Captain America: The Winter Soldier

Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής: Morgan La Fey ~ grgrs

Χρονισμός: suzukakias

Στ' αριστερά σου.

- Στ' αριστερά σου. - Στ' αριστερά μου, το κατάλαβα.

Μην το πεις, μην τολμήσεις!

- Στ' αριστερά σου. - Έλα μωρέ!

Χρειάζεσαι γιατρό;

Χρειάζομαι νέα πνευμόνια... Φίλε...

Μόλις έτρεξες 20 χλμ σε 30 λεπτά.

Νομίζω ότι ξεκίνησα αργά.

Σοβαρά; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

Έπρεπε να κάνεις ακόμα ένα γύρο.

Το έκανες; Υπέθεσα πως το έκανες.

- Σε ποια μονάδα είσαι; - Στην 58η Διασωστών Μάχης.

Αν και τώρα δουλεύω στη Διεύθυνση Παλαιμάχων (ΔΠ).

- Σαμ Γουίλσον. - Στιβ Ρότζερς.

Αυτό το κατάλαβα βασικά και μόνος μου.

Πρέπει να σε φρίκαρε να γυρίσεις σπίτι μετά την όλη απραξία.

Χρειάζεται να προσαρμοστώ λίγο...

Χάρηκα για τη γνωριμία, Σαμ.

Το κρεβάτι σου φταίει, σωστά;

- Συγνώμη, τι; - Το κρεβάτι σου, παραείναι μαλακό.

Όταν ήμουν εκεί πέρα, κοιμόμουν στο πάτωμα.

Χρησιμοποιούσα πέτρες για προσκέφαλο σαν άνθρωπος των σπηλαίων.

Τώρα στο σπίτι... Που ξαπλώνω στο κρεβάτι μου... Είναι σαν να...

Σαν να ξαπλώνεις πάνω σε ζαχαρωτό.

Νιώθω θαρρείς και θα βουλιάξω μέχρι το πάτωμα.

Πόσο καιρό;

Δυο θητείες.

Θα σου λείπουν οι παλιές καλές μέρες, ε;

Δεν είναι τόσο χάλια τα πράγματα...

Το φαγητό είναι πολύ καλύτερο. Έπρεπε να βράζουμε τα πάντα.

Είναι καλό που δεν κινδυνεύεις από πολιομυελίτιδα,

και το ίντερνετ - χρήσιμο.

Διαβάζω πολύ, προσπαθώ να αναπληρώσω τα χαμένα.

Μάρβιν Γκέι, 1972, το σάουντρακ του "Trouble Man".

Όλα όσα έχασες, συμπυκνωμένα σ' ένα άλμπουμ.

Το βάζω στη λίστα μου.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ, ΑΜΕΣΗ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ

Εντάξει, Σαμ. Με καλεί το καθήκον. Ευχαριστώ για το τρέξιμο.

- Αν θέλεις να το αποκαλείς τρέξιμο. - Ώστε έτσι πάει;

- Έτσι πάει. - Εντάξει.

Όποτε θέλεις να περάσεις από τη ΔΠ,

δες να με κάνεις να φανώ τέλειος στην κοπέλα στο γραφείο υποδοχής.

Μόνο ενημέρωσέ με.

Θα το έχω υπόψη μου.

Γεια σας, παιδιά.

Ξέρει κανείς σας πού είναι το Σμιθσόνιαν;

Πρέπει να παραλάβω ένα απολίθωμα.

Ξεκαρδιστικό.

- Τι κάνουμε; - Γεια.

Δεν μπορείς να τρέξεις παντού.

Όχι, δεν μπορείς...

Ινδικός Ωκεανός

Ο στόχος είναι μια πλατφόρμα εκτόξευσης δορυφόρων, το Λουμέριαν Σταρ.

Ετοίμαζαν την τελευταία εκτόξευση,

όταν επιτέθηκαν οι πειρατές, πριν από 93 λεπτά.

- Ζήτησαν κάτι; - 1,5 εκατομμύρια.

- Γιατί τόσο πολλά; - Γιατί είναι από την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.

Άρα δεν ξέφυγε από την πορεία, αλλά καταπάτηση.

Είμαι σίγουρη ότι είχαν σοβαρό λόγο.

Κουράστηκα να είμαι το τσιράκι του Φιούρι.

Χαλάρωσε, δεν είναι τόσο περίπλοκο.

