House at the End of the Street

CreepySubs apresenta:

A ÚLTIMA CASA DA RUA

Revisão: JaspCardoso

Ouviu alguma coisa?

-Deveríamos levantar? -Sim.

Eu vou.

Carrie Anne, tem que voltar para cama.

Não! Não!

4 ANOS DEPOIS

-Que horas são? -14:30.

Meu Deus, o cara deveria chegar às 13:00.

Tudo bem. É só esperarmos.

-É tão irritante. -Voltar para Chicago é muito longe.

Olha quem chegou.

Finalmente...

-Devem ser as Cassidy's. -Sim.

-Sou Dan. -Olá, Dan.

-Dan Gifford. -Como você está?

Desculpe o atraso.

Deixei meu celular no escritório, você deve ter ligado.

-Liguei, 15 vezes. -Desculpe por isso.

-Deixe-me mostrar seu novo lar. -Sim, ótimo.

Acho que a chave está aqui.

Como foi a viagem?

Estamos na estrada há 2 dias. Só queremos nos estabelecer.

Acho que vão ficar muito confortáveis aqui.

E vão adorar a vizinhança.

Isso me lembra...

É enorme.

Se tiver algum problema, é só ligar.

-Obrigada. -Certo, te vejo depois.

Mãe, isso é lindo.

Tudo isso faz parte do Parque Estadual, acredita?

Quintal legal, não?

Aquela é a casa do casal assassinado?

Não sabia que ficava tão perto.

Ninguém vive lá, certo?

Não, está vazia.

Sabia que aquela casa é a razão de podermos pagar o aluguel dessa?

-Verdade? -Sim, duplo assassinato.

Isso derrubou o valor das propriedades.

Pessoas eram baleadas no nosso bairro, nunca diminuíram o aluguel.

Vamos lá, me ajude a desembalar.

Certo, mas primeiro quero dar uma olhada por aí.

Tudo bem.

Obrigado por cozinhar.

Agradeça ao papai. Ele que me ensinou.

Ferver a água, colocar o espaguete e abrir a lata?

Que bom pai ele é.

Você não carrega esse isqueiro por sentir falta de fumar.

É, sinto falta dele às vezes.

Sentia falta dele quando éramos casados,

ele viajava 9 meses do ano.

Acho que este lugar será muito bom para nós.

Vai levar um tempo para eu me acostumar a tê-la por perto.

Eu te dei o quarto maior, quão difícil será?

Pessoal...

Estas são Sarah Cassidy e sua filha Elissa.

São nossas novas vizinhas.

Elas estão alugando a casa dos Reed.

-Bem-vindas ao bairro. -Obrigada.

-Eu trouxe salada de batata. -Ótimo.

Elissa, gosta de nadar?

-Olá. -Olá... Dan.

A casa dos Jacobson...

Alguém mora lá?

Porque eu vi uma luz acesa tarde da noite.

Sim, é Ryan Jacobson. O filho.

Sério? Mas você disse que estaria vazia.

Não, o filho vive lá, é um problema?

Não.

Bom. Nós já assinamos o contrato.

-Aqui está. -Obrigado.

-Marco... -...Polo.

É o meu filho, Tyler.

Estudante de honra.

Ele e seus amigos formaram um grupo no ano passado.

Programa de auxílio familiar. Juntaram cerca de mil dólares

para a África ou Tibete ou um desses lugares pobres.

Mas você deve ir.

Tyler, quero que conheça a Elissa.

Divirta-se.

-Olá. -Olá.

Sinto muito pela minha mãe. Ela te contou tudo?

Não se preocupe, as mães são assim.

tenho certeza que você é um perdedor.

-Quer ir nadar? -Não, eu prefiro olhar.

Tudo bem.

-Então, como está a mudança? -Bem. Bem.

Já conheceu o vizinho, Ryan Jacobson?

Não, ele vai vir?

O rapaz é meio fechado.

Graças a Deus, deveríamos queimar aquela casa.

-Jenny! -O quê?

Eu não disse que ele deveria estar dentro,

mas qual é, por que ele ainda vive lá?

Isso derrubou o valor de nossas casas.

Tentamos comprar a casa. Iríamos derrubá-la

e doar o terreno para o Parque Estadual.

O que aconteceu mesmo?

