Expats

MÉTROPOLE

Clarke.

Clarke.

Bon.

Excusez-moi !

Margaret...

Bonjour !

Attendez !

Revenez !

Ouvrez la porte !

Margaret.

Ouvrez !

Seigneur...

Il y a quelqu'un ?

Un café ?

Dégueu.

Puri, vous pouvez prendre le sac de vêtements à donner ?

Et ranger ça ?

Et le châle en cachemire.

Que mes pulls soient pas mangés par les mites comme l'an dernier.

Quand vous ferez les courses, prenez une mangue mûre.

Pour l'arrivée de ma mère demain.

Bien, mais Sam arrive dans cinq minutes.

Si tôt ? Je n'ai besoin de lui que cet après-midi.

Votre mère est en route. Il est allé la chercher à l'aéroport.

Non, Puri. C'est demain.

Non. Elle est dans la voiture.

Elle perd un jour, L.A. est à l'ouest.

Elle est partie hier et donc elle arrive...

Oh, merde.

Y a quelqu'un ?

Y a quelqu'un ?

Bonjour !

On nous a dit de venir ici.

L'inspecteur Chang.

La police. On vient de Hong Kong.

Non.

Non.

- Non, pardon. - Non. Attendez.

L'inspecteur Chang voulait qu'on...

Vous pouvez aider ?

On va où ?

S'il vous plaît.

Merci.

Tu vois ? Parfois, il faut pousser les gens.

Seigneur.

Margaret.

Merci.

Merci beaucoup.

Elle a pas...

Clarke, elle nous a enfermés.

Elle a verrouillé la porte.

Margaret.

Revenez !

Revenez !

Margaret !

Laissez-nous sortir !

Revenez !

Ne nous enfermez pas !

Je fais généralement un bon cappuccino.

J'ai pas ma machine, alors faut me croire.

C'est la version indienne maison.

On la faisait en pension.

Ma machine me manque.

C'est des petites choses. Température parfaite,

mousse comme il faut.

Je peux pas aller la chercher.

Pas aujourd'hui.

Ma belle-mère a dû arriver.

Ma femme et elle doivent être en pleine engueulade.

Tu es si vieux.

T'as une belle-mère. Des poils dans les oreilles.

Tu t'intéresses à mes oreilles ?

J'ai remarqué.

Un tue-l'amour ?

Peut-être.

Merde.

Bon.

Sérieux ?

Tu fais quoi ?

Tu ne veux plus de poils, je les élimine.

- Avec de la vodka ? - Oui.

Regarde bien.

Tu vas te mettre le feu.

Non, toi.

Tu es encore soûl ?

Je viendrais ici pour ça ?

En confiance ?

Allume, babe.

M'appelle pas babe.

Allume-moi.

Et voilà !

- Ça a marché. - Oui ?

Ça a marché.

Tu as d'autres trucs de vieux gentleman ?

Je te demande, car tu fais plus ridé de jour que de nuit.

Oui.

Imagine ce qu'il y a derrière ces paupières anciennes.

Des toiles d'araignée.

Comme dans ton appart merdique.

J'aurais peut-être un bel appart,

moi aussi, si j'avais été une bourgeoise blanche

avec une maison à Londres, un cottage dans les Cotswolds

et des parents pouvant me payer

n'importe quelles études partout dans le monde

pour que je devienne un de ces sales richards d'avocats.

Mais j'utiliserais cet argent pour me remettre en forme.

Pauvre petite Mercy. Toute seule. Personne ne vient la voir.

Pas même sa propre mère.

Tu es un porc.

Ce qui fait de toi une poule qui aime le lard.

Tu me fais un cuni, et je suis assise dans une flaque.

Et quand tu t'y crois trop,

tu te prends pour Hannibal Lecter et tu aspires tout.

Ça t'empêche pas de jouir, pas vrai ?

Trop de dents. Pourquoi toutes ces dents ?

Quand tu jouis, on dirait une chèvre qui bêle.

T'as le cul qui pendouille comme mon grand-père de 85 ans.

Il a fait deux AVC et un infarctus.

T'as une haleine de chacal mort.

Un ivrogne qui trompe sa femme.

T'as perdu un gamin et bousillé toute une famille.

Pardon, j'aurais pas dû dire ça.

Tu as dit vrai. On parle vrai, non ?

Non, c'était pas juste. J'exagère...

C'est le jeu, tu gagnes.

- À la loyale. - Mercy...

Seigneur, c'est Harpreet ?

Huit ans de cours de danse et regardez-la.

On dirait Hulk qui marche.

- Bonjour, Harpreet. - Bonjour, maman.

Tu te réveilles ?

Non, maman. Sam, vous sortez les valises ?

- Oui, madame. - Merci.

Tu t'es brossé les dents ?

Oui, maman.

On ne dirait pas.

C'est du dentifrice bio. Pas d'odeur chimique.

- Je n'aime pas. - Entendu.

Où sont tes chaussures ?

Tu m'accueilles en chaussons ?

Aucun soutien, déjà que tu as les pieds plats.

Tu veux marcher comme un singe ?

Ravie de te voir aussi.

Je me moquais de ta grand-mère qui portait des tongs,

mais elle avait raison.

C'est si moche, mais si confortable.

Je t'en ai pris une paire.

Merci, maman.

Cet homme porte un beau rouge à lèvres.

Maman ! Elle sait que tu parles d'elle.

Elle pense qu'habillée en homme on la traitera en homme.

C'est pas vrai.

Bon sang de bonsoir.

C'est pas vrai.

Bon, vous savez quoi ? Je peux...

La pizza me manque.

Comment tu peux penser à manger dans un moment pareil ?

Si on était partis comme prévu,

on se régalerait tous de pizza à New York.

On a décidé ensemble. Tu voulais rester aussi.

Non, j'ai accepté. Je ne voulais pas...

Arrête, Margaret.

On se fait des reproches, alors d'où vient cette fille ?

D'où... Tu étais là.

Je n'ai pas décidé de l'employer.

- Ni moi. - Tu lui as laissé nos enfants.

- Tu n'étais pas là. - Je bossais !

Essie aurait pu venir.

T'avais qu'à surveiller les petits.

Putain.

Pardon.

Pardon. On ne devrait pas en parler ici.

Mais si.

Je n'arrête pas de repenser aux vacances, tu sais ?

Quand Gus est tombé de notre lit et que je me suis réveillée

pour le rattraper au vol.

Et...

On a ri, tu te souviens ?

On a ri, car ça prouvait que je ne dormais pas.

Tout ça s'arrête, et...

on les surveille à chaque instant, même les yeux fermés.

Mais ce soir-là, je n'ai pas attrapé Gus.

C'est moi qui l'ai laissé tomber.

J'ignore comment c'est arrivé. Je ne le comprendrai jamais.

Quel genre de mère

perd son enfant ?

Tu l'as pas perdu.

Non.

On l'a enlevé.

On l'a enlevé, car il me ressemblait.

Un blanc, c'est un souci sur le marché noir. Mais...

Gus me ressemblait.

Incognito dans la foule, à la frontière.

Donc on l'a enlevé.

Tu l'as pas perdu.

Il te ressemble, et j'adore ça.

Notre dernier repas était une pizza.

Une drôle de pizza chinoise.

Ananas et écrevisse.