Πόσοι πειρατές;

25 από τους καλύτερους μισθοφόρους με επικεφαλής αυτόν τον τύπο.

Τζορτζ Μπάτροκ.

Πρώην Γενικός Διευθυντής εξωτερικής ασφάλειας, Μονάδα Δράσης.

Είναι στην κορυφή της λίστας καταζητούμενων της Ίντερπολ.

Πριν τον απομακρύνουν οι Γάλλοι, είχε κάνει 36 αποστολές δολοφονίας.

Έχει τη φήμη ότι προκαλεί μέγιστο αριθμό θυμάτων.

Όμηροι;

Πρωτίστως τεχνικούς. Ένας αξιωματικός, ο Τζάσπερ Σίτγουελ.

Ήταν στην κουζίνα.

Τι έκανε ο Σίτγουελ στην πλατφόρμα

Επιθεωρούσε την πλατφόρμα και θα συναντούσε τον Μπάτροκ.

Νατ, σβήσε τις μηχανές και περίμενε οδηγίες.

Καταλαμβάνουμε την πρύμνη, βρίσκουμε τους ομήρους,

τους σώζουμε, φεύγουμε.

Ομάδα Κρούσης, ακούσατε τον Κάπτεν. Ετοιμαστείτε.

- Ασφάλισε το κανάλι επτά. - Το επτά είναι ασφαλές.

Κάνεις τίποτα το Σαββατόβραδο;

Όλα τα παιδιά από το την χορωδία μου πέθαναν, οπότε όχι, δεν κάνω.

Πλησιάζουμε στη ζώνη αποβίβασης, Καπ.

Αν ζητήσεις στην Κριστίνα από τη Στατιστική, να βγείτε, μάλλον θα δεχτεί.

Γι' αυτό και δεν της το ζητάω.

Ντρέπεσαι ή φοβάσαι;

Είμαι πολύ απασχολημένος.

- Φορούσε αλεξίπτωτο; - Όχι.

Όχι, δε φορούσε.

Ακίνητος.

Ευχαριστώ.

Ναι, μου φάνηκες αρκετά αβοήθητος χωρίς εμένα.

Με τη νοσοκόμα που ζει απέναντί σου;

Φαίνεται συμπαθητική.

Ασφάλισε τις μηχανές, και μετά μου βρίσκεις γκόμενα.

Μπορώ να κάνω πολλά πράγματα ταυτόχρονα.

Το είπα στο Μπάτροκ...

Αν θέλουμε να πληρώσει η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.

πρέπει ν' αρχίσουμε να στέλνουμε πτώματα.

Έχω μια σφαίρα για κάποιον...

Θέλεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου;

Πάρε το πόδι σου. Θέλεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου;

Δε μου αρέσει η αναμονή.

Κάλεσε το Ντουράντ.

Θέλω το σκάφος να είναι έτοιμο για αναχώρηση μόλις έρθει η διάσωση.

Μάλιστα, αφεντικό.

Ντυβάλ...

- Βάλε μπρος τις μηχανές. - Εντάξει.

Γεια σου, ναύτη.

Κάντε ησυχία.

Μα τι συμβαίνει; Θέλετε να παριστάνετε τους ήρωες; Αυτό είναι;

Καλώς, περίμενα αρκετά...

Βρείτε το Μπάτροκ. Αν δεν είναι εδώ σε δυο λεπτά...

- Θα αρχίσω να τους σκοτώνω. - Εντάξει, πάω να τον ψάξω.

Δυο λεπτά.

Σιγή ασυρμάτου για την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., Μπάτροκ...

Εντοπίστηκε ο στόχος.

Η Ομάδα Κρούσης είναι στη θέση της.

Νατάσα, σε τι κατάσταση βρίσκεσαι;

- Πού είσαι, Νατάσα; - Περίμενε!

Ο θάλαμος με τις μηχανές ασφαλίστηκε.

Τελείωσε ο χρόνος.

Ποιος θα πεθάνει πρώτος;

Εσύ!

Παρ' τον.

Μόλις δώσω σήμα.

Τρία...

Δύο...

Ένα.

Σου το είπα, η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. δεν διαπραγματεύεται.

Αυτή η γραμμή είναι νεκρή.

Έχασα την επαφή μαζί τους.

Οι επιβάτες είναι έτοιμοι να τους βγάλουμε έξω.

Η Ρομάνοφ δεν ήταν στο σημείο συνάντησης.

