It's Always Sunny in Philadelphia

‫- "12:30 بعد ظهر يوم الاثنين" ‫- لا أظن أن هذا الرجل سينجو. أتسمعني؟

‫- هل استخدمت مسلكًا بلعوميًا؟ ‫- نعم. أنفاسه مضطربة وضعيفة.

‫"(فيلادلفيا)، (بنسيلفانيا)"

‫- هل يستجيب للألم؟ ‫- إطلاقًا.

‫- سيدي، هل تسمعني؟ ‫- شفتاه حمراوان جدًا.

‫ازرقاق أرجواني.

‫- عرق مفرط. ‫- يتصبب عرقًا.

‫ماذا حدث لهذا الرجل؟

‫لا نعرف هذا الرجل إطلاقًا.

‫لم نره من قبل. إنه غريب عنا تمامًا.

‫لم أره في الحانة من قبل.

‫توقّف قلبه بلا سبب.

‫ليس بلا سبب. أنت أطعمته فلفلًا حارًا.

‫لا داعي لأن يعرفا ذلك.

‫- انسيا ما قلته! ‫- لا صلة لذلك بالأمر.

‫- لا عليكما. ‫- من ذلك الرجل على أي حال؟

‫لن تصدّق، ‫رجل عشوائي دخل إلى عندنا من الشارع.

‫نحن في حانة مفتوحة.

‫ظننت أنه عازف جاز.

‫فإن شعره مربوط كذيل حصان، ‫وربطة عنقه على طراز مفاتيح البيانو.

‫لذا أوقعته في مقلب فلفل الشبح.

‫يخال المرء أن عازف الجاز ‫يألف التوابل الحارّة.

‫- صحيح؟ لظننت أنه لن يتضرر. ‫- نعم، لكنه انهار…

‫تفضّل يا "فرانك". شطيرة برغر مهروس.

‫أخيرًا.

‫حسنًا.

‫أهناك من يموت أو ما شابه؟

‫عازف جاز عشوائي.

‫حقًا؟ هل دخل من الشارع؟ بلا سبب؟

‫نحن في حانة مفتوحة عاملة.

‫آسف. ما قصة توصيل الطعام؟

‫أوصل الطلبات كعمل جانبي.

‫- على دراجة؟ ‫- لا.

‫عذرًا، أعني، ‫لماذا تطلب الطعام من "دي" يا "فرانك"؟

‫ألا تعجبك شطائر البرغر ‫التي كنت أعدّها في الشقة؟

‫ماذا؟ اشتهيت شطيرة برغر مهروس.

‫أتظنني غير قادر على هرس البرغر بعد إعداده؟ ‫سأهرس لك شطيرة.

‫ما هذا يا "فرانك"؟ ‫إكرامية بنسبة خمسة بالمئة؟

‫قودي الدراجة أسرع. الشطيرة باردة كالثلج.

‫اللعنة.

‫سينقلانه إلى المستشفى. أحسنتما! حظًا موفقًا!

‫أجل، عمل رائع يا رفيقيّ. ‫نشكركما على خدماتكما.

‫- ذلك الرجل سيقاضيني بشراسة. ‫- نعم، هذا ليس خيرًا.

‫هل حمّست هذه التجربة أي أحد آخر؟

‫أنا.

‫أليس من الرائع ‫أن نشهد القليل من الإثارة هنا؟

‫الدخول والخروج المفاجئ ‫لأولئك المسعفين وسط الأضواء

‫- وصفارات الإنذار وإنقاذهم الأرواح. ‫- هذا رائع.

‫هذا أقرب ما يكون للألوهية.

‫ونمط حياتهم مغر بالتأكيد.

‫نمط حياتهم. ‫أجل، الأمر برمته مثير، وأنا أعشقه.

‫- وأنا أيضًا. هذا مثير. ‫- نعم، مثير.

‫تعلم أنهم يضاجعون ‫الطبيبات والممرضات، صحيح؟

‫بالطبع، لا عجب. أتمازحني؟

‫نمط حياتهم ناري أكثر من فلفل "فرانك".

‫"ماك"، تعال لبرهة.

‫سايرني، فأنا أستشعر وجود فرصة،

‫وسأعرض عليك عرضًا منطقيًا جدًا في نظري.

‫"(ماك) و(دينيس) يصبحان مسعفين"

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"شارع (ماركت)"

‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"

‫تبًا.

‫لست كعكة، صحيح؟

‫لا، هذه مجرد مزحة بيني أنا والرفاق…

‫مزحة ما.

‫على أي حال، أتيت إلى هنا لأعتذر لأن…

‫في الواقع، هذا ليس خطئي.

