Rock-a-Bye Baby

720p هماهنگی مجدد با نسخه MAJID__KIA

لالايي کن کوچولوي من - روي درختاي بالا بلند Rock-a-bye my baby in the tree top tall

لالايي کن عزيزم وقتي که خورشيد پشت کوه ها پنهون ميشه Rock-a-bye my baby when the shadows fall

لالايي کن عزيزم اين جوري خيلي بهمون خوش ميگذره Rock-a-bye my baby and we'll have a ball

آيا مي دوني که - ماه از پنير ساخته شده؟ Did you know the moon is made of cheese?

خبر داري که - پول علف خرسه؟ Did you know that money grows on trees?

آيا مي دوني که - من صدتا اسکناس سبز جمع کردم؟ Did you know I picked a hundred Gs?

چشماتو ببند، چشماتو ببند تا به دور دستها پرواز کنيم Close your eyes, close your eyes and away we'll fly

لالايي کن کوچولوي من - در سپيده دم Rock-a-bye my baby in the early bright

لالايي کن عزيزم - مثل يه قمر مصنوعي Rock-a-bye my baby like a satellite

لالايي کن عزيزم انقدر برو تا از ديد خارج بشي Rock-a-bye my baby till you're out of sight

خبر داري که - اقيانوس از مارمالاد(مربا) درست شده Did you know the ocean's marmalade?

آيا مي دوني که بازيگراي تلويزيون دستمزد مي گيرن؟ Did you know that TV stars get paid?

خبر داري که آدماي تنبل(بازيگرا) اون کارو کاسبي رو راه انداختن؟ Did you know the Dodgers made that trade?

(حالا وقتشه که - بري سراغ ِ روياهات(بخوابي Now's the time to give your dreams a try

لالايي کن عزيزم لا لا، کوچولوي من Rock-a-bye my baby Rock, rock, my baby

شروع کن به شمردن اون گوسفندا Let's start to count those sheep

لالايي کن عزيزم لا لا، کوچولوي من Rock-a-bye my baby Rock, rock my baby

نميشه بري بخوابي؟ Won't you go to sleep?

لالايي کن کوچولوي من (تو سرزمين ناد(اسباب بازي ها Rock-a-bye my baby to the land of Nod

لالايي کن عزيزم همون جايي که پرياي کوچولو(کروبي ها) قدم ميزنن Rock-a-bye my baby where the cherubs trod

لالايي کن عزيزم آيا پرياي کوچولو عجيب غريبن؟ Rock-a-bye my baby Aren't cherubs odd?

خبر داري که آوازم تقريبا ديگه داره تموم ميشه؟ Did you know my song is nearly through?

آيا مي دوني که - مرد شني دير کرده؟ Did you know the sandman's overdue? شخصيتي خيالي که با پاشيدن شن در چشم کودکان آنها را مي خواباند

آيا مي دوني که - منم خيلي زود خوابم مي گيره؟ Did you know I'll soon be sleepy too? کارگردان : فرانک تَشلين

لالايي کن، لالايي کن، لالايي کن !لالايي کن، کوچولوي من، خداحافظ Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye Rock-a-bye, my baby, bye!

کارلا؟

آقاي هرمان، موکلتون امروز صبح عينهو يه جونور بدخلق شده

اونم بعد از يه قهوه خوردن ساده؟

(قهوه! اون الان که تازه 8:30 صبحه(بد موقع داره مشروب(برندي) سر مي کشه

کي تا قبل از ساعت ده صبح مشروب مي خوره، آخه؟ من براش يه پيشنهاد کار در برنامه ي زنده تلويزيوني دارم

!چخه

خجالت نمي کشي که گذاشتي هري بيچاره دست تنها به برنامه ي زنده تلويزيوني بره؟

اون يه حرفايي زد که خوشم نيومد - مثلا؟ -

مثلا اين حرف که من دارم چاق ميشم - خب، که اينطور. پس اين کمکي بهت نمي کنه

حالا تو شروع نکن - خيلي خب، تو شروع کن، مشکل چيه؟ -

هيچي

دليل ناراحت بودنت رو متوجه نميشم

تو هرچيزي که مي تونه خوشبختت کنه، داري

...تو درآمد زيادي داري (از گيشه ي سينما). زيبايي مجردي....

