OKITSURA: Fell in Love with an Okinawan Girl, but I Just Wish I Know What She's Saying

...اليوم

ليس الصفّ 3، بل الصفّ 2

ليس الصفّ 3، بل الصفّ 2 !!أريد السّباحة في المُحيط

!أريد السّباحة في المُحيط

!ماذا؟

ليس الصفّ 3، بل الصفّ 2 !أويما: ماذا؟ !أغينا ياي: ماذا؟ !شيموجي: ماذا؟

ليس الصفّ 3، بل الصفّ 2 !أويما: ماذا؟ !أغينا ياي: ماذا؟ !شيموجي: ماذا؟ هيغا كانا: لول هينا: لول

استشطتُ غضباً

...أقصد، اقترحتُ ذلك

والآن سأتمكّن أخيراً من السّباحة !في أوكيناوا للمرّة الأولى

!هناك كثير من النّاس يسبحون

!يخوت

أرى أُناساً بلباس سباحة

وصلت الفتيات إلى هنا باكراً، وقُلنَ بأنّهن في الماء بالفعل

هـ-هذا صحيح

...كيان-سان أيضاً

!بزي السّباحة؟

!تيرو

!ها أنت يا تيرو

!أي نوع من ثياب السّباحة ترتدي؟

كيان

تيرو يرتدي زي سباحة

ماذا؟ أين أزياء سباحتكن؟

ألن تسبحن؟

...تيرو، الأوكيناويّون

!لا يرتدون زي سباحة

!يسبح الأوكيناويّون بلباسهم

مُذكّرة أوكيناوا 41 يسبح الأوكيناويّون بلباسهم

فهمت

!أوكيناوا هي الأفضل

سائحتان

ياتشي "رحلة سكّة يوي" "!نحو الموسيقى

ياتشي "رحلة سكّة يوي" "!نحو الموسيقى

أوكيتسورا

أوكيتسورا

حان الوقت لأوّل سباحة لي !في مُحيط أوكيناوا

!الماء نقيّ جدّاً

أتريد الغوص؟

!سـ-سمكة! رأيتُ سمكة

من الطبيعيّ أن ترى

لأنّه المُحيط

!هنا

!يوجد كثير من الأسماك هنا

إنّه مُتحمّس جدّاً

إنّه كالأطفال

يسرّني أنّه يستمتع

!لدغتْ سمكةٌ إصبعي

ماذا؟! ما-ماذا نفعل؟

إنّها منتفخة

قد تكون غونزوي

غونزوي؟

نامازو فوجي نو

إنّه نوع يشبه السِّلور

غونزوي

كان واحداً من هذا

لا داعي للقلق

...انتظر لحظة

تشوبّيغا لحظة

مضغ

،الحرارة تُفتّت سُمّ غونزوي

لذا اذهب إلى المتجر واشترِ ماء ساخناً

!شكراً، ني-ني

!إن لم تشعر بتحسّن، فاذهب إلى المشفى

كيان-سان مُذهلة

لا تعرف ذلك الطّفل، ومع ذلك لم تتردّد

امتصّت السُّمَّ لمُساعدته... قلّ من النّاس يستطيعون فعل ذلك

لماذا تنظر إليّ هكذا؟

!نكزة

...لا شيء

البحر جميل جدّاً، لكن توجد أسماك سامّة فيه، أليس كذلك؟

ليس عليك القلق بشأن الغونزوي ما دمت لا تلمسها

لكن هناك كثير من المخلوقات ...الخطيرة الأخرى، لذا

ينبغي أن تتعلّم التعرّف عليها

شيتشوتوسيماشيرو

مُذكّرة أوكيناوا 42

المخلوقات الخطيرة في بحار أوكيناوا

المخلوقات الخطيرة في بحار أوكيناوا

غونزوي تتحرّك على شكل عناقيد كرويّة، لديها .إبر سامّة بالقرب من زعانفها الظّهريّة والصّدريّة

تتحرّك على شكل عناقيد كرويّة، لديها إبر سامّة بالقرب من زعانفها الظّهريّة والصّدريّة

الدّاتسو بالذّات خطيرة وغالباً ما تُهاجم الأشياء اللّامعة

داتسو تُهاجم الأشياء اللّامعة، وخطيرة .بالذّات عند الغطس في اللّيل

أفاعي البحر لديها 70 ضعف السّمّ العصبيّ لدى هابو

أفاعي البحر لديها 70 ضعف السّمّ العصبيّ لدى هابو

كاتسونويبوشي ،تُسبّب ألماً خطيراً من أوّل لدغة .وتُسبّب صدمة تأقية في اللّدغة الثّانية

،تُسبّب كاتسونويبوشي ألماً من أوّل لدغة

ويمكن أن تُسبّب صدمة تأقيّة في اللّدغة الثّانية

...والأكثر شيوعاً هي

!مؤلم

!تيرو

!يا للهول

!أغيجابيوي

!إنّه هابوكوراغي

هابوكوراغي

مُذكّرة أوكيناوا 42 (مخلوقات خطيرة في بحار أوكيناوا (قائمة جزئيّة

هابوكوراغي -يوجد في كافّة أنحاء أوكيناوا، كما يشير اسمه -قنديل بحر هابو لديه لوامس سامّة. كثيراً ما يدوس النّاس عليها في المياه الضّحلة

