Designated Survivor

...في حلقات سابقة

.تشيلسي"، 842 "هامرسميث لين"، شقة 6 ب"

."هذا هو عنوان ابنتي "آمي" في "لندن

"إن كنت ميتاً، فستحاول "فاليريا .الوصول إليها لتغلق الملف

.رجاء احمي ابنتي

ملاحقة كلا الحزبين السياسيين؟

ورئيس سابق؟

،إن كنت تظن أن هذا في صالح هذه البلاد

.فينبغي ألا تجلس في ذلك الكرسي - .لكنني جالس عليه -

أرسلت "ويلز" لتجد ما يشين

.رجلاً كنت تعلم أنه خصم سياسي

،نفذت إجراءات تفتيش دون تصاريح .وعمليات مراقبة غير قانونية

إلى أين يقود ذلك؟

لدي أسباب وجيهة للاعتقاد .بأنك كنت جزءاً من مؤامرة إجرامية

يشرفني اليوم أن أعلن ترشحي

.لمنصب رئيس هذا البلد العظيم

.آخر مكان أود الذهاب إليه الليلة هو بيتي

.إذاً نامي على أريكتي - حقاً؟ -

.سأذهب لإحضار أغراضك

.يجب أن تخضعي للحماية على مدار الساعة

.لا يمكنك العودة إلى منزلك - ."إميلي" -

!"إميلي"

.حمداً لله أنك بخير

.أنا بخير. لم تكن مضطراً إلى الحضور بنفسك

،إن تعرضت رئيسة موظفي لإطلاق نار .سأذهب إلى المستشفى

.لقد خدشتني الرصاصة فحسب. كانت 13 غرزة

.تظل أكثر من اللازم

ماذا حدث لمطلق النار؟

.فريد آرشر". صفيناه"

...لو كان قد أصابك أي مكروه - .لم يصبني أذى -

هل وجه "ويست" الاتهام ضد "موس"؟ - .كلا -

لا تنشغلي بأي شيء سوى التعافي، اتفقنا؟

.لنبدأ

ها هي قائمة التهم ضدك

.والتي رفعتها إلى المدعي العام

.السطو. التلاعب بالشهود .عرقلة الإجراءات الحكومية

.الرئيس لم يرتكب أياً من تلك الأفعال - .لكن "ويلز" ارتكبتها -

.بالنيابة عنه، ما يجعله شريكاً في التآمر

بناء على تلك النتائج، لدي أسباب وجيهة .لتوجيه تهم ضدك

.لن تسفر تلك التهم عن أي شيء

.لأن "ويلز" لم تكن تتصرف بناء على توجيهاتي

.منحتها السلطة

حتى لو تمكنت من إثبات ،تلك القضية المشكوك فيها

لا يوجد نموذج لاتهام رئيس قائم .بارتكاب جريمة ما

إذاً من صالح هذا البلد

.أن نجد حلاً سياسياً للمشكلة

"طلبت من السيناتورين "فيلر" و"كرويل .الانضمام إلي

.راي"، سأوقفك عند هذا الحد. لن أستقيل"

.لدينا مقترح سيقي البلاد شر الوقوع في أزمة

.لتعلن أنك لن تسعى لإعادة انتخابك .ولتكمل ولايتك إلى نهايتها

.والمدعي العام "بيكيت" لن يوجه إليك تهماً

.إنه يعمل لصالحي

.أريد أن أسمع تبريرك للتآمر مع الكونغرس

،إن وجهت إليك التهم

.سيحدث ذلك أزمة دستورية تضر البلاد

.لكن حلك يخلي الساحة أمام خصومي

حتى يتسنى لكم مساندة .المرشحين الذين ترغبون فيهم

.ستعرف وسائل الإعلام بذلك .لا يمكنني التكتم عليه

.أنوي توجيه التهم في الغد

.أريد منك قراراً بنهاية اليوم

.مفهوم

.قبل 24 ساعة، أرادوا أن أترشح

.الآن يريدوني أن أختفي

إنهم حيوانات سياسية. لكن موقف المدعي العام .هو الأصعب على الفهم

،ليس بالنسبة إلي. أول بادرة متاعب .ويهم بخيانتك

."لا يروق لي ما فعله "راي

.لكنه وجد حلاً غير مثالي لمشكلة معقدة

.الحل الذي يعرضه ليس رائعاً - .أوافقك الرأي -

.لكنه يقوم بما يظن أنه الصواب

.كيندرا"، نحتاج إلى حل آخر"

