The Sea Shall Not Have Them

Ja sam brigadir Tod.

Za vreme rata zapovedao sam RAF- ovom bazom

na istaиnoj obali Engleske.

Ovo je priиa o ljudima iz Spasilaиke jedinice

pod mojom komandam.

Nisi bili u avionima, veж u brzim patrolnim brodovima.

Sa zadakom da ratne drugove spase iz mora.

I s motom...

MORE IH NEЖE UZETI

Bilo je to u jesen 1944.

Saveznici su iz Francuske iљli prema Belgiji i Holandiji.

# Da mi je krila imati...

Mali, tutanj na more!

# Sa svoja krila dva visoko letim ja, visoko do neba

Zaveћi i pripremi levi motor, Draj. - U redu, kaplare.

# Da mi je krila imati!

Ma samo se ti ozlijedi. Ustani!

Kako se zoveљ? - Miliken, gdine.

Ko si i љto si? Oruћar, elektriиar, tehniиar?

Bolniиar, gdine. Javljam se na 2561-icu .

Bolniиar? A љta si inaиe? Raиunovoрa? - Ne, gdine.

Tako se obraжaj kapetanu, ne meni. On je mornariиki oficir.

Vidiљ ove epolete? Oznaиavaju najvaћniji иin u vazduhoplovstvu.

Halo! Dakle, љta sam ja? - Љtabni narednik.

I da to nisi zaboravio. - Neжu, љtabni.

Љtabni , veli? A da trepnuo nije.

Rat je uniљtio vazduhoplovstvo.

U moje doba oficirima smo se obraжali punim иinom.

Mirno!

Ja sam Slingsbi. Љtabni narednik Slingsbi.

Pijem krv i jedem miљeve. - Dobro jutro! - Dobro jutro, gdine! Voljno.

Posada je na broju. - Ukljuиite motore. - Razumem! Ukljuиi!

Draj, ukljuиi motore.

Odveћite uћad. - Odvezana! - Krmenu uћad! - Odvezana!

Odveћite pramиanu. - Odvezana!

Klarksone, ukljuиi motor.

Punom brzinom napred.

Ovo ti je prva plovidba? - Da, kaplare.

Ugodno je i mirno, zar ne? - Da. Jedno lepo krstarenje.

'Ajmo, nadobudni, nema spavanja! Smetaљ, idi na krevet.

Robi, presvuжi жu se. - Dobro, naredniиe.

Jesi li za sendviи? Nema boljeg leka za morsku bolest.

Nego...

Obuci ovo. - Hvala, kaplare. - Onde ti je i kaput. Biжe hladno.

Иuj, jesi oћenjen? - Nisam. - Blago tebi.

Zaљto smo stali? - Guse, hoжemo li se vratiti se na vreme?

Ћuri li ti se? - Da. - Onda neжemo.

Odmori se, иeka nas dug put. - Zaљto? Gde smo?

Na takozvanom zbornom mestu.

Ovde ostajemo dok nam ne kaћu da moћemo kuжi. Uzbudljivo!

Jeste li dobro? - Jesam. Pomozi mi. - Izaрite kroz okno. - Dobro.

Kako su drugi? - Izbacili smo splav.

Idite preko krila.

Kirbi, prestani da petljaљ i idi na splav. Avion жe potonuti.

'Ajmo, poruиniиe.

Svi ste u limuzini? Иeka nas dug put.

Jeste li dobro? - Jesam. Zveknuo sam se u trbuh kada smo pali.

Љta je bilo? - Pogodio nas je Meserљmit .

Ali ako vas to teљi, uzvratio sam istom merom.

Sad je i neki Љvaba na splavu na Severnom moru.

Taj жe bogami biti usamljen.

Kanado, je li nas neko spazio? - Sumnjam, nisam video brodove.

Gde smo? - Uz Holandsku obalu, 30-ak km od Љeldea.

I daleko od kuжe.

Moramo se organizovati. Kanado, ukljuиi radio. - Pokuљaжu.

Mek, postavi antenu. - Dobro.

Biste li pomogli? - Naravno.

Samo ћelim da ovu aktovku dostavim u Englesku.

Smatrajte me иlanom posade.

Tone.