،كما يشير اسمه، قنديل بحر هابو لديه لوامس سامّة

موطنها الأصليّ بحار أوكيناوا وتأتي إلى المياه الضّحلة أحياناً

تيرو، أين تعرّضت للدغة؟

ذراعي اليمنى

لا تقلق

تشوبّيغوا لحظة

هل ستمتصّه كما فعلت مع ذلك الطّفل؟

لا تتحرّك

...آه

...آه

!كـ-كيان-سان! لا

رذاذ

رذاذ

كيان-سان؟

رذاذ

!كيان-سان؟ هذا... رائحة كريهة

!لحظة، خلّ؟

،تيرو، عندما تُلدَغ بواسطة هابوكوراغي !فإنّك تستخدم الخلّ

لذيذ خلّ

مُذكّرة أوكيناوا 43

،عندما تُلدَغ بواسطة قنديل بحر .اغمر الجرح بخلّ

إنّ وضع الخلّ على جرح لدغة قنديل بحر ليس مجرّد علاج شعبيّ

إنّه علاج مُثبَت علميّاً

!يمنع السُّمّ من الانتشار

خلّ

خلّ

خلّ

خلّ

خلّ

يمكن أن يكون خلّ أرزّ أو خلّ التّفّاح

!قويّ

!لا تستخدمه إذا لُدِغت

لكن بالنّسبة لكاتسونويبوشي، والّذي هو أيضاً قنديل بحر، يعطي الخلّ تأثيراً مُعاكساً

إ-إذاً لا نمتصّه، بل نستخدم الخلّ؟

!ياساياسا

!توقّعتُ حدوث هذا، لذا أحضرتُ بعضاً

ابتسامة عريضة

...شـ-شكراً

ستكون بخير. استلقِ قليلاً فحسب

لديّ بعض الماء

انتهتْ تجربتي الأولى في السّباحة في أوكيناوا كذكرى مريرة

بعد أن يلدغك هابوكورواغي، اسكب الخلّ ،على الجرح، واسحب اللّامس برفق

ثمّ برّده بثلج أو ماء بارد واذهب إلى المشفى إن لزم الأمر

!البحر مليء بالمخلوقات الخطيرة

!احذر عندما تتسلّى وتلعب

!أمّي! تفوح منه رائحة خلّ

أوكيتسورا

إنّها عطلة الأسبوع، ولا يوجد درس جمباز ...صباح اليوم، لذا شعرتُ برغبة في الخروج

لكن الحرّ شديد

!تيرو

موجة

!هنا

!كيان-سان

ماكايغا؟

"تقول "إلى أين أنت ذاهب؟

نكزة

!هيغا-سان

لم أخرج في جولة سيّارة مع أحد غير عائلتي من قبل

هذا ليس بالشّيء المُميّز. نحن هوروهورو فقط

ماذا؟

"تقول "نحن نخرج في رحلة قصيرة فحسب

طريق جاغارو الشّماليّ خالٍ من المرور

لكن السيّارات رائعة

إنّها جميلة من الدّاخل، والإطلالة رائعة

ويمكن نقل أغراض بها

لا توجد قطارات في أوكيناوا مثلما هو في طوكيو في نهاية المطاف

لا توجد قطارات في أوكيناوا

لا قطارات في أوكيناوا

مُذكّرة أوكيناوا 44

هذا ليس معلوماً على نطاق واسع، لكن أوكيناوا هي المُحافظة الوحيدة بلا قطارات

،قد لا تكون هناك أي قطارات

سكّة أحاديّة في مدينة أوكيناوا سكّة يوي

!لكن هناك سكّة أحاديّة

لهذا السّبب كانت كيان-سان مهتمّة جدّاً بصورة عبور قطار

تيرو، أرني صورة عبور القطار تلك لاحقاً

!حقّاً؟! حتّى أنت؟

لكن لم أركب سكّة يوي بعد

إنّها في الجنوب فقط

السّائحون والنّاس الّذين يعيشون أو يعملون بالقرب منها يستخدمونها فقط

مطار أوكيناوا

تيداكو-أورانيشي

...على ذكر سكّة يوي

،عندما كانت كانا طفلة

مرّت فترة أحدثتْ جلبة كبيرة بشأن رغبتها في ركوبها

كانت تُشاهد مشهداً في برنامج رومانسيّ

تقع أحداثه على منصّة قطار

!إلى أي تاريخ يعود هذا البرنامج؟

!أريد ركوب سكّة يوي

وااا

وقد غضبتْ غضباً شديداً

كـ-كنتُ طفلة فحسب

!ليتني أختفي

هـ-هذه دلالة على ندرة القطارات فعلاً

!دارو يو

لا يوجد أي قطارات هنا، لذا الجميع في أوكيناوا يقودون

بالنّسبة للأوكيناويّين، السيّارات هي شريك لا يمكنهم العيش من دونه

...السيّارات مهمّة جدّاً

!مهلاً

لدرجة أنّه كان هناك ازدهاراً في الطّلبات !عن طريق السيّارات في أوكيناوا

!ازدهار؟

أخبرني جدّي ذات مرّة بأنّه كانت هناك مختلف أنواع خدمات الطّلب عن طريق السيّارة

...الآيس كريم، السّوبا الأوكيناويّة

!سوائل؟

كان هناك غيوزا أيضاً، لكنّها تستغرق وقتاً لطبخها، لذا توقّفوا عن تقديمها

!من الطبيعيّ أن يفعلوا ذلك