.سأرى إن كان هناك سبيل آخر لإحباط هذا

.ستلتقي برئيس مجلس الاحتياطي الفدرالي

.ثم تحديث المعاهد الوطنية للصحة .حفل تأبين القاضي "بوتنام" بعد ظهر اليوم

.أرسل تعازي .نواجه مشاكل كثيرة لنحلها اليوم

.بما في ذلك استفتاء "توراسي" على الاستقلال

متى يلتقي "سيث" و"ليور" الحاكم؟

.وصلوا إلى "توراسي" قبل ساعتين

.لا بد أنهم يجلسون مع الحاكم الآن

"توراسي)، مقاطعة أمريكية)"

.قطعتما مسافة كبيرة نيابة عن رئيسكما

.أقدر ذلك

.لا أظنك تفعل

"علاقة "أمريكا" الوثيقة مع "توراسي .تعود إلى 80 سنة

،وقد أعطيناكم مهابط طائرات .وحرية الوصول إلى موانئنا

.مقابل مليارات الدولارات من المساعدات ...وحماية عسكرية

.ونحن ممتنون. لكننا الآن في 2018

"لا يريد شعب "توراسي .أن تظل بلادهم إقطاعية

.يريدون استقلالاً اقتصادياً

صوتوا بطريقة ديمقراطية .لصالح قطع العلاقات الرسمية مع بلادكما

.ذلك التصويت لن يكون نافذاً دون توقيعك

ولماذا أمتنع عن توقيعه؟

لأنه جرى توجيه التصويت عبر حملة إعلانية كلفت الملايين

.ضخها أعداؤنا في سوقكم

.اسمع، نفهم كم أن الانفصال يبدو مغرياً

لكن انظر إلى نتيجة خروج "بريطانيا" العظمى .من الاتحاد الأوروبي

انفصال "توراسي" قد يكون الأول .في سلسلة طويلة

"غوام"، "ساموا" الأمريكية وجزر "ماريانا" ،قد تحذو حذوها

والتي تمثل أهمية كبيرة ."لـ"الولايات المتحدة

،إن لم نستطع إقناع الحاكم بالعدول عن رأيه "قد يصبح إرث "كيركمان

هو الإشراف على التفكك التدريجي .للإمبراطورية الأمريكية

.هذا ليس ما يشغلني اليوم

.لنبرم هذه الصفقة، ونعود إلى البيت الأبيض

.يحتاجون إلى تعزيزات

.حتى ولو كنت لا أحتاج إليها - .أنا لست مجرد تعزيز -

.عملت لصالح رئيس اللجنة الدولية للتنمية

.أعرف المنطقة

.لدينا بعض الوقت

.سأذهب إلى مقهى - .يجب أن تتخلص من تلك العادة -

.الكافيين يصيب الإنسان بالقلق والتوتر

اللعنة. هل تلك ذبابة تسي تسي؟

.سأراك لاحقاً

.مرحباً - .مرحباً -

هل لديك أية فكرة يمكن للرئيس أن يواجه بها تلك التهم الجنائية؟

يجب أن يستغل امتيازه التنفيذي .لإبطال لائحة الاتهام

.المدعي العام سوف يستأنف

.ستعلق القضية في المحاكم. ستشل مصداقيتنا

"يجب أن نقنع المدعي العام أن "ويلز .تصرفت من تلقاء نفسها

.نحتاج إلى إفادة خطية الآن

.هذا لن يحدث - .لم لا؟ إنها موالية للرئيس -

يمكنها أن تشهد .أنه لم يأمرها قط بارتكاب جريمة

.اختفت عن الأنظار

.لا أستطيع الاتصال بها

،مدرسة دير (ويموث) للبنات" "(لندن)، (إنجلترا)

."مرحباً، أبحث عن "آمي بليكر

.آمي" ليست هنا"

