Siccin 4 (Siccîn 4)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
আমাদের দাদী অসুস্থ হবার ৩য় দিনে
আমার মা সহ আমরা এই বাড়িতে আসলাম, কারন এটা বড় ছিল।
কিন্তু পরে বাবার কথা শুনে বুঝলাম তার ব্যবসা খারাপ চলছে বলে সে এখানে এসেছে।
দাদী আর এখন আমাদের চেনে না।
আজকে তার রুমে গেলাম, তবুও চিনল না।
তিনি কবে সুস্থ ছিল সেকথা মনে নেই।
সে একটা পুতুল দিয়েছিল। আমি খুশি হয়েছিলাম।
এই নাও, সোনামণি।
তোমার জন্য এনেছি ওটা।
আমার সেই দিনটা মনে আছে, তবে
কিংচিৎ...
আমার দাদা 'র কথা একদমই মনে নেই।
আমি ৫ বছর বয়সে থাকতে সে মারা গিয়েছিল।
দাদা মারা যাবার পর দাদু অসুস্থ হয়ে যায়।
আমি অসুস্থ হবার পর দাদীকে বেশি দেখি নি।
আমি চাইনা বাবাও অমন ভীত থাকুক।
হয়তো আমার ছোট ভাই Omar ও যেন ভীত না থাকে।
কারন সেই ভয়ংকর ঘটনা দেখার পর সে ২ বছর কথা বলে নি।
ডাক্তাররা তার কোন রোগ খুঁজে পায় নি।
Omar 'র জন্য আমার খারাপ লাগে।
যদিও আমরা গোপণে নিজেদের তৈরী একটা খেলা খেলে থাকি,
মনে হয় আমাদের ভেতর ম্যাজিক টাইপ কিছু কাজ করে।
আজকে Omer বলল, এ বাড়িতে নাকি কিছু একটা আছে।
সে বাগান থেকে ভয় পেয়েছে।
দেখো।
আমরা ৩ দিন ধরেও গোছাতে পারলাম না।
এত ধীরে করলে চলবে?
তাহলে ১০ লাগবে ...
আমাদের পরিস্থিতি বোঝার চেষ্টা করো, Kubrick.
মন খারাপ করো না।
খোদা এক পথ বন্ধ করে দিলে, আরো হাজারটা খুলে দেয়।
দেখ, বাড়িটা কত বড় ...
হয়তো বাড়িটা বাচ্চাদের জন্য স্বাস্থ্যকর।
আসলে, জানি না কি হবে!
কখনো Halil কে এত অস্থির হতে দেখি নি।
না না, তুমি এভাবে বন্ধ করে দিতে পার না?
না, Sâlim.
তাদের জন্য খারাপ লাগে।
যদি এতই ভাব, তাহলে এটা হাত ছাড়া হলে আমি কী করব, বলো।
তোমার সাহায্য লাগবে।
বলো, শুনছি?
তুমি আমার দোকান বন্ধ হবার কথা জানো?
ঠিক তাই তো।
দু' মাসের বেতন আমি দিতে পারব না।
সরকার কর বাড়ানোর ফলে আমরা সমস্যায় পড়েছি।
একটা সময় আমরা ঘুরে দাঁড়াতে পারব ...
আমরা পালিয়ে যাচ্ছি না।
সামান্য কিছু টাকা লাগবে, Sâlim.
চিন্তা করো না।
হ্যালো?
ধন্যবাদ।
খাবার নিয়ে খেলো না।
খাচ্ছ না কেন?
কী হল? Omar!
মা, থামো।
আমি দেখছি।
কোন কিছুতেই কাজ হচ্ছে না!
মা,
চাচী Rehime 'র রান্না করা খাবার Omar খাবে না।
এই বাড়িতে থাকতে তোমার সমস্যা কী?
নিচ তলায় শোয়া মহিলাটা শুয়ে শুয়ে
সব দেখছে,
সে তাকে এনেছে।
দাদীকে দেখে ভয় পাও?
মহিলাটা দেখছে।
ঘুমাতে পারি না।
দাদা-দাদী তাকে
এনেছে।
- দেখছে। - কে?
মহিলাটা...
দাদী...
অন্ধকার...
বড়...
- বাচ্চা... - দাদীর দেখা-শোনাকারী মহিলাকে তুমি ভয় পাও?
বাবা ... তাকে ... গোরস্তানে দেখা যাচ্ছে ...
গোরস্তান...
দাদাকে দেখতে গিয়েছে।
তাদের দেখে ভয় পাবার কোন কারন নেই। তাদের বয়স হয়ে গিয়েছে।
দাদী আমাদের অনেক ভালবাসে।
চাচী Rehime ও অসুস্থ। সে তাকে দেখা-শোনা করে।
যাও, এখন ঘুমাও।
তুমি চাইলে, রাতে তোমার সাথে ঘুমাতে পারি।
আর ভয় পেলে, আমার কাছে চলে আসবে।
এখনো ঘুমাও নি, Rahime Abla?
না বাবা, তোমার মা আজকে সারাদিন অসুস্থ ছিল।
- মায়ের আলমারিতে একটা জিনিস আছে। - খুঁজে নাও।
- Rahime Abla? - বলো, বাবা?
মা'র জমানো টাকা এখানে ছিল না!
- সে কোথায় রেখেছে, জানো? - না, বাবা।
আমাকে সে বলে নি!