Eu te disse, lembra?

A filha, Carrie Anne, matou os pais.

Eu sei disso, mas onde estava o Ryan?

Ele não vivia com eles. Vivia com a tia no norte.

O que aconteceu com Carrie Anne depois que eles morreram?

Houve uma busca intensa mas ela se afogou na represa.

Mas nunca encontraram o corpo,

então alguns acham que ela ainda vive na floresta.

-O quê? -Tyler! Ignore ele.

-É apenas uma lenda urbana. -Será mesmo, mãe?

Estou dizendo, ela vive na floresta.

Ela tem um severo retardo mental...

O que estavam dizendo te assustou?

Sim. Eles são uns idiotas.

Queimar a casa? Muito bacana.

Me pergunto onde estão as tochas e tridentes.

Aquele garoto Tyler parecia legal.

O júri ainda não decidiu, mas talvez sim.

Você acha que alguém pode mesmo viver lá?

Não, definitivamente não.

Ei, vamos.

Brinquedo legal.

Obrigado, só estou garantindo aos meus amigos

que não vou me enforcar no banheiro.

Bem, se você quiser algo menos mórbido...

O grupo de auxílio familiar se reunirá após a escola.

Se você quiser vir, posso te dar uma carona.

Não posso, vou ver um filme com a minha mãe hoje à noite.

É uma pena.

Espere um segundo.

-Oi. -Oi querida, como vai a escola?

-Sua alma ainda está intacta? -Relativamente, e você?

Bem, mas eu fui colocada no turno da noite.

Mas já?

É o meu primeiro dia, então não posso negar.

-Não chegarei antes das 22h. -Está bem.

O Tyler me convidou para uma reunião no grupo de auxílio,

então te vejo em casa.

Perfeito, não faça nada que eu não faria.

-Tchau. -Tchau.

-Bem, parece que eu vou. -Legal.

Tyler, como vai?

Então este que é o auxílio familiar?

Sim, ano passado doamos U$ 1.200 para combater a fome.

Só que o dinheiro saiu direto do cartão do meu pai,

em vez de pedirmos dinheiro às pessoas.

Entram no nosso currículo escolar como serviço comunitário.

Tenho que admitir que é esperto e brilhante.

Tem alguém aqui?

Sinto muito.

Você está bem?

Sim, eu só preciso descansar.

Eu espero aqui.

Aí está você.

-Oi. -Oi.

-Você é linda. -Você está bêbado.

E muito excitado.

O quê foi? Eu estava brincando.

-Venha cá. -Não, não.

-Tyler, pare. -Vamos lá.

Tyler, pare. Saia de cima.

-Qual seu problema? -Idiota.

Aqui é a Sarah. Não posso atender, deixe uma mensagem.

Precisa de uma carona?

Não, estou bem. Esse é meu caminho para casa.

Não, não é. Eu te vi andando na rua Sycamore.

Eu sou seu vizinho.

Parece que vai chover, posso te dar uma carona?

Não, eu não ligo em ter que andar.

Você está 16km de casa. Deixe-me te dar uma carona.

Não, eu estou bem de verdade. Estou esperando minha mãe.

Certo.

Seus pais foram mortos.

Sinto muito, é que as pessoas ficam falando isso.

E sei que não deveria ter dito nada. Ficarei quieta.

Tudo bem.

Você só disse o que estava pensando.

É o que todos pensam de mim, de qualquer jeito.

Isso e porque ainda moro na casa que meus pais foram mortos.

Sim, por que ainda mora na casa que seus pais foram mortos?

Minha família me mandou embora quando eu tinha 7 anos.

Aquela casa é tudo o que me restou deles.

Mas, na verdade, viver lá é bem difícil.

Vou consertá-la e depois a venderei.

Eu te ouvi cantando essa manhã.

Você pode me ouvir lá da sua casa?

Estava bom.

Você está em alguma banda ou algo assim?

Eu estava, em Chicago.

Meu pai tinha uma banda de rock.

Você tem alguma coisa boa?

Ainda usando fitas cassetes.

Cara, você tem que escutar algumas músicas novas.

É.

Eu tinha uma dessa.

Era do meu pai.

Assim como este carro.

Então você e sua mãe planejam ficar por aqui?

Espero que sim.

É tão quieto aqui.