The King's Doctor (Horse Doctor / Ma ui / 마의)

چرا اين ها تو آشپز خونه بودن.....؟

. آها اون ها؟داشتم موقع آشپزي درس مي خوندم

منُ ببخشيد . فکر کردم يه امتحاني بکنم

چطور....؟

چطور ..... اين کارو کردي؟

هان؟

چطور اين کارو کردي؟

. فقط ميخواستم امتحان کنم ببينم ميتونم جيوه رو در بيارم يا نه

الان تميزش ميکنم . ديگه هرگز اين کار ُ نمي کنم

صبر کن مي توني دوباره اين کارُ بکني؟

ببخشيد؟

بقيه نقاطُ انجام بده شروع کن

کجا؟

هرجا

نه نه وسط روده کوچک

اينجاست، درسته؟

يه جاي ديگه

نقطه روده بزرگ ُ مي دوني؟

شروع کن

. اينجا نيست

. تموم شد

تو کي هستي؟

هان؟

با اين که تاحالا هرگز از اين مجسمه ها نديده بود

بيشتر از 20 تا نقطه رو درست سوزن زد

. واسه من سه ماه طول کشيد تا بتونم يه نقطه ي درست ُ پيدا کنم

...حالااون چطور به اين راحتي

"بائک وانگ هيون"

"بائک وانگ هيون"

تو اسمت چيه؟

"چيل بوک"

و تو؟

"بوک من"

شما ها همگي يتيم اين؟

. لطفاً ديگه تمومش کنيد

. تا الان آدم هاي زيادي رو با همين اسم ديدم

اما هيچ کدومشون ؛اون نبودن . اون ناپديد شده

يعني اون دکتر اسب ""وانگ هيون " ِ منه؟

. همچين فکر هاي احمقانه اي نکن

.نه.... نمي تونه باشه

بانوي من

بانوي من

اوه؛چيه " جين يونگ"؟

خيلي خوب کافيه

قبلا هيچ وقت از اين مجسمه ها نديده بودي؟

. نه...امروز اولين بارِيه که ديدم

و تا الان بدن انسان رو هم تشريح نکردي؟

. من فقط يه ماهه که شروع به خوندن کتاب هاي پزشکي کردم

ولي اون ها فقط کتابن، با توضيح عملي فرق داره

همه اينها فقط طبقه بندي و تئورين

بقيه اش رو خودت ياد گرفتي؟

مي خواهم با "جين يونگ "صحبت کنم

البته . ميرم بيرون

. بانوي درمانگاه به نظر خيلي غافلگير شده بود

اما چرا؟

کارم زيادي خوب بود؟

به نظر مياد که مطمئناً خوشش اومده

واي

باورنکردنيه

. درسته که قبلا حيوانات رو درمان ميکرده

اما با اين حال بعداز يک ماه مطالعه روي آناتومي بدن انسان .....چطور تونسته

. بدون تمرين عملي نميشه اين مهارت ُ به دست آورد

منظورتون اينه که.....؟

بله اون دستاي يه دکترُ داره

. درسته

. اين چيزيه که جناب ِ" کو "تو وجودش ديده

. درمان اين بيماري؛از طريق پيشاني انجام ميشه

. واسه همين سوزن ها رو اينجا ميزنيم

محلش بايد دقيق باشه . بايد دقت کنيم

. عاليجناب

شما سردارها کجا بوديد؟

. به ملاقات ملکه مادر رفته بوديم

. به نظر ميرسه ايشون حالشون خوب نيست

بله . جناب" يي" الان همراهشون هستند

مي تونيد داخل شيد

. بله عاليجناب

بريم

نبضشون تند ميزنه

عاليجناب قلبتون مشکل داره

چيزي شمارو نگران کرده؟

فکر کنم نمي تونم خوب بخوابم

عاليجناب، نايب السلطنه

بگذاريد داخل بشن

عاليجناب

خوش آمديد، لطفاً

منُ مي بخشيد؟

نه بمون مي خواهم تو هم اينُ بشنوي

. بله بانوي من

.:.: ( fe_coda)ترجمه و زيرنويس : فتانه :.:.

