Band of Brothers

HBO giới thiệu

Hợp tác với Dreamworks và Playtone

CHIẾN HỮU

Khi chúng tôi đến Bastogne, hết sức thiếu thốn trang bị.

Chúng tôi không có đủ đạn cũng như quần áo ấm.

Nhưng chúng tôi có tự tin ...

rằng uy lực quân sự của chúng tôi cao hơn nên sẽ giải quyết được.

Ở đó có những rặng cây. Chúng tôi đào hố ở đó.

Lính Đức biết chỗ chúng tôi và đã cho chúng tôi phải tan nát.

Ở Bastogne có lúc chúng tôi chỉ còn mỗi người 1 viên đạn.

Sương mù buông xuống. Họ không thể tiếp tế cho chúng tôi.

Khi người ta cố gắng thả dù hàng tiếp tế ...

thì lại thả nhầm vào phía quân Đức.

Một người bị trúng mảnh bom. Cánh tay cậu ấy gần như rời ra.

Người ta đưa cậu ấy ra, và cậu ấy nói "Lấy cái đồng hồ ra khỏi tay tôi"

Một bác sĩ quân y tới và anh ấy thực sự đã cứu mạng tôi.

Anh ấy đặt 1 ống Syrette vào đúng chỗ. Là morphine.

Ngay cả đêm lạnh như hôm nay, khi chúng tôi đi ngủ ...

điều đầu tiên tôi nói là, "Tôi mừng là không ở Bastogne"

Phần 6 Bastogne

Bác sĩ, bác sĩ, bác sĩ.

Bác sĩ, băng này. Đưa hắn về trung đoàn.

- Tướng McAuliffe, chỉ huy sư đoàn. - Báo cáo cho tôi đi.

Chúng tôi đã giữ 1 vị trí nhưng rồi để mất.

Giờ thì đang cắm ở bìa rừng.

Chúng tôi toàn chịu pháo bắn vu vơ. Nhiều người bị thương không được chữa.

Không còn thức ăn hay quần áo mùa đông, cũng hết cả đạn.

Phòng tuyến thưa thớt đến nỗi địch đi dạo trong trận địa của ta được.

Chúng tôi không thể bao hết phòng tuyến được.

Chào buổi sáng, đại uý Nixon. Có gì cho tướng McAuliffe không?

Có thưa ngài.

Tôi đã đi 1 vòng phòng tuyến lúc 3 giờ đêm qua.

Tôi không thể thấy trung đoàn 501 bên cánh phải nữa.

Đang có những kẽ hở rõ ràng trong phạm vi của chúng ta.

Tôi không đủ người thưa ngài. Phải trải ra quá mỏng.

Hãy giữ phòng tuyến, thiếu tá. Bịt những lỗ hổng lại.

Sương mù sẽ không tan sớm đâu, nên có thể không cần lo trên trời.

Tiểu đoàn 1 vừa bỏ Foy, quân Đức đang bám theo họ.

Xe tăng, pháo. Không có viện binh. Còn nhiều thứ chết tiệt nữa đến đây.

Sao thế bác sĩ?

Tôi có thể xin 1 cuộn băng từ hộp cứu thương của sếp không?

Cậu làm thế nào?

Không có huyết tương, còn vài cuộn băng, sắp hết cả morphine.

Tôi đã cố tìm đường tới tiểu đoàn 3 xin tiếp tế ...

nhưng đã bị lạc.

Nếu cậu không thể tới tiểu đoàn 3

bác sĩ Ryan có thể chia cho cậu cái gì đó.

Cám ơn đại uý.

Eugene? Lấy được gì cứ lấy. Cậu sẽ cần nó đấy.

- Spina. - Bác sĩ.

- Chuyện gì thế? - Chúng tôi đang đào hố.

Cậu có gì thế?

Có cái này, và 1 cuộn băng gạc của bọn Đức.

- Cái gì, chỉ có thế này à? - Chúng ta chỉ có thế thôi.

Tiểu đoàn 1 rút khỏi Foy rồi. Thương vong nặng nề.

- Đó là lý do chúng ta ngồi đây à? - Chúng ta cần morphine. Tôi chỉ còn vầy.

- Cậu còn kéo không? - Chỉ có 1 cái thôi.

- Thượng sĩ Lipton? - Thưa sếp.

- Gì vậy, hai bác sĩ ở cùng 1 hố à? - Vâng, thưa sếp.

Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng tôi nếu hai cậu trúng đạn hả?

Sếp?

- Thượng sĩ, hố của tôi đâu? - Phía sau thưa sếp.