‫صحيح أنني أطعمتك فلفلًا حارًا ‫فأُصبت بنوبة قلبية،

‫لكنني أنسب ذلك

‫إلى أسلوب حياة عازف الجاز أكثر من الفلفل.

‫أتحقق من كونك كعكة فحسب. ‫كل شيء متوقع من أولئك الخبازين.

‫يا للعجب.

‫المحامي. ما هذا الزي التنكري؟

‫ليس زيًا تنكريًا.

‫بل أضع رقعة عين منذ هجوم طائر عليّ.

‫هذا فظيع. ليتني رأيت ذلك.

‫رأيته بالفعل.

‫لا أتذكّر.

‫ألا تتذكر أنك كنت حاضرًا في المحكمة

‫عندما اقتلع طائر بري عين رجل ما؟

‫هلّا تكون أكثر تحديدًا.

‫سأكون أكثر تحديدًا يا "فرانك".

‫أنا جئت إلى هنا بحثًا عن موكّلين، ‫وقد وجدت واحدًا للتو.

‫اعترفت لتوك ‫بأنك سببت لهذا الرجل ضررًا جسيمًا،

‫وسوف أنال منك.

‫- أنا بريء. ‫- أنت اعترفت للتو حرفيًا.

‫- كنت أكذب. ‫- على رجل في غيبوبة؟

‫- ظننت أنه كعكة. ‫- حسنًا.

‫أراك في المحكمة يا "فرانك".

‫تبًا.

‫"أكاديمية تدريب المسعفين الأمريكية"

‫هذا رائع يا صاح. بصراحة، ‫أرى أنه كان علينا فعل هذا قبل سنوات.

‫أوافقك الرأي. إنها الإضافة المثلى

‫- لنمط حياتنا السريع. ‫- أرى ذلك أيضًا.

‫ثم إنني مقتنع جدًا ‫بأن علينا إجادة الإنعاش القلبي الرئوي.

‫نعم.

‫اسمع. فلفل؟

‫ماذا لدينا هنا؟

‫حادثة عازف الجاز جعلتني أفكر بالفلفل

‫وإعادته إلى حياتي.

‫الفلفل يجعل كل شيء ناريًا، ‫من شطائر التاكو إلى البرامج الحوارية.

‫هذا ظريف.

‫- نعم. ‫- حسنًا. يعجبني تفكيرك،

‫لكنني أرى فعلًا أن الأمر يتوقف على الجرعة،

‫فلا يجوز أن نأكل حبة فلفل كاملة.

‫رأينا ما حدث لعازف الجاز.

‫أرى أن تناول جرعات صغيرة قد يكون الحل.

‫- جرعات صغيرة؟ اشرح. ‫- نعم.

‫بدلًا من تناول الجرعة كاملةً ‫في 10 بالمئة من الوقت،

‫سنتناول 10 بالمئة من الجرعة طوال الوقت.

‫هذا أفضل علميًا.

‫- أتريد أن تجرّب؟ ‫- نعم.

‫- حسنًا، اقضم قضمة صغيرة. ‫- جرعة صغيرة، صحيح؟

‫- نعم. ‫- ثم علينا أن نكرر تلك الجرعة

‫- طوال الليل والنهار. ‫- بالتأكيد. هذا رائع.

‫أشعر بقليل من الحرارة، ‫لكن ليس إلى درجة غير محتملة.

‫لا، ولا أحتاج ‫إلى أكثر من ذلك بالتأكيد، أتفهم قصدي؟

‫- لكنني سأحتاج إلى المزيد بعد 15 دقيقة. ‫- بالتأكيد.

‫حسنًا.

‫- بالحديث عن الحرارة… ‫- كيف حال الجميع؟

‫…فقد تأججت الأجواء قليلًا.

‫مرحبًا أيها الطلاب وأهلًا بكم.

‫أريد أن أهنئكم جميعًا ‫لاتخاذكم قرار السعي في هذا المجال.

‫هل أنتما على ما يُرام؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫نعم، نحن بخير. وهل لي أن أثني على زيّك؟

‫مقاسه الضيّق يبرز بنيتك الجسدية.

‫إن جاز القول.

‫بل لا يجوز، لكن لنتابع.

‫أيمكننا الانتقال ‫إلى الجزء الممتع إن لم تمانع؟

‫إنكما لا تسمحان لي بأن أبدأ حتى.

‫آسف. شريكي متحمس لإنقاذ الأرواح.

‫حسنًا، أحييك على حماسك،

‫لكن دعنا لا نحيد عن موضوعنا. والآن…

‫نعم؟

‫عندما أشرت إلى السيد الجالس ‫إلى يميني على أنه شريكي،

‫قصدت أنه شريكي في الطب، وليس في الحياة.

