Battle: Los Angeles

운석 무리가 이례적으로 도쿄 연안에 쏟아지며

온 도시 사람들이 엄청난 광경에 넋을 잃었습니다

첫 운석이 떨어지고 두 시간 후

정체불명의 적이 쳐들어왔습니다

신속한 무력 침략입니다

현재 확실한 것은

전 세계가 전시 상황이라는 겁니다

"2011년 8월 12일"

태평양 표준시 14시 46분

전 세계 12곳에서 정체불명의 적들이

동시에 공격을 퍼붓고 있습니다

해안을 따라 신속 우위 작전으로

공격을 감행하는

전형적인 무력 침략 방식입니다

뉴욕에서 대규모 사상자가 발생했으며

보스턴에서는 방어선을 구축했습니다

그리니치 표준시 13시 15분 샌프란시스코, 샌디에이고와의

교신이 단절돼

현재 상황은 알 수 없습니다

우리가 서부 연안에 남은 마지막 공격 부대입니다

LA를 반드시 사수해야 합니다

CP 빅토리 서쪽 2km 부근에서 헬기 다섯 대 추락

격추당했다 꽉 잡아, 추락한다!

지휘 통제 체계가 무너졌다

북동쪽 2km 외곽에서 민간인 구조 요청

적을 발견하면 즉시 교전하라

젠장

"월드 인베이젼"

"외계인 침공 24시간 전"

서퍼라이더 파운데이션 아침 서핑 뉴스입니다

거센 북동풍과 함께

파도가 꽤 크고 거칠게 일겠습니다

조금만 더

"하사, 마이클 낸츠"

- 안녕하십니까, 하사님 - 안녕하십니까?

안녕하십니까, 하사님

- 안녕하십니까? - 안녕하십니까, 하사님

안녕하십니까, 하사님

그래, 안녕하다

저 친구들이 말하는 거 들었지?

자네도 이제 나이 들었다는 말이야

그게 문제지 그런 느낌이 전혀 안 들거든

다음 소식입니다 내일 이른 새벽에

지구에 운석이 떨어질 것으로

관측됐습니다

들어가십시오

태평양 먼바다에

떨어질 것이라고 합니다

- 상사님 - 세상에

어쩐 일이야, 마이크?

이라크에서 낙타와 찍은 사진 어디 갔어요?

여자 친구 말이에요

이거 진심인가?

자네 서명이 있는 걸 보고 자네는 글 못 쓴다고 했거든

진심입니다 20년이나 복무했어요

이제 그만둬야죠

훈장도 많이 받았고 추천장도 많잖아

상사님께 다 드리죠 여기 걸면 되겠네요

해병에게도 수명이 있어요 그 기간이 지나면...

왜? 못 쓰게 되나?

그런 거죠

해병들 훈련하는 일은 이제 그만할 겁니다

전투 준비 잘 시켜 놓고

저는 즐겁게 떠날 거예요

책상 앞에 앉아 서류 작성할 인력도 필요한데

저는 상사님과 다르게

느려터진 일에 안 맞아요

이런

힘든 결정 한 거 아네

마지막 임무는 특히 심했지

우리 모두 자네 부하들이 무사 귀환하기를 바랐네

좋아

자네 복무는 끝났네

자리 정리하게

하사

제 삶이 이 서류 안에 있네요

보통 몇 년 혹은 몇 달 전 발견되는 운석이

4시간도 안 돼 나타났습니다

이 이미지로 운석의 속도를 추정할 수 있는데요

이 현상으로 과학계가 술렁이고 있습니다

너 같은 덩치가 꽃향기를 맡다니

너무 거북한 광경이야

수국으로 하지그래?

결혼식에 많이 쓰거든 색깔도 여러 가지고

들러리 드레스 무슨 색이야?

좋은 질문이야

아무것도 모르는구나 냄새 맡아 봐

왜 그래, 자기야?

300달러만 더 내면

백합으로 가득 채울 수 있대

돈은 많이 들지만 정말 예쁠 거야

300달러라고? 세상에

당연히 해야지 결혼식은 한 번뿐이니까

300달러가 대수야?