Có lẽ cậu đã quên chăng? Tôi sẽ dẫn cậu lại đó.

- Ở đây hơi gần phòng tuyến. - Chết tiệt.

Trung sĩ Guarnere, cậu còn ống morphine nào không?

- Không có. Bác sĩ, tôi phải nói với cậu. - Cái chân thế nào?

- Quên cái chân đi, tôi tè ra kim đây. - Lát nữa.

- Cậu thấy chúng không? - Không.

Nhưng chúng ở ngoài đó. Dựa vào khu rừng.

- Cà phê không bác sĩ? - Gordon, tôi cần kéo sắc.

Kéo à? Để tôi xem, tôi phải kiểm tra phòng may vá đã.

Có thể ở trên lầu trong phòng học, ngăn kéo bàn.

Thế còn ống thuốc Syrette trong hộp đồ cứu thương của cậu?

Giấu morphine đi các cậu ...

- Muck, ổn chứ? - Tôi không sao.

- Malarkey, Penkala. - Bọn tôi không sao.

Cậu nhìn cái này được không? Chúng làm tiêu cái nón tôi rồi.

Bác sĩ, morphine này.

- Đây, cầm lấy. - Penkala đâu?

Có chúa mới biết.

Cứu thương!

Bác sĩ!

- Cứu thương. - Các cậu trúng đạn à?

- Từ từ bác sĩ. Cậu sao rồi? - Này, cậu điên à?

Nhìn phía kia đi.

- Cậu còn Syrette không? - Cái gì?

Cứu thương!

Đi đi.

Cứu thương.

- Bác sĩ. - Penkala.

- Trúng động mạch. - Penkala, đi nào.

- Trúng động mạch rồi. - Thả lỏng ngón tay ra, chết tiệt!

Thả lỏng tay đi. Không phải động mạch đâu.

Tôi sẽ không về đâu. Tôi không về trong lúc này đâu.

- Và cậu la gọi "cứu thương" à? - Tôi phải được chữa chứ.

Cậu may đấy Penkala.

Chúng ta không được chữa đâu.

- Cậu có kéo chứ? - Tôi cần kéo làm gì hả?

Hộp sơ cứu đâu?

Cậu không cần cái này đâu. Tôi thì cần.

- Ai trúng đạn thế? - Penkala.

Đây, cậu lấy một ít và đi tìm tiểu đoàn 3 nhé?

Băng gạc, huyết tương, xin được cái gì thì cứ xin.

Và lấy cho tôi ít kéo nữa. Tôi không thể tìm được cái nào.

Tìm cho mình 1 bữa ăn nóng luôn nhé? Đi đi.

- Cậu ấy nói với tôi là còn trinh đấy. - Ai?

Cậu lính mới trong hố của tôi, tên là Julian.

Chỉ là 1 thằng nhóc thôi. Trinh cái gì chứ!

Người còn trinh duy nhất tôi biết là đức mẹ Mary.

Này Babe, chúng ta đang ở chỗ quái nào đây?

Lối này.

- Tôi không thích đâu. - Tiểu đoàn 3 đâu nhỉ?

- Chết tiệt. - Coi nào.

Giúp tôi một tay.

Đi mau.

- Đi nào Spina. - Tôi đang chạy đây.

Chúng tôi có thể chia ít băng gạc, nhưng chỉ có thế. Hết morphine.

- Quay về Bastogne lấy huyết tương đi. - Bastogne?

- Bác sĩ của cậu không có huyết tương à? - Chỗ tôi không có bác sĩ phẫu thuật.

- Chỉ có tôi và 1 cậu nữa. - Xin lỗi, nhưng chúng tôi không giúp được.

Núp đi.

Cậu ra chỗ khác đi.

Đi nào. Mau lên.

- Đáng lẽ phải bắn vào mông Hinkle. - Hinkle gần như bắn cậu ta.

Chúa phù hộ cho cậu.

- Mùi như nách tôi ấy! - Ít ra thì nách cậu còn ấm.

- Các cậu muốn xirô không? - Có gì trong này thế?

- Gì mà chẳng ăn được, Malarkey. - Tôi không ăn Malarkey đâu.

- Có lẽ Hinkle sẽ thích phần của cậu. - Tôi nên bắn cậu ta.

- Có ai thấy trung uý Dike không? - Thử tìm ở chỉ huy sở tiểu đoàn đi.

- Thử ở Paris đi. - Thử Hinkle đi.

Hinkle, tôi về nhà đây.

Eugene, trung uý Dike có cả một bộ cứu thương đấy.

- Anh ấy vẫn chưa dùng tới. - Có thể Hinkle có Syrette.