Toliko o tome.

Da se иovek zamisli.

Kada bismo imali bilo љto oљtro, bili bismo na dnu mora.

Samo nas ova guma drћi na povrљini dubokog modrog mora.

Napred. Recite?

Vreme se kvari pa sam postavio posmatraиe. - U redu.

Usput, kako je novi?

Zove se Miliken. Herb Miliken. Muиno mu je, ali biжe dobro.

Uputiжete ga u sve. Moћe li kafa? - Hvala lepo.

Hvala.

Traиevi su istiniti? - Da, ovo mi je poslednja plovidba.

Prelazim u Gosport. Unaprediжe me.

Ћena je zadovoljna? Kako je?

Pre plovidbe odveo sam je u bolnicu. Samo љto se nije porodila.

Ovo je izradila moja ћena i zamolila me da vam dam.

To je benkica. Pristajaжe i momиiжu i curici.

Lepa je i rastezljiva. Zahvalite ћeni. - Hoжu.

Kako vam je sin? - Izneverio me. - Zaљto?

Juиe je pristupio Mornarici.

Zar opet, Milikene? - Ne mogu da prestanem.

Poznavao sam jednog takvog, i on je bio bolniиar.

Umro je od morske bolesti, iscrpeo je ћeludac. Uћas ћivi!

Joљ si ћiv? Kako si? Muka mi je. - Ima supe. Doрi, daжu ti je.

Instant-supa! Ni pipnuo je ne bih, ko zna kakve su hemikalije u njoj.

Hajde, doрi na palubu! - U redu, kaplare.

Okrepi se. - Kad se vraжamo? Pun mi je kofer ovog dela mora.

Drugi delovi su isti. - Posle rata viљe ne ћelim da vidim brod.

Desetorica i bolniиar zguћvani su u ovoj kadi.

Љta je bilo, Skineru? Ћuriљ se na sudar? - Da.

Sinoж mi je obeжala da жe veиeras doжi na igranku.

Nisi li trebao servisirati dovod ulja? - Bio sam gotov za 10 min.

Djuk mi je rekao da жeљ to raditi celu noж.

Motor nas je dovezao ovamo, a odveљжe nas i natrag.

Noks, doрi da vidiљ poruku.

Skineru, ti se samo znaљ vraжati u bazu.

Naredniиe! - Da? - Severoistoиno je avion. Noks deљifruje poruku.

Skineru! - Vraжamo se u bazu? - Ukljuиi motor! Avion je u vodi.

'Ajmo, momci! Avion je u vodi.

To je to, Milikene. Kreжemo u rat.

Punom brzinom napred. - Razumem.

40- 50, 2000 o/min. - 40- 50.

Dobro jutro!

Napred!

Zdravo, Diksone. - Dobro jutro. - Sedite.

Nema vesti? - Da, niљta novo.

Primili smo poruku.

Hadson je poleteo u 11.20.

U njemu je bio brigadni general Voltbi.

To su oni, znaиi? - Tako se иini.

Nijedan drugi avion ne kasni, bar zasad.

Ako se i jesu sruљili, velika je verovatnoжa da жe ih neko spasiti.

Moraju ih spasiti. Иuo sam se sa Londonom.

Voltbi nosi aktovku. ne smemo ostati ni bez njega ni bez aktovke.

Znam da je Voltbi struиnjak za nevoрene rakete. Љta je u aktovci?

Naљi su se dokopali nekih dokumenata, nacrta i sliиno.

Voltbija su poslali da ih prouиi. Juиe se javio Londonu.

Ima podatke o bombarderima B1 i B2 .

Љvabe su oиito znale za Voltbija. - I namerno ga sruљili? Sumnjam.

Saznaжu љto se zbiva. Hvala.

Obaveљtavaжu vas. - Hvala.

Naredniиe Dћons!

Krejg! - Dobro jutro! - Gde je Hadson ? - Ovde.

To je pribliћni poloћaj. Nije mi jasno zaљto nije precizniji.

Narednik MekKaj je dobar radiotelegrafista.

Ako je to uopљte signal Hardingovog aviona. - Istina, samo nagaрamo.

Moћda su ipak prisilno sleteli negde kod nas. - Da.