‫أمّا في الحياة، فأنا عازب تمامًا.

‫هذا رائع، لكنني أريد بدء هذا الصف الآن.

‫يا ويلي. بصراحة يا رجل، ‫أظن أنني أخطأت الجرعة.

‫أظن أنني قضمت أكثر من اللازم. ‫خير الجرعة قليلها. لقد أخطأت.

‫- ماذا؟ ‫- الفلفل الحار.

‫متى سنتعلم عن جرعات الفلفل في الصف؟

‫لا أعرف حتى ما الذي تتحدث عنه،

‫لكن لنتحدث عن الإنعاش القلبي الرئوي.

‫- أود أن أتطوع. ‫- لا، أنا لا…

‫- أرى أنك تنهض بالفعل. حسنًا. ‫- أنا آسف جدًا.

‫إنه حارّ أكثر مما ظننت.

‫عندما ننتقل إلى ضغطات الصدر،

‫هل أخلع قميصك أم تخلع قميصي؟

‫لا قمصان ستُخلع.

‫في الواقع، ‫أود أن أخلع قميصي، فأنا أتصبب عرقًا.

‫- أيمكننا أن نبدأ بالدمى رجاءً؟ ‫- حسنًا.

‫نضع أيدينا هكذا ‫ونبدأ بالضغط على إيقاع أغنية…

‫- دعني أجرّب. أتمانع؟ ‫- أتريد المشاركة؟

‫أود المشاركة بالفعل ورؤية ما نحن بصدده.

‫- لك ذلك. ‫- حسنًا.

‫ما رأيك بهذا؟

‫هذا سريع أكثر من اللازم.

‫وكما ترون يا طلاب، أزيد معدل الضغطات

‫لتوفير أقصى تدفق للدم.

‫- لا تصغوا إليه يا طلاب. ‫- الجو حارّ جدًا!

‫والآن يا طلاب، ‫ستلاحظون أنني ما زلت أوجد إيقاعًا.

‫هذا أسرع مما ينبغي.

‫هناك من لا يفهم معنى الإيقاع المضاعف.

‫في الواقع، ‫أضغط على إيقاع أغنية أكثر إثارة.

‫أيعرف الجميع ‫أغنية "بامبوليو" لـ"جيبسي كينغز"؟

‫خيار ممتاز، فهي أغنية نارية.

‫بالحديث عن النار، ‫أحضرت ما يكفي من الفلفل للجميع.

‫بئسًا، ذلك المحامي اللعين سيضيّق الخناق عليّ.

‫- أجل. ‫- مهلًا.

‫ربما يجب أن أدسّ له فلفل الشبح.

‫أجل، هذه فكرة سديدة. ‫إليّ برقائق الفلفل الحار من فضلك.

‫مهلًا. ماذا؟

‫أريد رقائق الفلفل الحار رجاءً. أتراها؟

‫- نعم. ‫- "أمرك يا كبير الطهاة."

‫- ماذا؟ ‫- قُل، "أمرك يا كبير الطهاة."

‫- لماذا؟ ‫- لأننا على المحك. في الأمر مخاطرة عظيمة.

‫فيم المخاطرة؟

‫في الطبخ! إنها مسألة حياة أو موت يا رجل.

‫- قُل، "أمرك يا كبير الطهاة." ‫- أتعرف ما عليك فعله؟

‫عليك أن تطهو وجبة حارّة جدًا وإلى أقصى درجة.

‫وسأقدّمها للمحامي. سأخدعه ليأكلها.

‫وإن لم يُنقل إلى المستشفى،

‫فستثبت براءتي.

‫وماذا إن مات؟

‫النتيجتان إيجابيتان، صحيح؟

‫حسنًا.

‫- تذوّق هذا يا عزيزي! ‫- هرس موفق.

‫- هرستها جيدًا! ‫- حقًا؟

‫- أتجيد هذا؟ ‫- نعم، إنها أداة مصنوعة من الطوب.

‫- حقًا؟ ‫- نعم، هذا جزئي المفضل.

‫ما رأيك؟ لا تختلف ‫عن شطيرة البرغر المهروس، صحيح؟

‫- إنها رائعة! ‫- أضفت القليل من التوابل الحارّة.

‫- نعم، أستطعمها. ‫- بدأت أتناول جرعات صغيرة أنا الآخر.

‫- مرحبًا. تفضّل يا "فرانك". ‫- نعم، التوابل نفّاذة.

‫شطيرة البرغر المهروس خاصتك.

‫- بل إنك تأخرت كثيرًا. ‫- نعم. آسفة.

‫هذا لأن سيارة "بريوس" صدمتني.