau kau buktikan,

tapi cukup sudah.

Aku akan menemui mereka.

Akan kuselesaikan masalah ini.

Mereka musuh kita.

Mereka semua adalah SDM yang kita punyai.

Mereka akan memanggul senjata dan menjalani pelatihan.

Kita tidak boleh lengah lagi.

1 mobil, cuma itu yang kubutuhkan.

Jalannya dipasangi penghalang.

Kami sendiri nyaris tidak bisa kembali ke mari.

Andrea.

Kalau kau ke penjara itu,

kau tinggal di sana.

Noah usianya baru 14 tahun.

Paham ? Dia sakit asma. Lari kurang dari 10 meter saja,

dia sudah ngos-ngosan. Apa manfaatnya untukmu ?

Gubernur menginginkan semua orang yang bisa memegang senjata..

..untuk berkumpul di balai kota sekarang./ Tidak.

Andrea, kau harus meluruskan hal ini.

Mereka menyuruh Noah bertempur.

Siapa yang bicara soal bertempur ?

Kau harus mengajari orang bagaimana mempertahankan dirinya sendiri,

bukannya menjadi tentara.

Sadarlah.

Satu-satunya cara untuk mempertahankan diri adalah membentuk tentara.

Awasi. Waspada, berhati-hati.

Lapangan penuh dengan walkers.

Aku tidak melihat ada sniper di luar sana,

tapi Maggie harus terus mengawasi.

Aku akan naik ke menara pengawas,

akan kuhabisi 1/2 walkers itu, agar kalian punya kesempatan memperbaiki pagar.

Atau memanfaatkan beberapa mobil untuk memindahkan busnya.

Kita tidak bisa ke lapangan itu tanpa membuang-buang peluru.

Kita terperangkap di sini. Nyaris tidak ada makanan dan amunisi.

Kita sudah lama di sini. Kita akan baik-baik saja.

Saat itu cuma ada kita.

Sebelum ada ular yang masuk ke dalam sarang kita.

Teman, kita akan mempermasalahkan hal ini lagi ?

Dengar, Merle akan tinggal di sini. Bersama kita.

Biasakan dirimu./ Hey.

Kalian semua.

Serius, Rick, kurasa keberadaan Merle di sini tidak akan berguna.

Aku tak bisa mengusirnya.

Aku takkan memintamu tinggal bersama Shane setelah dia mau membunuhmu.

Merle punya pengalaman militer.

Mungkin dia aneh,

tapi jangan sepelekan loyalitasnya pada saudaranya.

Bagaimana kalau kita pecahkan dua masalah dengan sekali tindakan ?

Serahkan Merle ke Gubernur dan membuat penawaran.

Serahkan pengkhianat padanya, mungkin kita bisa mengajak damai.

Kau seorang petani, Hershel.

Kau orang yang tidak disukai, Merle.

Bagaimana kau kehilangan kakimu ?

Aku digigit.

Digigit ? Kau memotongnya sendiri ?

Tidak.

Rick yang melakukannya.

Kebaikan yang menyedihkan.

Dia menyelamatkan nyawaku.

Membuatku punya waktu berkumpul dengan anak-anakku.

Membuatmu punya waktu bertemu dengan saudaramu.

Hal itu tidak ternilai.

Semua hal saat ini sangat berharga.

Aku menemukan ini..

..di salah satu sel.

Kita sudah kehilangan banyak sekali buku bagus.

Aku tersesat.

"Dan jika tangan kananmu membuatmu menderita,

potong dia, jauhkan dari dirimu.

Demi kebaikanmu..

salah satu anggota tubuhmu harus dikorbankan--"

"Dan tidak seluruh tubuhmu harus dicampakkan ke dalam neraka."

Matius 5:29 dan 30.

Woodbury memiliki perpustakaan yang bagus.

Satu-satunya hal yang kurindukan dari tempat itu.

Saat Gubernur kembali ke mari,

Dia akan membunuhku lebih dulu.

Michonne, saudaraku,

lalu anak-anakmu.

Glenn, Carl, bayi itu,

siapapun yang tetap hidup.

Dia akan membunuh Rick paling akhir..

..agar bisa menyaksikan keluarga dan teman-temannya mati mengenaskan.

Itulah orang yang akan kau lawan.

Ini Ny. McLeod.

Dia menderita encok.

Terima kasih, sayang,

tapi kami akan carikan cara lain agar kau bisa membantu kami.

Noah menderita asma.

Kau pernah menembak, nak ?

Aku pernah punya senapan angin. Ibuku mengambilnya.

Kau akan belajar dari yang terbaik.

Aku belum berkesempatan menyatakan rasa gembiraku karena kau kembali.

Untuk apa ? Semua ini ?

Ini rumah kita.

Ini sebuah makam.

T-Dog yang menamainya.

Kupikir dia benar..

..sampai kau menemukanku.

Dia saudaramu, tapi dia tidak baik untukmu.

Jangan biarkan dia membuatmu lemah.

Setelah semua peristiwa ini, lihatlah betapa jauh jarak yang telah kau tempuh.

Kita sudah mengunci semuanya.

Tak ada yang boleh masuk atau keluar.

Aku akan menanyakan sesuatu..

..dan aku mau kau jawab jujur.

Baik.

Pertempuran di penjara itu,

kau bersumpah tidak tahu apapun soal itu ?

Aku takkan menganjurkan langkah seperti itu.

Itu sikapku.

Bagus. Kalau begitu kau harus menyembunyikan ke mana aku pergi.

Aku akan pergi ke penjara.

Dan Gubernur tidak boleh tahu./ Jangan.

Aku harus ke sana. Dulu aku bersama mereka.

Jangan libatkan aku dalam situasi ini.

Andai saja ada cara lain./ Jika dia tahu--

Itu resiko yang harus kita ambil.

Mungkin iya bagimu, tapi bagiku tidak.

Maaf. Aku tak bisa.