Cross

Τελείωσε το τάιμ άουτ

κι έχουμε δικαιολογημένα νεύρα στους πάγκους.

Αν δεν αλλάξει κάτι, δεν υπάρχει ελπίδα.

Στη γραμμή άμυνας, τέταρτη προσπάθεια.

Νομίζω ότι πάνε για τατσντάουν.

Ο κουόρτερμπακ κάνει πίσω, κάνει πάσα στην τελική ζώνη. Πέρασε!

- Ναι! - Ναι!

Ναι! Έτσι μπράβο.

- Σ' το είπα! - Έλα εδώ, κορίτσι μου.

Δώσε ένα φιλί.

- Βλέπεις, Τζον; - Ναι.

Δεν σβήνει η φλόγα μετά τον γάμο.

Φιγούρα κάνουν.

Όταν είναι μόνοι, ούτε που μιλάνε.

Δεν θα διαφωνήσω.

Είσαι πονηρή.

Πάμε να πουδράρουμε τις μύτες μας.

Ναι. Πάμε.

Πρέπει να ρίξεις λίγο τους τόνους μπροστά στην Ονίκα.

Δεν έχει σημασία τι κάνω εγώ.

Σημασία έχει τι δεν κάνεις εσύ και...

Όχι. Έλα εδώ. Πάμε πάλι μέσα.

Όχι. Μαρία.

Εγώ είμαι. Μην ανησυχείς. Θα γίνεις καλά.

Άκου με. Εγώ είμαι. Είμαι εδώ, γλυκιά μου.

Γλυκιά μου. Κοίτα με.

Μαρία... Όχι. Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις.

- Θα είμαστε εδώ όλη νύχτα. - Σίγουρα;

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

Το χάλι σας έχετε. Εγώ θα πάω σπίτι σε 30 λεπτά.

ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ

Αναστολή; Ξέρεις ότι θα φας ισόβια;

- Για τι; - Σκότωσες την έγκυο γυναίκα σου!

Δεν καταλαβαίνεις.

Εξήγησέ μου. Η γυναίκα σου νεκρή, το αγέννητο παιδί σου δολοφονημένο...

Δολοφονημένο;

Καθυστερημένη έκτρωση λέγεται.

Κουβαλούσε ένα μπάσταρδο έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.

Μπάσταρδο; Έτσι λες;

Γι' αυτό τη σκότωσες;

Δεν είπα ότι τη σκότωσα. Απλώς δεν στενοχωρήθηκα.

Έρχεται γιατρός; Ζήτησα βοήθεια.

Δεν χρειάζεσαι γιατρό. Δεν χτύπησες. Κανείς δεν σε άγγιξε.

Όχι, δεν χτύπησα. Άρρωστος είμαι.

Έχω της ζωής τον άστατο πυρετό.

Όπως και να 'χει, τελειώνει ο χρόνος.

Απ' τη στιγμή του αιτήματος, έχετε τρεις ώρες

να με πάτε σε γιατρό ή να μου φέρετε έναν.

Έτσι γράφει το εγχειρίδιό σας, Ακ-Μπαρ.

Το έχεις διαβάσει; Ξέρεις να διαβάζεις;

Καλύτερα να προσέχεις τι λες.

Ο μικρός ξέρει να διαβάζει;

Τι διάολο...

Τι ζόρι τραβάς;

Ποιον είπες "μικρό"; Άσε με, ρε!

- Είσαι χαζός; - Δεν άκουσες τι μου είπε;

Δεν έχει σημασία. Δεν τον αγγίζεις.

Χωρίς ομολογία, δεν έχουμε τίποτα.

- Τότε, δεν έχουμε τίποτα. - Έχει δίκιο, Μας.

Τον πιέζουμε εδώ και ώρες. Δεν θα πει τίποτα.

Έχει πει ήδη.

Απλώς δεν τον ακούσατε.

Όλος δικός σου.

Γεια σου, Ρίτσαρντ.

Είσαι ο γιατρός;

Στην ουσία, ναι. Διδάκτορας ψυχολογίας.

Ξέρεις πώς λένε έναν Μαύρο με διδακτορικό;

Ξέρω πώς μπορείς να με λες εσύ. Ντετέκτιβ Άλεξ Κρος.

Ωραία. Για να δούμε πόσο θ' αντέξεις κι εσύ.

Ξέρεις την έκφραση "τζάμπα πράμα";

Τη λένε στον στρατό

για έναν στόχο που μπορείς να κατακτήσεις χωρίς πολύ κόπο.

Έτσι είσαι κι εσύ.

