Resident Alien

Sebelumnya di "Resident Alien"

Kurasa alien ini ke sini untuk membunuh semua orang.

Kau akan membantuku menemukan perangkatku.

Itu di gletser. Kau tak bisa pergi ke sana.

Harry, jangan pergi! Itu terlalu berbahaya.

- Tidak bagiku. - Harry!

Kau punya anak?

Kami memiliki seorang putera bernama Max.

Max.

Simpanlah nomorku. Telepon kapan saja.

Ketika aku menemukan perangkatku, aku akhirnya bisa musnahkan mereka semua.

Harry! Jangan bergerak.

Aku ini yang kalian sebut sebagai makhluk luar angkasa.

- Alien. - Oh, aku merasa mual.

Kau akan dapat rasa hormat dari tindakanmu, Deputi.

Kau membuat papan penyelidikan pembunuhanmu sendiri?

Dari hasil toksikologi. Sam diracuni.

kau tak menghormatiku, dan tak pernah sekalipun.

Aku berhenti!

Aku tak menyerah. Aku akan selamatkan kita dari sini.

- Katakan padaku bagaimana membantumu. - Kakiku.

Aku akan mati jika kau tidak memotongnya.

Lihat aku. Aku tak akan membiarkanmu mati.

Apakah kakiku terlihat seperti semangka?

Karena mereka menyukainya.

Semangka terseksi

Yang pernah kulihat.

Masih banyak yang harus dilakukan sebelum "Jack" atau "Joanie" datang.

Kami membutuhkan seprai dan kain sendawa.

Pijat pasangan.

Jadi bagaimana persiapan kita

untuk makanan bayi?

Stoples atau buatan sendiri?

Entahlah. Aku pernah baca, kalau buatan sendiri

tidak dikemas dengan baik.. Sedikit terlalu kental.

Ditambah lagi, aku sudah mencoba saus apel bayi,

dan rasanya sangat lezat.

Apa yang terjadi?

Aku tak tahu.

Ya Tuhan.

Sayang!

Oh. Sayang, bayinya.

Oke.

Kau melihatnya, 'kan?

Diterjemahkan Oleh: ervanderz

Aku sudah mati.

Tetapi jika aku sudah mati, mengapa aku merasa sangat hangat dan licin

seperti aku sedang dipeluk oleh awan?

Oh tidak.

Ini pasti akhirat.

Aku berada di surga manusia.

Itu membuatku ingin bunuh diri.

Kulihat morfinnya masih bekerja.

Apa yang kau lakukan di sini?

Mengapa akhirat terlihat

seperti kabin jelek?

Apakah kau juga mati?

Aku tak ingin meninggalkanmu sendirian

setelah apa yang kau alami. Ayolah.

Kau perlu makan agar kekuatanmu kembali.

Sekarang aku tahu kenapa kau punya 17 galon susu di lemari es-mu.

Oke, aku perlu mengganti pakaianmu.

Kurasa kita harus,

mencoba menghindari kecurigaan.

Jadi aku mulai mencari cara untuk membuatkanmu prostetik.

Aku tahu... apa itu?

Itu kakiku.

Kakiku beregenerasi.

Bagaimana itu mungkin?

Bangsaku adalah keturunan

gurita.

Segera akan tumbuh lebih panjang,

dan kemudian aku akan mengubah molekulku menjadi bentuk manusia.

Jadi, kau akan memberi tahuku hal itu

- akan terlihat seperti itu? - Ya.

Kecuali tahi lalat dan kukunya.

Aku mengunyah kuku jari kakiku terlalu dalam.

Kau boleh pergi sekarang.

Apa?

Aku terjaga sepanjang malam.

Aku bawakan perbekalan. Aku membalut lukamu.

Aku membersihkanmu, dan begini caramu berterima kasih padaku?

Aku tak memintamu untuk tinggal.

Ya, aku melakukannya

karena itulah yang dilakukan manusia.

Mereka menjaga satu sama lain.

Kau tahu, ketika beberapa... Maaf,

Aku tidak bisa menganggapmu serius dengan hal itu.

Apa yang salah dengan itu? Itu sangat normal.

Astaga, bisakah kau

memakai kaus kaki di atasnya?

Ia suka udara segar.

- Juga, itu bukan benda. - Itu adalah kaki.

Kau mempermalukan kakiku.

Berhati-hatilah dengan itu.

- Tidak. - Harap berhati-hati.

Jangan tekan tombol hitam.

Aku belum siap untuk mengontak bangsaku.

Tombol hitam ini?

Asta.

- Katakan terima kasih. - Terima kasih.