همه ي مردايِ متاهل تو شهر، دارن سعي مي کنن که باهات قرار بذارن

فيلم بعديت يه اثر حماسيه

...حاليت هست که هر بازيگر زن هاليوودي

از خداشه که نقش ...بهش داده بشه باکره ي سفيد پوست رود نيل

تا بتونه تو يه اثر پرفروش ِ که مردم براش سر و دست مي شکنن باشه؟

مرضت چيه؟ نود درصد پولا که قطعا نصيب تو ميشه

ديگه گريه نکن، عزيزم

تو هنوز فيلمنامه ي فيلم رو نديدي باکره ي سفيد پوست رود نيل

...من با چهار تا نويسندش صحبت کردم

...يکيشون که کتاب رو کامل خونده بود

بهم گفت که اونا دويست صفحه ي پاياني داستان اصلي رو تغيير دادن

حالا، عزيزم، خواهش مي کنم تو در اين نمايشنامه هم دست نخورده باقي مي موني

تو هرگز با مردي روبرو نميشي تو حتي نمي فهمي مرد چي هست

من قراره بچه دار بشم

خداحافظ، باکره ي سفيد (خداحافظ، 10 درصد(درصد حق الوکاله

خداحافظ، عمارت بزرگ بل-اير Bel-Air : يک بخش مرفه نشين ِ لوس آنجلس

خداحافظ، عضويت سالن غذاخوري

انقدر مِن مِن نکن تو مدير برنامه هامي، چه کار کنيم؟

نگو ما کس ِ ديگه اي هم از اين موضوع خبر داره؟

فقط تو - فقط من؟ -

فقط من؟

...از کي تا حالا پرنده ها و زنبورا

روش ِ کارشون رو تغيير دادن؟ توضيح سرپوشيده ي رابطه جنسي براي کودکان

همسرم کشته شده - تو ازدواج کردي؟ -

لازم نيست مسخرم کني

خب، کي ازدواج کردي؟

البته، اگر همه چي قانوني باشه تو هنوزم مي توني نقش باکره ي سفيد رو بازي کني

فقط ايفاي نقش، قدري برات سخت تر ميشه همش همين

درسته، چونکه من سند ازدواج ندارم

چي؟ - يادم نميآد کجا عروسي کردم -

يه جايي تو مکزيک بود همش همين رو يادمه

مکزيک؟ منظورت همون سفر تفريحي - تبليغاتي به آکا-پولکوئه؟

خودشه. همون موقع بود که با کارلوس آشنا شدم

اون يه گاوباز خوش قيافه بود

اون شب از اون شباي خيلي خيلي رومانتيک بود

مثل اين بود که به زادگاهم تو ميدويل برگشته باشم

به زادگاهت تو ميدويل ِ اينديانا برگشته باشي اونجا که گاوباز ندارن

تکيلا(مشروب مکزيکي) هم ندارن و دليلش همين بود

پس، وقتي کارلوس پيشنهاد ...کرد که ازدواج کنيم

ايده ي خوبي به نظر اومد

با ماشين به سمت يه روستايي راه افتاديم يادم نمياد کي به اونجا رسيديم

تمام چيزي که يادم مياد بيدار شدنِ ...فردا صبحش تو آکا-پولکو بود

همراه با يه سرگيجه و خماري وحشتناک

فکر کن، عزيزم، فکر کن سعي کن به ياد بياري که کجا رفتي

سريعا با هواپيما ميرم اونجا و يه فتوکپي از سند ازدواج مي گيرم

نمي تونم به خاطر بيارم !کاملا (از حافظه ام) پاک شده

،خيلي خب، خيلي خب خب خمار از خواب پا شدي

و فهميديم که کار اشتباهي کرديم

...تصميم گرفتيم که ازدواج رو بعد از

مسابقه ي گاوبازي عصر آن روز فسخ کنيم

ولي کارلوس بعد از گاوبازي اصلا پيداش نشد

پس منم سند ازدواجم رو پاره کردم و برگشتم خونه

با من کار دارن

بهشون بگو که براي آخرين صحنه ي فيلم برداري حتما ميرم

ايشون حتما ميان

اوه، صبح بخير، قربان رئيسه

بله، آقاي رامسون؟

يک کنفرانس مطبوعاتي دارد حضور کارلا را به عنوان باکره ي سفيد رود نيل" اعلام مي کند؟"