Οι εχθροί είναι ακόμα ενεργοί.

Νατάσα, ο Μπάτροκ κινείται.

Γύρνα πίσω στο Ράμλοου και προστάτεψε τους ομήρους.

Νατάσα...

Νόμιζα ότι ήσουν κάτι παραπάνω από μια απλή ασπίδα...

Θα τα ξαναπούμε.

Αυτό και αν είναι αμήχανο.

Τι κάνεις;

Κάνω αντίγραφο του σκληρού δίσκου.

Είναι μια νέα συνήθεια, καλό θα ήταν να τη μάθεις.

Ο Ράμλοου χρειάζεται τη βοήθειά σου. Τι στο καλό κάνεις εδώ;

Σώζεις πληροφορίες της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.

Θα πάρω όλα όσα μπορώ.

Η αποστολή μας είναι να σώσουμε τους ομήρους.

Όχι, αυτή είναι η δική σου αποστολή.

Και την εκτέλεσες υπέροχα.

Θα μπορούσες να θέσεις σε κίνδυνο όλη την αποστολή.

Νομίζω ότι τα παραλές λίγο.

Εντάξει.

'Ηταν λάθος μου.

Φυσικά και ήταν.

ΤΡΙΣΚΕΛΙΟΝ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΤΗΣ Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.

Δεν μπορείς να σταματήσεις τα ψέματα, έτσι δεν είναι;

Δεν είπα ψέματα, η Ρομάνοφ είχε διαφορετική αποστολή από σένα.

Γι την οποία δεν ένιωθες υποχρεωμένος να μου πεις.

Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω τίποτα.

Εκείνοι οι όμηροι θα μπορούσαν να είχαν πεθάνει, Νικ.

Έστειλα τον σπουδαιότερο πολεμιστή στην ιστορία

για να φροντίσει να μη συμβεί αυτό.

Οι στρατιώτες εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον, αυτό τους κάνει στρατό.

Όχι ένα τσούρμο άντρες που πυροβολούν.

Την τελευταία φορά που εμπιστεύτηκα κάποιον, έχασα ένα μάτι.

Κοίτα...

Δεν ήθελα να κάνεις τίποτα, με το οποίο δε νιώθεις άνετα.

Η πράκτορας Ρομάνοφ νιώθει άνετα με όλα.

Δεν μπορώ να ηγούμαι αποστολών,

όταν τα άτομα σ' αυτές έχουν δικές τους αποστολές.

Λέγεται τμηματοποίηση.

Κανείς δεν αποκαλύπτει τα μυστικά, γιατί κανείς δεν τα ξέρει όλα.

Εκτός από σένα.

Κάνεις λάθος για μένα.

Και εγώ μοιράζομαι.

Το έχω αυτό το καλό.

Βάση Διορατικότητα.

Ο Κάπτεν Ρότζερς δεν έχει άδεια για το Σχέδιο Διορατικότητα.

Παράκαμψη από το Διευθυντή. Φιούρι, Νίκολας Τζ.

Επιβεβαιώθηκε.

Ξέρεις, παλιά έπαιζαν μουσική.

Ναι...

Ο παππούς μου λειτουργούσε ένα από αυτά για 40 χρόνια.

Δούλευε στο διπλανό κτίριο.

Έπαιρνε καλό φιλοδώρημα.

Γυρνούσε με τα πόδια στο σπίτι, με ένα μάτσο χαρτονομίσματα

του 1 δολαρίου μέσα στο σακουλάκι με το κολατσιό του.

Χαιρετούσε τον κόσμο. Και ο κόσμος τον χαιρετούσε.

Ο χρόνος περνούσε, και η γειτονιά έγινε πιο άγρια.

Αυτός χαιρετούσε, και του απαντούσαν ¨"Κοίτα τη δουλειά σου!".

Και αυτός κρατούσε πιο σφιχτά το σακουλάκι με το κολατσιό του.

Τον λήστεψαν καμιά φορά;

Κάθε βδομάδα κανένα ρεμάλι τον ρωτούσε, "Τι έχεις στη σακούλα;".

Τι έκανε;

Του έδειχνε.

Ένα μάτσο δολάρια του ενός, και ένα οπλισμένο Μάγκνουμ.

Ο παππούς μου αγαπούσε τον κόσμο.

Αλλά δεν τον εμπιστευόταν και πολύ.

Ναι, το ξέρω...