Terima kasih.

Sama-sama.

Tolong jangan bergerak.

Aku akan bekerja, dan aku akan kembali lagi nanti.

Jika semua berjalan sesuai rencana,

tidak akan ada "nanti".

Ya. Sampai nanti.

Sialan!

Aku tahu itu.

Kenapa kau mengabaikan panggilanku?

Maafkan aku.

- Aku sangat sibuk. - Ooh.

Karena tadi malam, kau menyuruhku masuk untuk mendapatkan pertolongan

dan ketika aku kembali, kau dan Harry pergi.

- Ya, maaf. - Harry dalam kondisi buruk.

Dan aku menyadari bahwa kami tidak memiliki mesin MRI.

Jadi aku membawanya ke rumah sakit di Braddock.

Apa?

Aku sangat mengenalmu. Kau berbohong.

Ya, ngga lah.

Beneran deh. Kelihatan banget.

Oh, benarkah? Kelihatan apanya?

Aku tak bisa memberi tahumu karena dengan begitu kau akan tahu

apa artinya dan kau akan menyembunyikannya dariku,

dan aku tak akan tahu. Itu seperti...

Pernah terpikir untuk bekerja di CIA?

Ya, sebenarnya, aku menunggu panggilan.

Hei, Asta.

Dokter menyuruhku menelepon Braddock untuk menindaklanjuti MRI Harry.

Tapi mereka tidak punya catatan tentang itu.

Itu kesalahan. Jadi aku akan mengurusnya.

Terima kasih.

Kenapa dia menatapmu seperti itu?

Apa yang kau lakukan?

Bukankah kau ada kerjaan lain, Ellen?

Mungkin membongkar kiriman kateter

yang datang pagi ini?

Oh iya. Hal yang menyenangkan.

Aku memperhatikanmu, Twelvetrees.

Sumber listrik rusak.

Dibangun untuk menyediakan energi selama 5.000 tahun

tapi ternyata tidak dibangun untuk menahan

jatuh yang tidak terlindungi ke dalam jurang.

Ras alien tertentu menanamkan pemancar kecil

ke dalam manusia untuk memantau aktivitas mereka.

Jika aku dapat menemukan salah satunya,

Aku dapat merekayasa balik untuk mengatur ulang perangkatku.

Ya.

Kudengar Kau jatuh ke jurang es.

Apa kau menemukan radiomu?

Radioku rusak.

Aku mencoba untuk memperbaikinya.

Mungkin aku bisa membantu.

Apakah ini?

Jangan sentuh itu.

Kau harus...

...pergi.

Setidaknya kau baik-baik saja.

Jika Asta tidak ada di sana,

Aku akan mati

Kecuali sekarang dia tahu yang sebenarnya tentang aku.

Kau memberitahunya ?!

Kupikir semua hal alien ini hanyalah rahasia kita.

Itu bukan rahasia lagi

ketika kau memberi tahu teman kecilmu di sana

yang memakai penutup kepala.

Dia pasti mengikutiku. Jangan khawatir.

Dia tidak akan memberi tahu siapa pun.

Dia bersumpah kepada Allah.

Allah tahu ?!

Berapa banyak orang yang sudah kau ceritakan?

Kau mencoba untuk menghentikanku?

Karena jika bukan karenaku, kau akan berada di Georgia sekarang.

Aku membuat gencatan senjata ini terjadi. Aku ingin terlibat.

Kau sangat pemaksa.

Oh, sepertinya alien

juga gentar oleh wanita kuat.

Biasakanlah. Kami tak akan kemana-mana.

Apa yang kamu sembunyikan di bawah sana?

Aku menutupinya karena suatu alasan.

Itu adalah radionya untuk dapat menghubungi bangsanya.

Tapi itu rusak. Jadi dia mencoba memperbaikinya.

Kenapa kau tak bisa pulang dengan pesawat luar angkasamu?

Mereka mengambilnya, bukan?

Bagaimana kau tahu itu?

Pasti pemerintah. Itu artinya mereka mengejarmu.

Bisa jadi salah satu agensi.

Tapi itu mungkin "Men in Black".

Ini adalah agen rahasia

yang memantau aktivitas alien di Bumi.

Tapi mereka tidak selalu memakai pakaian hitam,

dan mereka bukan hanya laki-laki.

Lalu kenapa mereka menyebut mereka "Men in Black"?

Karena lebih keren daripada memanggil mereka.

"Orang-orang Berbaju."

Itu cukup jelas.

Aku tak khawatir.

Setelah kuperbaiki radioku,

mereka tidak akan menjadi masalah.