Ρώτα τη μαϊμού που ήταν εδώ πριν, αν το ξέρει.

Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από τον ντετέκτιβ Άκμπαρ;

Δες το βίντεο.

Είσαι πιο έξυπνος κι από μένα;

Αυτό εννοείται.

Είναι γενετικό το θέμα.

Σωστά. Γενετικό.

Όπως και το ότι έχω μεγαλύτερο πουλί.

- Τι είπε; - Τι είπες;

Το πέος μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.

Εννοείται, έτσι;

Πάρε το πουλί σου από μπροστά μου.

Είδες πόσο εύκολο ήταν;

Έχω δει το σινάφι σου εδώ κάμποσες φορές...

- Το σινάφι μου; - Ναι.

Ρατσιστής μαλάκας που νομίζει ότι είναι έξυπνος.

Χρησιμοποίησα μια εκδοχή του "εγώ έχω μεγαλύτερο πουλί"

για να σε εκνευρίσω. Δουλεύει πάντα. "Τζάμπα πράμα".

- Δεν πίστεψα τίποτα. - Όχι; Σίγουρα;

Τα μάτια σου μίκρυναν, ο λαιμός σου κοκκίνισε.

Ακόμα σφίγγεις τα δόντια σου. Όλα αυτά είναι σημάδια.

Κάθε αράπης με διδακτορικό στην ψυχολογία θα το καταλάβαινε.

Νόμιζες ότι είσαι ξεχωριστός.

Δεν θα μπεις στο κεφάλι μου.

Ούτε και πρόκειται να ομολογήσω.

Είμαι σίγουρα στο κεφάλι σου.

Κι έχεις ομολογήσει ήδη. Εγώ εδώ απλώς διασκεδάζω.

Μα δεν είπα τίποτα.

Είπες.

"Της ζωής τον άστατο πυρετό".

Ναι, το άκουσα. Απ' τον Μάκβεθ , έτσι;

Είναι η θλίψη που προκαλεί το βάρος της ενοχής.

Είπες ότι αυτό σ' αρρωσταίνει.

Αυτό είναι ομολογία. Έχει καταγραφεί.

Τζάμπα πράμα.

Σιγά μην καταδικαστώ μ' αυτό.

Μίλησα με την εισαγγελέα. Θα το δεχτούν.

Κι εδώ είναι Ουάσινγκτον.

Ίσως να μη δεις καν κλητήριο θέσπισμα. Όχι πριν προφυλακιστείς.

Θες να πούμε για την προφυλάκιση; Αν θες...

ΤΖΟΡΤΖΤΑΟΥΝ

ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΚΥΡΙΕ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΕ ΛΕΓΕ ΜΕ ΘΕΟ

29 Νεκροί Σε Σπίτι Στο Νόργουντ Παρκ

"Κι οι κλόουν μπορούν να σκοτώσουν και να γλιτώσουν" - Εκτέλεση Γκάσι

Να πάρει.

Δικαιοσύνη για τον Εμίρ!

Δικαιοσύνη για τον Εμίρ!

Αρχηγέ, πώς πάει η υπόθεση του Εμίρ Γκούντσπιντ;

Δικαιοσύνη!

Δολοφονήθηκε! Σκύλα, κάνε τη δουλειά σου!

- Δικαιοσύνη! - Φέρε την υπαστυνόμο Μάσι.

- Η Μάσι θέλει να σας δει. - Το μάθαμε.

Ξέρετε ότι είναι με την Άντερσον;

Το φαντάστηκα.

Και, Κρος, χτύπησε ξανά ο κρυφός θαυμαστής σου.

Θέλουμε να αναλάβετε την υπόθεση του Εμίρ Γκούντσπιντ.

Βρέθηκε νεκρός πριν από τέσσερις μέρες.

Υπερβολική δόση, αλλά πρέπει να ερευνήσουμε

κάθε πιθανό ενδεχόμενο.

Μου δίνεις κι άλλη υπόθεση;

Ναι, έμαθα ότι ζήτησες άδεια. Πρέπει να περιμένεις.

Ο Γκούντσπιντ ήθελε να κοπεί η χρηματοδότησή μας

και τώρα λένε ότι στοχοποιήθηκε.

Ίσως από αστυνομικούς.

Θεωρίες συνωμοσίας είναι, αλλά, φυσικά, το θέμα συζητιέται πολύ.

- Μπορούμε να έχουμε λίγο φως; - Έχω ημικρανία.

Και δεν παίρνεις χάπια;

Όχι. Ο γιατρός τα θεωρεί ρίσκο. Μόνο φυσικά πράγματα.