لوئه-لا و هِدا هردوشون اونجان Louella Parsons & Hedda Hopper : دو بازيگر و مقاله نويس مشهور مطبوعاتي

من لباس زايمان مي پوشم، ميرم

متاسفانه، احتمالا کارلا نتواند اين کار را به انجام برساند

مي دونيد، ايشون بابت اجراي چنين نقش مهمي خيلي هيجان زده شدند

به محض اينکه فيلم برداري ِ ...امروزشان تمام شود

ايشان مدتي از اين کار کناره مي گيرند

چند وقت پيش آکو-پولکو بودي

چهار ماه پيش

ايشان به مدت پنج ماه به سفر خواهند رفت، قربان بله

به منظور اينکه به حال و هواي ِ مناسب باکره سفيد پوست برسند

خوب، متشکرم، قربان خدانگهدار

حالا که مي خواي بري مسافرت (بذار موهات طبيعي دربيان(رنگشون نکن

روکشاي مصنوعي دندون هات رو دربيار (بالشتک هاتم جدا کن(که به خودت بَستي

اين طوري هيچ کي نمي شناسدت

،پنج ماه ديگه چي ميشه آقاي عقل کل(سريع الفکر)؟

بچه ات رو تو يه زايشگاهِ گمنام و دور از دسترس بدنيا مياري

،بعد از اينکه بچه ام بدنيا اومد اونوقت چي ميشه؟

خب، يه جايي رهاش مي کني و بعدش وقتي که فيلم تموم شد، اونو به فرزندي مي گيري

بچمو يه جايي رها کنم؟ ها ها

شايد به قدر کافي همسري نکرده باشم ولي مي خوام يه مادر فوق العاده بشم

من بچمو به هيچ غريبه اي نمي سپارم

اوه، چرا غريبه ها

اونو بذار پيش ِ پدرت تو ميدويل

پاپا از يه غريبه هم بدتره

اون از وقتي که خونه رو ترک کردم ديگه هيچ کاري برام نمي کنه

خواهرت ساندرا که هست اون چطوره؟

اون که مياد اينجا بهت سر بزنه

نمي تونم به سندي اعتماد کنم اون خيلي بچه اس

...گذشته از اين، اون هميشه نسبت بهم حسود بوده

چون که پسري که اون مي خواستش، عاشق من بود

کليتون

کليتون پوول - کليتون پوول؟ -

کليتون پوول - کليتون پوول؟ -

کليتون تنها کسيه که مي تونم بهش اعتماد کنم

...اوه، متشکرم، دستت درد نکنه

حالا تازه خوبه که قرار شده من برات يه دکتر ِ زنان و زايمان پيدا کنم

به توام اعتماد دارم، هارولد زيپ پشت لباسم رو ببند

اما کليتون واقعا خاطرمو مي خواد

چون اگر به خاطر کليتون نبود ...جرأتشو پيدا نمي کردم که

در جشنواره ي شير ثبت نام کنم، يعني همون جايي که استوديوي فيلم سازي استعداد منو کشف کرد