. اعليحضرت

. اومدين

همون طور که گفتيد بازسازي داره شکل ميگيره

با تعيين لرد کو شروع شده

. اون داره به اين فکر مي کنه که" کيم هيانگ دو" رو از بازنشستگي دربياره

..." عاليجناب، "کيم هيانگ دو

اون در دوره پادشاه سابق در آخرين پاکسازي به تبعيد فرستاده شد

عاليجناب، "کيم هيانگ دو" دشمن هاي زيادي داره

برگردوندن اون مثل اين مي مونه که يه خط توي شن بکشي

پسرم هنوز توي سياست بي تجربه است

اون نمي دونه کي و کجا بايد حمله کنه

من مخالف نظر لرد" کو " هستم

اون نفوذ زيادي روي پادشاه داره

همون طور که شما گفتيد شايد الان وقتش نباشه که من بيکار بمونم

اون ها مادرمُ تحت تاثير قرار دادن

من پادشاهم، اما هنوزهم وظيفه دارم تا از مادرم اطاعت کنم

مطمئناً همين انتظار از شما ميره

. اون مي خواهد تا من با درخواستِ آشوبگران دربار؛ موافقت کنم

. نمي تونم توي اين وضعيت از خودم ضعف نشون بدم

. براي همين بايد باهاشون مخالفت کنم

. اما نمي تونم

. ديگه نميشه بيشتر از اين منتظرشون گذاشت

. بايد دستشون رو بفشارم

براي همين شمارو تعيين کردم

ضعيف نباشيد

. دستوراتي که براتون مي فرستم رو به خوبي انجام بدين

بله، قربان هرچه شما بفرماييد

يه طلسم؟

دقيقاً

. مردم هميشه از اينجور چيز ها استفاده مي کنن

کوسن خوش شانسي، قلم مو خوش شانسي، هرچي

عالي کار ميکنه

عاليجناب مطمئناً خرافاته؛چطور همچين چيز هايي رو باور ميکنيد

شايد، اما چيزيه که لازمه

شايد اينطوري اون يه روزي دکتر بشه؛

. عروسک رو فراموش کردي،اون موقع اون مي تونه منُ معاينه کنه

هيچ کس نبايد بدونه

. اما اون دستهاي منُ نگه ميداره

بله شما خيلي دوستش داريد

اين همون جاييه که افسر" ما " يه طلسم گرفته؟

. بله من خوش شانس ترين طلسم خوش شانسي که وجود داره رو مي خواهم

واقعا الان ديگه بايد از اين کارها بکنم؟

......من اميدوار بودم که ديگه لازم نباشه سگهاي زيادي بگيرم. اما اين

کي هستي؟

اين لباس زير منه

داد نزن من، آدم منحرفي نيستم

آدم کثيف

!منحرف

!برو بيرون

من نمي خواستم اينُ بدزدم

! که چي؟برو بيرون

!ديوونه

!کمک!کمک

چي شده؟

يه آشغال لباس زير منُ دزديد

...چي؟لباس زير؟ !خوب من هرگز

همشون اينجان؟

سرورم همه شون اولين امتحانُ گذروندن

بريم

سرورم

خدارو شکر هنوز شروع نشده

دکتر اسب

موي اسب، منظورته

اون هم امتحان داده؟

قبول شده؟

نه، امکان نداره

. سرپرست پزشکان لرد" کو" تشريف آوردند

از ديدن همه شما اينجا خوشحالم

من "کو جومان "هستم، سرپرست پزشکان

همه شما امتحان مرحله اول رو پشت سر گذاشتيد

شما شرايط شرکت در امتحان دوم رو بدست آورديد

من از آدمهاي بازنده متنفرم

ما فقط 16 تا جاي خالي داريم

من از همتون انتظار دارم بهترين کارتونُ انجام بدين

. بله

"تائه وان"

"کيم کاپ سو"

بله

"کيم ساندول"

"بائک وانگ هيون"

بله

"جانگ تائه ساپ"

بله آقا

"يي گيونگ باک"

"کيم سام شيک"

کثيف

. بوي پهن اسب همه جا رو برداشته

جناب

شما "جانگ تائه ساپ" هستيد؟

نميدونستم اين اسم شماست

. رتبه تون خيلي پايين تز از منه

چي؟

درسته؟

تو نتايج پايين من بوديد

!...آدم نفرت انگيز

چي؟ مي خواي يه بار ديگه مسابقه بديم؟

بهتره روي طب سوزنيت تمرکز کني

نمي تونيد به يه دکتر اسب ببازيد

اين چيه؟ !...کوچولوي پر حرف

چي شده؟

تائه ساب"، حواست باشه کجايي"

شايد تو مرحله اول شانس آورده باشي؛

. ولي تو دور دوم هيچ شانسي نداري

خواهيم ديد . که موفق ميشم يا نه

حالت خوبه؟

اون بچه ها

فراموششون کن

همه مي دونن که اونها احمقند

و شما؟

آه، سلام

"پاک تائه مانگ" . منم داوطلب شدم