Ko je zabeleћio signal? - Felvel i Harberi.

Bio je slab, bez pozivnog znaka. Ali uspeli smo da mu odredimo poloћaj.

Poslali su ga pre nego љto su se sruљili. - Da.

Иuli ste da je sa njima brigadni general Voltbi? - Da.

Poznajete li ga? - Љurak mi je.

Taj avion kasni viљe od sata. Ima li u blizini brodova?

Spasilaиka jedinica. - A obalska komanda?

Oni su poslali dve amfibije, Mornarica jednu.

Neki avion mogao bi zabeleћiti signal.

Ima li radija na splavu? - Da.

Kakvo жe biti vreme? - Nezgodno.

Pukovnik onamo moћe poslati svoje ljude. - Neka doрe u moju kancelariju.

Glavni љtab?

Dobro jutro. - Dobro jutro, Skoti.

Trebam li vme? Imam posla. - Neжu dugo. - U redu.

Doneo sam vam neљto zanimljivo.

Nego... љta kaћete na ovo?

Plakat je zgodan. Mogli bismo ga postaviti u trpezariji. Hoжemo li?

To prepuљtam vama, Skoti. - U redu.

U kantini drћim predavanje o posleratnom planiranju.

I onde ga mogu postaviti. - Vi to reљite, ja sam zauzet.

Usput, u nedelju bi se trebala odrћati priredba. - Napred!

Hauarde! Kako stvari stoje? - Ne baљ najbolje.

Hteo bih da razgovaram o autobuskom prevozu.

Sami to reљite, Skoti. - Razumem.

Oиekuje se oblaиnost, jaka kiљa i olujni vetar. Ne moћemo poleteti.

To je 650 km odavde? - Da. - Kad жe doжi do nas? - Sutra ako ne pre.

Samo nam je to trebalo. - Pritisak veж pada.

Kad god se neko sruљi, vreme nam pomrsi raиune.

Mene su 1940. traћili dva dana.

U ћivotu mi nije bilo toliko hladno niti sam bio toliko usamljen.

Znatiћelje radi, je li se neki splav ikad prevrnuo?

Ovaj bi mogao s obzirom na to kako se sad ponaљa.

Ulazi mnogo vode. Mogu li je иime izbacivati?

Ta aktovka bi posluћila. Љta kaћete? - Ni govora.

Dokumente moћete staviti u dћep. - Ni govora.

Nije mi jasno... - Dosta, Mek.

Kanado, иuje li ko signal? - Da, ako ovo иudo radi. - Ma radi.

Ako ti tako kaћeљ. Љteta љto signal nismo poslali pre pada.

Nisam stigao. Odaљiljaи mi se raspao pred oиima.

Znaиi, ne znaju nam poloћaj. Bar ne precizan.

Uиinio sam љto sam trebao. - Smiri se, Mek. Niko nije kriv.

Ko bi se nadao da жemo ovde zateжi Љvabu.

Uostalom, lakљe mi je љto je i on mokar do koћe. - Meni nije.

Pre koliko smo se sruљili?

Pre otprilike 4 h.

Za sad жe pasti mrak. - Zamislite! Veиeras sam trebao izaжi na sudar.

Sa nekom novom maиkom? - Ne novom.

Sa tom sam izaљao i proљle i pretproљle nedelje.

Nije рavo da je s ovom ozbiljno? - Bogme jeste.

Dve veиeri zaredom nisam imao petlje da je poljubim. - Eto dokaza!

Sad жu ja preuzeti.

Mogli bismo neљto i pojesti.

Izvadiжemo paket.

Moramo paziti na hranu jer ne znamo koliko жemo je dugo imati.

Postalo je jako hladno.

Dobro bi mi doљlo toplo жebe. Daжu vam svoju jaknu, meni ne treba.

Imam jaknu. - Nisam povreрen. I nije mi hladno.

Ne budali, Mek. Ako ti nije hladno, onda si oиito mrtav.

Nemoj skidati jaknu.

Gle, gle! Tablete za proиiљжavanje vode.

Trebaжe nam jer smo okruћeni morem.

Љta je ovo?

Keks. To je korisno. - I energetske tablete. Na sve ћivo su mislili.