হ্যাঁ, সেটাও ঠিক।
তুমি যে টাকা Rahime কে দিয়েছ, সেটা সে খুঁজছে।
সে আমার মুখের উপর মিথ্যা বললো!
আমি ২ মিলিয়ন টাকা ঋণ। কী করব বুঝছি না।
আমি জানি না।
তোমাকে তাদের বিশ্বাস করতে নিষেধ করেছিলাম।
আমি তাদের বুঝতে পারলাম না, যখন কোম্পানি খুললো তখন আমি
তাদের খুব সাহায্য করেছিলাম।
তারা সবাই এক।
তারা কিছু টাকার মুখ দেখলেই বদলে যায়।
সে জন্যই ওদের সুযোগ হয়েছে।
ধ্যাত!
ব্যবসা ছেড়ে দেব!
গতকালও সব ঠিক ছিল!
বাদ দাও, চিন্তা করো না, Kajana Halil.
আমি কালকে কয়েকজনের কাছে কিছু টাকা চাইব।
বুঝতে পারছি না, কারা টাকা মারছে।
যাইহোক।
আজকে ফোন করেছিলাম।
তারা কাল যেতে বলেছে।
আর কোন উপায় নেই, Feyzâ.
বাদ দাও।
দেখো, সেও এসেছে।
- আপু! - Omar?
কী হলো?
দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
মা'কে ডাকব?
এসো!
... এত রাতে ফোন করলে?
- আমি তোমার দরজার সামনে, খোলো। - ওকে, আসছি।
হায়রে।
এটা নাও, Halil. তুমি কষ্টে আছ।
তুমি যাওয়ার পর তোমার বিষয়টা ভেবে দেখেছি, তোমার টাকাটা দরকার।
নাও, পরে ফেরত দিও।
ঠিক বলেছ, Sâlih. অনেক উপকার করলে।
শুভ রাত্রি।
Ömer!
মা।
বিসমিল্লাহ্।
বাড়িতে কোন টাকা নেই। সব ঐ মহিলাটাকে দিয়েছি।
Ömer!
Omar, কী করছ? Omar, সাবধান! Omar!
Ömer ... Ömer!
Omar, চোখ খোলো! Omar! Omar! মা, বাবা, এসো!
Omar, চোখ খোলো! Omar! Omar! মা, বাবা, এসো!
- কী হয়েছে? Omar! - Mom!
Ömer!
বাবা আমার! Omar!
- Ömer! - Ömer!
- Ömer! - বাবা আমার!
কিছু না তেমন ...
ইলেক্ট্রিক শক খেয়েছে।
- ওখানে সে কি করছিল? - জানি না, আমি ঘুমে ছিলাম!
ওকে, ভয় পেও না।
কি হয়েছে!
কোন সমস্যা, Feyzâ hanım?
না, Rahime Hanim.
চিন্তা করো না।
এগুলো কি?
আমি এগুলো সকেট থেকে বের করেছি।
জানি, এসব কি।
তোমাকে সময় হলে বলবো।
চলো, আজ বেড়াবো?
গাড়িতে ঘুরব।
কি বলো, তুমি?
Omer সকালে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল।
গতরাতে সে বলেছে,
সে দাদা-দাদুকে দেখেছে।
মা Ömer 'কে নিয়ে চিন্তায় আছে।
তবে সে "ভাল আছে" বলছে।
এ বাড়িতে আসা বোধহয় ঠিক হয় নি।
- Omar! - আমি চাচী Rahime 'র খাবার খাব না!
- ওগুলো কি? - জানি না।
Rahime Hanim বললো আমার শ্বশুর ওসব বানিয়েছে।
বাড়ির প্রতিটা কোণায় এসব আছে।
সে এসব অনেকগুলো পেয়েছে।
আমি বুঝি না, এসব দিয়ে কি কাজ করে!
আমায় দাও।
আপু?
আমার গহণা বিক্রি করেছি।
Kübra, এটা কেন করলে?
এভাবে বলো না তো।
তুমি তো আমার বোন।
তুমি গাড়িতে একটু থাকো, আমি এখুনি আসছি।
খোদা তোমার সহায় হোক।
আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুক।
খোদা তোমার সহায় হোক।
তুমি অসুস্থ?
চলো, তোমাকে খেলনা কিনে দেই।
- খালামনি? - সোনা!
একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম?
আমি Khalil কে নিয়ে ঘুরে আসি। তুমি যাবে?
হ্যাঁ, চলো যাই।
না, রাতের খাবার তৈরী করতে হবে।
থাক, আমি ঘরেই থাকি।
তুমি বই সাথে নিও।
ওকে, চলো ঘুরে আসি।
আমি এখানেই আছি। তুমি প্রস্তুত হয়ে আসো।
শোনো।
তোমার টাকা খুব বেশি খরচ করো না।
- আজে-বাজে কাজে টাকা নষ্ট করো না। - হায়রে, তুমিও ...
কয়েকজন আছে যারা পথ খুলে দিয়েছে।
তারা অন্য জগতের
তবে নিস্ক্রিয় ছিল।
তবে তাদের সমস্যাটা হলো;
তারা তাদের অন্ধকার রাজ্যে ক্ষমতাহীন।
এবং তারা দ্রুত শক্তিশালী হতে পারে।
তুমি তাদের খালি চোখেই চিনতে পারবে।
Siccin 4 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Siccin 4
- Siccin 4 1080p with Bengali sub · 171 downloads · 2018-06-09
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.