- 아주 고맙다 - 그래, 걱정 마

그날은 자기가 주인공이야

하고 싶은 대로 해

나한테 맞을 줄 알아 뭐 하는 거야?

너 놀리는 중이지

내일은 케이크 보러 가자

정말 기대되는걸

나도 케이크 좋아해

"미 해병대"

"의무병, J. 아두쿠"

- 뭐 해? - 영상 통화 해

여자 친구야? 아주 예쁜데

재주도 좋아

내 여동생이야

"일병, R. 게레로"

이런

난 그냥 보이는 대로 말한 거뿐이야

알았어, 그만할게

"L. 보이드 박사"

전할 말씀 있으십니까?

저거 먹어도 될까요?

문제 생겨도 난 모르네

아주 오래됐거든

좀 나아진 거 같나?

네, 그렇습니다

잠도 잘 자고요

돌아온 직후에는 사격장 근처에만 가도

총 쏘는 소리를 듣고

깜짝 놀라 어쩔 줄 몰랐습니다

그게 좀 힘들었죠

하지만 지금은...

아무렇지도 않아요

이제 나아진 거 같습니다

제 상태는 어떻습니까?

다시 전투에 나가도 되나요?

훨씬 나아졌거든요

다음 주에 다시 보도록 하지

상의해 보자고 알았나?

알겠습니다 감사합니다

파병이 2주 남았는데 해리스 여자 친구가

결혼식 준비를 하고 있어

"상병, J. 로킷"

해리스가 꼼짝도 못 해

2주 안에 결혼식 준비를 해야 해

그래서 가기 전에 마지막으로 여기 들른 거야

아버지 골프채를 가져왔어 무슨 의미인지 알지?

애들하고 오늘 밤 나가서 전통을 이어 가야지

즐겁게 놀 거야

나중에 보자

또 올게

내 신발 줘 봐 스키 타야겠어

그래, 그렇게 해야지

저기 온다

분위기 망치지 마 네가 동정인 거 모르니까

어떻게 알았... 누가 말한 겁니까?

다들 알아 네 얼굴에 다 쓰여 있다고

뭐라고 말하는 거죠?

이러지 마요 창피하잖아요

죽이는데!

빌어먹을 정말 잘하네

나이지리아에도 골프 코스 있어

그건 몰랐네 이건 미국이 만든 경기잖아

해군 의무병이에요 그냥 의무병이라고 보면 되죠

그냥 의무병이라니 난 해군 의무병이야

그래, 해군 친구

의사가 되려고 여기 왔어요

천천히 마셔요

다섯 병도 넘었어요

그쪽은 얼마나 마셨어요?

난 됐어요

- 레니헌 이 친구는... - 네

엄마가 입대 신청해서 17살에 들어왔죠

엉덩이 불나지 않게 내가 돌봤어요

내 차 위에 토하지 마!

조심해

- 끝내주네 - 내 차에 하지 말라고

- 레니헌을 위해 건배 - 레니헌을 위해

행운을 빌지, 애송이

후퇴는 없다!

NASA와 우주학계에 비상이 떨어졌습니다

운석들이

연안에 있는 8개 도시에 추락할 예정이며

그 숫자는 더 늘어날 전망입니다

남부 캘리포니아에서는 연안에 사는 주민들을

육지 쪽으로 대피시키고 있지만

운석을 보려는 사람들이 몰려들고 있는 상황입니다

- 왜 이렇게 일찍 일어났어? - 소위라니

이제 익숙해져야겠어

제대로 된 건가?

- 내가 해 줬으면 좋겠어? - 좀 까다롭거든

"소위, W. 마르티네스"

바닥과 평행이 돼야 해 그게 중요하거든

- 길리엄 씨에게 전화해 - 알았어

- 이따 전화해 - 이따 전화할게

아빠 다녀올게

"펜들턴 기지 훈련장"

간다, 얼른 움직여

속보로 행군!

제군들!

트럭에 타서 중대에 보고해 모두 움직여

얼른 움직여!

서둘러!

- 트럭에 타! - 움직여!

무슨 일입니까, 상사님?

운석이 캘리포니아에 떨어져서

전 부대 동원령이 떨어졌어