أين ذهبت؟

.إنه أجازتنا الربيعية .ستعود الأسبوع القادم

هل لديك عنوان لها؟

.كلا، لسنا مقربتين - ماذا عن رقم هاتف؟ -

.لا تملك هاتفاً خلوياً

إذاً فتاة في سن الـ16 ترتاد مدرسة راقية ..ولا تملك هاتفاً خلوياً

.ولا يمكن لرفيقتها في السكن التواصل معها

ويبدو فراشها .كما لو أن أحداً لم ينم عليه قط

"لا أظن أن "آمي" رحلت. أظن أنك "آمي .وتعيشين هنا وحدك

.مرحباً

.أبي، كنت سآتي إليك - .دعني أراها -

."جورجتاون" - .أجل -

.تهاني. أول اختيار لك

،"كان اختياري الأول هو أية كلية في "هاواي

لكن يمكنني تعلم ركوب الأمواج .خلال عام تفرغ

،"إن ذهبت إلى "جورجتاون .يمكنك أن تفتتح مدرسة لتعلم ركوب الأمواج

.لنحتفل. العشاء أينما تريد

"لنأخذ الطائرة الرئاسية إلى "إيطاليا .ونتناول بيتزا حقيقية

"ماذا عن "بيرتيليز" في "كونيتيكت .ونطلب كل ما تشاء

هل يمكنني أن أطلب الجعة؟ - .كلا -

.لكنني فخور حقاً بك. تعال هنا

."آسف للمقاطعة يا "ليو .سيدي، أنت مطلوب في مركز العمليات

."التحق ابني للتو بجامعة "جورجتاون

!انتباه

ماذا يجري؟

سيدي، مركز المعلومات الوطني للزلازل رصد زلزالاً هائلاً بقوة 8.2 درجة

،"على بعد 24 كلم من ساحل "توراسي .ما أدى إلى حدوث تسونامي

.لم يتوفر لنا وقت كاف لإخلاء الساحل

.آرون"، اتصل بـ"سيث" و"ليور" الآن" - .أجل يا سيدي -

.يا إلهة

.يا شباب. انظروا إلى ذلك - ما الأمر يا رجل؟ -

رباه، ما هذا؟ - .إنه جنون. انظروا إلى هذا -

.هذا ليس جيداً

.لا يرد أي منهما يا سيدي

."مات المئات في "توراسي

،وهناك آلاف آخرين مفقودون .بينهم اثنان من كبار موظفي

لنتعامل مع الأمر قبل أن يتحول

.إلى كارثة إنسانية مكتملة الأركان

.نحن متعاطفان

هناك 1500 سائح أمريكي .يجب إجلاؤهم على الفور

.الأسطول الثامن يتدخل لإخراجهم

،لكن هناك أيضاً 800 ألف مدني

سكان محليون، يحتاجون .إلى مياه نقية، وطعام، ومؤن طبية

كان ينبغي أن يفكروا في ذلك .قبل أن يقطعوا العلاقات معنا

.لم يقوموا بذلك رسمياً

،إن كانوا يريدون التخلص من نفوذنا

.فلا يمكنهم العودة إليه حين يوافق مصالحهم

هذه الأمة لديها تاريخ نبيل في مساعدة الناس .عندما يكونون في أزمة

.الأطفال يموتون ويمكننا وقف ذلك

.تفضلي

يمكننا الموافقة على ميزانية إضافية .وحزمة مساعدات بقيمة 3 ملايين دولار

.هذا يعني أن نصيب الفرد بضعة دولارات .إنه مجرد إجراء تجميلي

،سنتحدث مع لجنة المخصصات المالية

.لنر ما نستطيع تقديمه .هذا أفضل ما نستطيع فعله

.شكراً

إميلي"، ماذا أعادك بهذه السرعة؟" - .وظيفتي يا سيدي. أنا بخير -

.لا يريدون مكافأة إقليم متمرد

.جزئياً. الجزء الآخر سياسي

،"إن أصبحت مخلص "توراسي .ستنال دفعة إعلامية

مما يخفض الضغط عليك .للقبول بصفقة المدعي العام

.يريد السيناتوران أكبر قدر من الضغط عليك

.لن ألعب السياسة بأرواح الناس

كم نحظى بالدعم للحصول على حزمة مساعدات؟

.ليس بالقدر الكافي للتغلب على قيادة الحزب

اسألي "كيندرا" إن كان بوسعنا الالتفاف .على الكونغرس بأمر تنفيذي

أجل يا سيدي. هل من أخبار عن "سيث" و"ليور"؟

.الموجة أطاحت بأبراج الخلوي

.تعمل الشركات على استعادة الخدمة

.نبحث عنهم في كل مكان

.تلك الفتاة ضربتني

.من شابهت أباها، ما ظلمت

.إنها مذعورة

.لقد أدركت على الأرجح حقيقة عمل أبيها

.قد أكون أياً كان

،وعدت "دميان" أنني سأعتني بها