Level Up (레벨업)

🎮 💟 LEVEL UP 💟 🎮

Tutti sognano il successo.

Tutti hanno un obiettivo e si buttano negli affari.

Benvenuti!

Accidenti!

Benvenute!

Comunque sia, ci sono molti più fallimenti che successi.

Ecco quanto è lontano il successo.

Lasciamoci. Non mi chiamare!

Il fallimento è più vicino.

[La procedura di risoluzione della Un Chil Investment & Securities è in corso!]

Proprio come dice la frase, "Il successo è un sogno."

Anche se cadi fino in fondo all'inferno e non vedi la luce per risalire,

esisterà sempre una via d'uscita.

La strada per il successo è inaspettatamente semplice, devi solo ricominciare da capo.

Venite a vedere il nostro nuovo negozio.

Salve! Grazie!

Fino a quando ci riesci.

Farò meglio!

Devi solo sbatterci contro con forza.

[La Joong Ki Engineering conclude in anticipo il programma di addestramento. Correremo di nuovo con sufficiente energia!]

[Yoo Seong CRC, Ahn Dante, un direttore che va al sodo specializzato nel riportare in vita le compagnie]

Gente di tutto il mondo, non vi preoccupate.

Io, Dante, ho un indice di recupero del 100%.

🎮 💟 LEVEL UP 💟 🎮

Le voci che girano sono vere?

Buongiorno!

È da tanto che non ci vediamo; è bello trovarvi tutti qui riuniti.

Signor Presidente, cosa succederà alla nostra compagnia?

Gli orribili pettegolezzi vi hanno fatto sentire tutti a disagio, vero?

È vero? Non lo è, giusto?

Sì, siamo in bancarotta.

È vero...

Non è stato possibile dare seguito alle transazionI che scadevano il mese scorso.

E neanche quelle del mese prossimo potranno essere eseguite.

Abbiamo deciso che non abbiamo modo di recuperare, quindi siamo nella fase di essere acquistati.

Allora, che ne sarà di noi?

Inizieremo ad accettare richieste di licenziamento volontario.

Se avete intenzione di farlo volontariamente, vi prego di prepararvi come da accordo.

Stiamo negoziando i termini per la vendita della nostra compagnia. Appena sapremo...

E lei, Signor Presidente?

Prego?

Se la compagnia va a fondo, cosa succederà a lei?

Penso che oggi sia il mio ultimo giorno, proprio come il vostro.

Caspita, questa è la personificazione dell'irresponsabilità...

Se scappa dopo aver venduto la compagnia, avrà il cuore in pace?

Ehi, ehi! Che ti prende? Stai tranquilla.

Penso che la nuova gestione sarà più stabile di me.

Nuova gestione e compagnia bella, lei è felice?

A quanto l'ha venduta? Ha avuto molto denaro per sé?

Ehi, ehi, basta!

Ehi, Caposquadra Shin...

È sazio dopo essersi divorato la compagnia?

Ehi! Sei pazza? Dici sul serio?

Pensi sul serio che il Presidente non ci stia male?

Lei disse questo,

"Vado pazzo per i giochi.

A costo di morire di fame, andremo fino in fondo. Vi condurrò..."

Condurci dove? Giù dal burrone?

Ehi! Ehi! Abbiamo qualcosa per tapparle la bocca?

Per farla stare zitta? Allora, usa almeno...

Esatto.

Sto bene. Sto benissimo!

Visto che non ho niente di cui preoccuparmi, sto così bene che potrei morire!

Sì, è vero che se penso di prendere tutte le mie azioni e lasciare voi indietro, sono così felice che potrei ballare così...

Ricapitolando, spero che le conferenze sui progetti in corso e su quelli nuovi

continuino a procedere fino a quando arriverà il nuovo amministratore.

Chiedo che lavoriate tutti per mantenere le cose funzionanti non appena nuovi lavori inizieranno ad entrare.

- E ora cosa facciamo? - Non farai la richiesta di pre-pensionamento?

Pre-pensionamento...

Accidenti!

Sapevo che qualcosa non andava.

Non mi meraviglia. Il costo di una postazione non è neanche tanto alto, eppure non riusciamo lo stesso a sostenerlo.

La nostra Yeon Hwa deve essere così sconvolta.

È persino scesa a Busan per assicurarsi che la nostra postazione fosse presentabile e che durasse là una settimana.

Cos'è tutto questo solo due giorni dopo un evento?

Un'altra compagnia vuole usare la nostra postazione? Chi va a sgombrare?

Vado io.

Finirò quello che ho iniziato.

Esatto. È il fine settimana, quindi vai calmarti un po' in spiaggia.

Arrabbiarti farà male solo a te.

Yeon Hwa.

Cosa c'è?

Mi dispiace che sia successo.

La gestione della compagnia non è una cosa che si può fare con le emozioni.

Non serve spiegare o giustificare le sue azioni a un membro dello staff come me.

Devo solo seguire gli ordini. Che sia andare avanti,

o scappare.

Non sono tanto meschina da arrabbiarmi per quello.

Non ho parole.

Vado a Busan a sistemare l'evento. L'incaricato userà una nuova compagnia.

Avete fatto tutti un ottimo lavoro.

Caspita. Non pensavamo che avresti messo insieme un gruppo di lavoro così in fretta.

Lo so, vero. Ordinare tutto in soli nove mesi, non lo abbiamo mai visto prima.

Vedendo come avete lavorato al meglio delle vostre abilità,

sono grato al mio giudizio che mi ha permesso di dare a tutti voi le istruzioni perfette per eseguirlo.

Certo, un avatar ha solo bisogno di muovere braccia e gambe.

Le nostre teste non hanno bisogno di lavorare.