Εντάξει. Αν καταλαβαίνω σωστά,

ο Γκούντσπιντ ήταν συμμορίτης κι είχε καταδικαστεί για ναρκωτικά.

Γι' αυτόν γίνεται η φασαρία;

Όχι, γίνεται φασαρία για έναν πρώην συμμορίτη, νυν ακτιβιστή,

που πάλευε να γίνει η πόλη καλύτερη.

Μειώνοντας τον προϋπολογισμό μας;

Συγκεντρωθείτε στην υπόθεση.

Θα πω στους Βέγκα και Ντε Λάκνερ να σας ενημερώσουν.

Ωραία. Και θα δώσουμε συνέντευξη Τύπου σε μία ώρα.

Κρος, να είσαι εκεί.

Πες ότι θα ερευνήσουμε κάθε ενδεχόμενο.

Δεν θα έρθω.

- Ορίστε; - Δεν κάνω διαφημιστικά κόλπα.

Αν θέλετε να σας καλύψει ένας Μαύρος, υπάρχουν κι άλλοι.

Είσαι ο μόνος που αναγνωρίζουν στον δρόμο.

Ο κόσμος σε εμπιστεύεται. Αυτό είναι που χρειαζόμαστε.

Θα βοηθήσω να εξιχνιάσετε την υπόθεση, αλλά δεν μιλάω στον Τύπο.

Δεν ξέρω λεπτομέρειες

και ίσως να το έκανε αστυνομικός.

Καλά, μη μιλήσεις. Μόνο να είσαι εκεί. Κάτσε πίσω και δείχνε ωραίος.

Και Μαύρος.

Ο Εμίρ Γκούντσπιντ βρέθηκε νεκρός στο αμάξι.

Βρέθηκε σύριγγα στο πάτωμα και μεθαμφεταμίνη στην ποτηροθήκη.

Ούτε άλλα αποτυπώματα ούτε σημάδια πάλης.

Δεν βρέθηκε πορτοφόλι, χρήματα ή τηλέφωνο.

Πιστεύουμε ότι κάποιος, μάλλον άστεγος,

πλησίασε μετά τον θάνατό του και τον έκλεψε.

- Η νεκροψία; - Θα γίνει αύριο.

Είχε πάρει τόση μεθαμφεταμίνη που θα μαστούρωνε ολόκληρη γειτονιά.

Υπάρχει κάτι που δεν δείχνει υπερβολική δόση;

Όχι. Δεν θα κάνουμε τον Σέρλοκ.

Θα κάνουμε την οικογένεια να καταλάβει και να δεχτεί την αλήθεια.

- Μιλήσατε στην οικογένεια; - Σοβαρολογείς;

Ναι. Τι είπαν;

Εν συντομία "Να πάει να γαμηθεί η αστυνομία".

Μαλίκα, να σου πω;

Η Άντερσον έστειλε τα τσιράκια της να δουν αν θα κάτσω ήσυχη;

Δεν είσαι δίκαιη. Ξέρεις ότι στήριζα τον αδερφό σου.

Δεν σε έστειλε αυτή;

Ναι, καλά το σκέφτηκα.

Θες να μιλήσουμε εδώ ή μέσα;

Του κόψατε και τα μαλλιά; Δεν έφτανε που τον σκοτώσατε;

Δεν ξέρω τι εννοείς.

Ο Εμίρ είχε υπέροχα ράστα.

Τον βρήκαν, όμως, ξυρισμένο.

Μιλάμε για μεγάλη ασέβεια.

Ήθελαν να μοιάζει με αλήτη που πέθανε σαν αλήτης.

Μαλίκα! Μιλήστε εσείς. Εγώ δεν μπορώ.

Δεν είναι εύκολο για κανέναν. Να βοηθήσουμε θέλουμε.

Αλήθεια; Φέρτε το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Θέλουμε ανεξάρτητη έρευνα.

Αλήθεια θεωρείς ότι το έκανε η αστυνομία

ή απλώς μαζεύεις λεφτά;

Δεν υπερβάλλω.

Δεν πέθαναν ακτιβιστές στο Φέργκιουσον;

Κι ο Κίναν Άντερσον; Ο ξάδερφός του ήταν πρωτεργάτης του BLM.

Τάιρι Νίκολς, Σάντρα Μπλαντ. Εσείς τα κάνατε όλα.

Πάμε πίσω μέχρι και τον Φρεντ Χάμπτον.

Αποκλείεται να είναι αυτό που φαίνεται; Υπερβολική δόση;

Ο αδερφός μου κάπνιζε χόρτο καμιά φορά. Δεν έκανε σκληρά!