- Lo ăn đi. - Hinkle Vinkle ăn nách hả?

Trung uý Dike, trung uý.

Anh có thể chia cho tôi vài ống Syrette được không?

- Cái gì, morphine à? - Vâng.

- Thế lỡ tôi bị bắn trúng thì sao? - Tôi sẽ đến ngay.

- Syrette trong đây hả? - Phải.

- Đây, tôi không có ý định trúng đạn đâu. - Cám ơn sếp.

Heffron, cậu không sao chứ?

Gene, có vấn đề gì với chữ Hefron à? Cậu biết tên tôi mà, dùng nó đi.

Là Edward phải không?

Cậu nói thật đấy à? Chỉ có mấy bà xơ mới gọi tôi là Edward.

- Cậu còn morphin ở Hà Lan không? - Không, cậu hỏi tôi rồi mà.

Không, tôi không nhớ.

Gordon, cậu cần tôi à?

Phải, morphine này. Trung đội 3 có hàng lậu đây.

- Vẫn còn tìm kéo à? - Phải.

Chỗ Perconte.

- Bác sĩ. - Cám ơn.

Cậu nên kiểm tra Joe Toye ở ngoài đi. Cậu ấy đang nhớ gì đó.

Cám ơn.

- Mọi người thế nào? - Chúng có đồ ăn nóng. Ngửi thấy không?

- Cậu nhớ cái gì à? - Nhớ nhà.

Mời cậu ta nhảy đi bác sĩ.

- Toye, cho tôi xem chân cậu. - Cậu coi chừng trước mặt đi McClung.

- Ủng của cậu đâu? - Ở Washington, trên mông tướng Taylor.

- Tôi đi chân trần tốt hơn. - Chuyện gì thế?

Bỏ ủng ra để vớ được khô và chúng bị bắn bay mất tiêu.

- Cậu đi cỡ mấy? - 9, như mọi người thôi.

Cậu cứ làm sạch răng đi nhé, bọn Đức có thể thấy cậu đấy.

Đúng thế Pee Wee. Cứ cười đi.

Bác sĩ.

Bác sĩ, đồ của tôi mà. Thôi nào.

- Cậu có cả cửa hàng thuốc à? - Không, đồ của tôi thôi.

- Cậu tìm gì thế? - Kéo. Cám ơn nhé Perconte.

Kéo của tôi mà.

- Trung sĩ Guarnere. - Marlene, em đấy à?

- Này bác sĩ, lại đây. - USO, tôi lấy Syrette.

- Alley, Liebgott, các cậu còn không? - Không.

Cậu sẽ không dùng thứ này chứ? Xài riêng ấy?

Bác sĩ, tôi vẫn bị ngứa. Khi tôi tè cứ như cực hình ấy.

Tôi không có penicillin đâu.

- Trung uý, đi lại 1 chút đi. - Tôi không cảm thấy chân tôi nữa.

Vì thế anh mới phải đi lại một chút.

- Tôi có nên gỡ ủng ra không? - Không, chỉ tháo lỏng 1 chút thôi.

Trung sĩ, tôi biết là đau nhưng không giúp anh được. Uống nhiều nước đi.

- Nước à? Tè ra đau lắm. - Im đi.

- Ai đang hát thế Bill? - Tôi sẽ đi xem, trung uý.

- Bắt họ thôi đi. - Tôi sẽ bắt họ im.

Cứu thương.

Cứu thương! Cứu thương!

- Perconte, gọi xe jeep đi. - Tôi đang làm đây.

- Nhìn chân tôi xem. - Chỉ huy Easy, đây là Perconte.

- Chịu đựng 1 chút đi. - Sisk trúng đạn. Tôi cần xe jeep.

Họ đang đi à, chết tiệt. Chúng tôi cần ngay giờ.

Cậu sẽ ổn thôi Sisk.

- Được rồi Sisk, không tệ lắm đâu. - Không tệ lắm à?

Được rồi, 1 ống.

Không, tiết kiệm morphine đi. Tôi có thể chịu được.

Được rồi, đưa cậu ấy ra khỏi đây.

- Xe jeep đâu? - Tôi không biết, nhưng nghe thấy tiếng.

- Chúa ơi. - Dính máu ra quần tôi rồi.

- Tôi xin lỗi, Frank - Đỡ cậu ấy dậy.

Chết tiệt, Skinny.

Nói với Spina là tôi đang đi tìm huyết tương.

Tất cả tăng và pháo đã rút về đây.

Chúng ta không còn quân dự bị ở bên kia Bastogne, vậy đấy.