La prossima operazione non sarà prima della settimana prossima,

quindi fatevi una bella vacanza. Ci vediamo lunedì. Potete andare.

Oh, sì. Vacanze.

Lunedì prossimo? Aspetta! Oggi è venerdì!

Direttore! Direttore!

Direttore! Aspetta!

Non è lunedì prossimo, ma quello della settimana dopo. Giusto?

Ehi! Ehi!

Dunque, Caposquadra Park, la nostra vacanza?

Perché guardate me?

Se ve ne andate adesso, avrete circa due giorni liberi.

Cosa?

Cosa c'è? Se non vi piace, vogliamo andare di sopra insieme?

Volete fare un rapporto annuale con me?

Ve l'avevo detto, no? Che due giorni erano sufficienti?

Lavori sodo.

Lavori sodo!

Quell'Ahn Dante non è umano. È una macchina.

Un essere umano non dovrebbe essere dominato da una macchina. La terra sarebbe rovinata.

Quel disgraziato! Oh, mi hai spaventato.

Perché sei tornato indietro?

Hai il rapporto annuale.

Oh, ce l'ho, no? Andiamo.

Cosa? Perché?

Non usare l'ascensore, vai a piedi.

È uno scherzo, vero?

Direttore Generale! Ahn Dante, Ahn Dante!

Beh, prenderò il prossimo.

Ha sentito tutto.

Lo passi alla persona accanto, grazie.

Sono certo che il Direttore Generale della Prima Divisione se ne sia occupato a dovere.

Anche se si tratta di una formalità, dobbiamo fare ciò che c'è da fare. Non c'è formalità senza significato.

Caposquadra Park, gira il foglio.

Sì.

Porta il rapporto annuale al Presidente e occupiamoci prima delle questioni urgenti.

Il Direttore Generale Choi della Terza Divisione sarà assente per via di un trapianto di reni.

Quindi la Joybuster è incerta al momento e dobbiamo decidere quale squadra la prenderà in consegna.

Anche se l'asso è assente, la Terza Divisione dovrebbe continuare a prendersene cura.

Una persona al di sotto del direttore generale può essere promossa.

Sembra una buona idea, ma è un progetto talmente grande che il Presidente è preoccupato per la mancanza dell'asso.

È stato suggerito che fino alla scelta del nuovo direttore generale, la Terza Divisione

porterà a termine i progetti di altri team e ne assumerà di più piccoli,

e il progetto Joybuster sarà consegnato al nuovo team.

Beh... non possiamo intraprendere nuovi progetti.

La Isinpyung Construction ci risulta in negativo,

quindi non sappiamo quando avremo finito con l'azienda.

Lo stesso vale anche per noi! Con l'aumento del prezzo del petrolio, l'esportazione non è eccezionale.

Quindi l'unica rimasta è la Prima Divisione?

Esatto! Avete appena finito il rapporto annuale, quindi c'è spazio per un altro progetto!

Non crede, Direttore Generale della Prima Divisione?

Questo è stato un incontro non per discutere, ma per avvisarmi?

Lo sa che è tutto ben organizzato. Quindi, invece di spremerci troppo le meningi, dovrebbe farsene carico lei!

Se insistete, pensate che accetti e basta?

Quando l'onda arriva, bisogna stare al gioco e cavalcarla.

Se si cerca di combatterla, si andrà alla deriva.

Non ci sono ragioni specifiche per non accettare il progetto. Se fossi in lei...

Non saremo mai nella stessa posizione.

La smetta di cercare di evidenziare che siamo su livelli diversi.

Cosa? Livelli diversi?

Il rapporto della Terza Divisione è sostanzialmente inesistente.

Tanto non mi sarebbe piaciuto comunque.

Sta dicendo che non crede al rapporto della Terza Divisione?

Certo che no. Quante lacune ha il suo operato,

tante che l'ordine deve essere curato da qualche altra squadra perché l'asso è fuori sede?

Quindi, sarei sospettoso dell'insufficienza

di un rapporto scritto da quella squadra. È la mia conclusione.

Le sue parole sono un po' dure.

Sebbene lei possa essere un asso, siamo tutti dipendenti di Yoo Seong CRC.

Pensa di aver creato da solo la nostra azienda n°1 nel settore della ristrutturazione aziendale?

Ritiri quello che ha detto e si scusi.

Caposquadra Park,

se mi dici di scusarmi, lo farò.

Cosa? Perché chiedi a me di...

Dovrei o no?

Beh, voglio dire...

Da quel che ho visto, questa volta hai un po'...

Sei diventato molto indulgente!

Direttore, ribaltiamo il tavolo e andiamo via.

Cosa? Caposquadra Park!

Se le mie parole erano dure, mi scuso.

Ma spero che tutti voi accetterete e rivedrete il documento che vi ho consegnato.

Direttore Generale, se te ne vai così, cosa ne sarà di me?

Caposquadra Park, non l'avevo mai vista così. Che diamine, ribaltare il tavolo?

No, non è quello che intendevo.

Intendevo che tutti voi avete lavorato sodo e dovreste ricevere un premio.

Già che ci siamo, dovreste dare più incentivi.

Non può fare così solo perché è un raccomandato.

Non crede che avrà bisogno del nostro aiuto prima o poi?

Esatto. Intendevo...

Direttore Generale!

Ha iniziato la lite, allora perché devo prendermi la colpa io?

Caposquadra Park!

Vado in vacanza. Non ci sono.

Non hai bisogno di qualche soldo per la vacanza?

Soldi per la vacanza?

Accidenti!

Questi non sono soldi.

E il rapporto annuale della Terza Divisione?

Prendilo e basta.

Sì, sono Ahn Dante, Direttore Generale della Yoo Seong CRC.

C'è un responsabile della contabilità?

Ah, se n'è andato.