اوه، بله، يادمه دوشيزه ي کَره ايِ سال 1955

اون هميشه مي خواست که يه پدر باشه اون حسابي از بچه ي من مراقبت مي کنه

خب، بهتره با اين دهاتي تماس بگيريم شماره تلفنش چنده؟

بهتره بهش زنگ بزنيم و بهش بگيم که چه توقعي ازش داريم

بهش فرصت بده تا يه کوه سيگار انبار کنه !تا بدبختي بچه داري رو نفهمه

نمي تونم به اونجا زنگ بزنم

تو سر درنمياري که اوضاع تو يه شهر کوچيک چه جوريه

و حرفمو باور کن ميدويل يه شهر کوچيکه

...چيزاي زيادي تو شهر ميدويل وجود نداره

به جز چند تا مغازه و ساختمون که دور تا دور ميدونِ قديمي شهر قرار دارن

کليتون و من عادت داشتيم که همديگه رو کنار مجسمه ي قهرمانِ شهر ببينيم

يادم مياد که کليتون چطوري مدام ...رو به من مي کرد و بهم مي گفت که

قصد داره يه روزي اونم يه قهرمان بشه

شماره تلفنش چنده؟ فورا باهاش تماس مي گيرم

...اگه کليتون حتي يه تماس تلفني راه دور داشته باشه

خانمِ مِنِفي ـه تلفنچي اونو تو کل شهر پخش مي کنه

پس براش يه نامه مي فرستيم

کليتون هيچ وقت هيچ نامه اي دريافت نمي کنه

نه، يه نامه براي کليتون شايعه ساز ميشه

مطمئني اين حضرتِ آقا هنوز تو ميدويل زندگي مي کنه؟

کليتون تو خيابون اُقليدُس داخل يه خونه ي بازسازي شده ي روستايي زندگي مي کنه carriage house : ساختماني که در اصل براي جا دادن کالسکه هاي اسبي ساخته شده

و آخرين چيزي که از خواهر ...کوچيکم، سندي شنيدم اينه که

کليتون براي آقاي رايت که صاحب مغازه ي تلويزيون فروشي ميدويل ِ کار مي کنه

حالا (تصوير) چطوره، خانم وَن-کليف؟

...يه لحظه صبر کن، کليتون ما يه تلويزيون جديد داريم، عزيزاي من

ديگه، بي تابي نکن، عزيز دلم

!کليتون - بله، خانم ون-کليف؟ -

هنوز همه جاي "آرت لينک-لتر" رو برفکي نشون ميده Arthur Gordon(1912-2010) اسم مستعار مجري برنامه کودکان

حواستون به صفحه باشه. من اين آنتن رو طوري تنظيم کردم که همه چي رو خوب بگيره. حتما درست ميشه

!سلام، بَبري !هي، بَبري

خودتي، سندي؟ - خودِ خودمم -

کِي از هاليوود برگشتي؟

امروز صبح. از ديدنم خوشحالي؟

خيلي خوشحالم، ولي الان نمي تونم بهت نگاه کنم اگه مستقيم پايينو نگاه کنم، سرم گيج ميره

ولي زياد طولش نميدم

حالا چطوره، خانم ون-کليف؟

يه ذره بهتر شد، کليتون ولي آرتور هنوزم تاره

حواستون به صفحه باشه

عجله کن، کليتون يه چيزي برات آوردم

يه چيزيه که کارلا برات فرستاده

کارلا واسه من چيزي فرستاده

اوه، کليتون، دلقک بازي درنيار

کليتون، اون بالا چه کار داري مي کني؟

هي، کليتون، تمومش کن

کليتون، بس کن

کليتون، آقاي "نيولند" صدمه ديده

کليتون، يه آجر خورده بهش

آقاي نيولند. ببخشيد، آقاي نيولند

...معذرت مي خوام، آقاي !ببخشيد، آقاي نيولند..... ببخشيد

!آقاي نيولند! آقاي نيولند! آقاي نيولند

اوه، صدمه ديده؟ خيلي معذرت مي خوام، آقاي نيولند

داره ازش خون ميره؟ من از خون متنفرم طاقت ديدنشو ندارم

کمکم کن با هم بلندش کنيم، سندي حالتون کاملا خوب ميشه، آقاي نيولند

صليب آبيم رو ميدم به شما تمبراي سبزم رو هم مي تونين بردارين

سندي، اونو ببند، سندي

اوه، آقاي نيولند، خيلي معذرت مي خوام وايسين، آقاي نيولند. يه کم طاقت بيارين

نمي تونم ببندمش، کليتون

بيا آقاي نيولند رو نگه دار ...من اونو مي بندم. نگه دار آقاي

گرفتيش؟

منم نمي تونم ببندمش

وايسا، کليتون

ببخشيد، خانم واترز