Doing Hard Time
د Thai ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Thai سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
"แค้นเพื่อลูก"
"การแก้แค้นเป็นของเรา เราจักตอบสนอง
ฮีบรู 10:30- "
"บุตรชายที่รัก เชส มิทเชลล์
ปี 1998-2004"
"ผู้ใดทำให้มนุษย์หลั่งเลือด ผู้นั้นจักต้องหลั่งเลือดเช่นกัน
ปฐมกาล 9.6- "
ยกมือขึ้น
หันหน้าเข้ารั้ว ๆ
"ฉุกเฉิน - โทร 9-1-1 ไฟไหม้ - ตำรวจ - แพทย์"
ต้องไม่ใช่ลูกฉัน
เชส
ต้องไม่ใช่ลูกฉัน
ช่วยด้วย ใครก็ได้
เชส
ทำไมนายไม่เล่ามาล่ะ ว่าเกิดอะไรขึ้น พ่อหนุ่ม
โอเค นั่นน่ารักดี
- ไม่ว่าใช่มั้ยถ้าฉันจะสูบบุหรี่ - บ้านคุณนี่
อยู่แล้ว
ทำไมนายถึงยิงเด็ก
ผมไม่ได้ยิงใครเลย
ไม่เอาน่า เคอร์ติส
การขายยาผิดพลาด คุมอารมณ์ไม่อยู่
ปืนถูกยิงออกไป
คนนึงบังเอิญยิงโดนเด็ก
คำถามคือคนไหน
ทำไม่หาคำตอบเอาเองล่ะว่าคนไหน
อย่าไปไหนล่ะ ฉันจะไปทำแบบนั้น
ไม่รู้สินะ ไม่รู้สิ
ดูเบา รู้สึกว่าเบา
นายทั้งคู่โดนข้อหาครอบครองยาเสพติด
แต่มีภาพรวมที่ใหญ่กว่านั้น
เราจะไม่ฟ้องข้อหาครอบครองยาเสพติด แค่บอกฉันมาว่าใครยิงเด็ก
เด็กไหน มีใครยิงเด็กงั้นเหรอ
เห็นมั้ยล่ะ
ว่านั่นบอกฉันว่าไม่ใช่นาย
แต่นั่นทำให้ตกไปอยู่กับอีกคน
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะหาทางออกจากเรื่องนี้
คุณไม่ใช่ผม
นายโดนตุ๋ยแน่ รู้มั้ย นายน่ารักและตลก
นายมันตัวตลก ใช่มั้ยล่ะ
ยินดีต้อนรับกลับมา เพื่อน
นายพูดกับใคร
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
ทีนี้ฟังให้ดีนะ เพราะฉันรู้จักชีวิตบนถนนดี
ศักดิ์ศรีน่ะเหรอ ฉันรู้ทุกอย่าง
ฉันรู้นายไม่ใช่คนขี้ฟ้อง
แต่เรเซอร์ล่ะ
เขาพยายามเอายาของนายไป แล้วฆ่านาย
ศักดิ์ศรีมันอยู่ตรงไหนล่ะ
จากที่ฉันเห็น...
นายไม่ได้ติดค้างอะไรเขา เคอร์ติส
ผมขอพูดตรง ๆ นะ
คุณอยากให้ผมเขียนในเอกสารนี่ ว่าเรเซอร์พยายามปล้นยาผม
เรายิงต่อสู้กัน และเขายิงเด็ก ใช่มั้ย
เขียนด้วยคำพูดตัวเอง
ไหนดูซิ ครอบครองยาเสพติด
คดีปืนรวมเป็นสอง
สมรู้ร่วมคิดฆาตกรรม
ผมแค่อยากเข้าใจให้ถูกต้อง จะได้ไม่สับสน
ไม่ต้องรีบ
"ผมต้องการทนาย"
ฉันได้ยินนาย คุณได้ยินมันแล้ว
ได้ ฉันจะหาทนายให้นาย อยากได้ทนายใช่มั้ย
คุณอยากซ้อมผมใช่มั้ย
สิ่งที่ฉันอยากทำ
กับสิ่งที่ถูกกฎหมาย
มันเป็นคนละเรื่อง
ไปจากที่นี่กัน
สมาชิกคณะลูกขุนได้คำตัดสินหรือยัง
- ได้แล้วค่ะ ศาลที่เคารพ - จำเลยกรุณาลุกขึ้นยืน
ในข้อหาครอบครองยาเสพติด
โดยมีเจตนาขาย ตัดสินว่าอย่างไร
เราเห็นว่าจำเลย มีความผิดตามข้อกล่าวหา
ในข้อหาฆ่าคนตายโดยประมาท ตัดสินว่าอย่างไร
เราเห็นว่าจำเลย ไม่มีความผิดตามข้อกล่าวหา
จำเลยจะถูกนำตัวไปคุมขัง ที่รัฐแคลิฟอร์เนียทันที
เดินเร็ว เร็วเข้า
เข้ามาในนี้ เดินเร็ว เร็วเข้า
เข้าแถว เร็วเข้า หันมาด้านหน้า
หันมาด้านหน้า เร็วเข้า ขอต้อนรับสู่สรวงสวรรค์ สาว ๆ
เดินเร็ว เดิน หันหน้ามาทางฉัน หันมาทางฉัน เข้ามาในนี้ เข้าแถว
ฉันชื่อผู้กองเพียร์ซ และฉันชอบมัน
เพราะงั้นอย่าเรียกฉันว่าเพียร์ซ
ผู้กอง นี่ นาย หัวหน้า หรืออย่างอื่น
- เข้าใจมั้ย - ครับ ผู้กองเพียร์ซ
ทัณฑสถานแคสอะเวย์มีกฎ
เหมือนสังคมที่พวกนายจากมา
ที่ไม่เหมือนสังคมที่นายจากมา ไม่มีช่องโหว่ทางกฎหมาย หรือทางลัด
ถ้านายทำผิดกฎ นายจะต้องรับผิดชอบ
"ทัณฑสถานแคสอะเวย์ เรย์มอนด์ คาร์เวอร์"
สถานที่นี้ใช้ระบบใบสั่ง
ใบสั่งเพิ่มเวลาติดคุกของนาย
ยิ่งได้ใบสั่งเยอะ ยิ่งเพิ่มเวลา
นายไม่ก่อปัญหา ทำตามหน้าที่ มีทัศนคติที่ดี
แล้วนายจะไม่โดนใบสั่ง
ทำตรงกันข้าม นายจะได้แก่ตายในนี้
"เคอร์ติส เครก"
นี่ค่ะ
จะดื่มอะไรมั้ย
ไม่ ฉันหมายถึง...
ช่างเถอะ
คุณจะทำแบบนี้ ไปอีกนานแค่ไหน ไมเคิล
ทำอะไร
ไม่ไปทำงาน ดื่มทั้งวัน นั่งสงสารตัวเอง
- ฉันไม่ใช่แม่เชส แต่ฉันรัก... - ใช่แล้ว
แม่ของเขาตาย
คุณไม่รู้หรอกว่าผมรู้สึกยังไง
แล้วจากนั้นลูกชายคุณก็ถูกฆ่าตาย
แล้วพวกคนที่ทำก็ติดคุกห้าปี
ได้ขอทัณฑ์บนในสองปี
เพราะคณะลูกขุนระบุไม่ได้ว่า ใครเป็นคนทำ
ฉันจะไม่หยุดอยู่กับที่ คุณต้องก้าวเดินต่อไป
รู้อะไรมั้ย
บางทีคุณควรเป็นคนที่ก้าวต่อไป
ฉันลินดา เชพเพิร์ด
คุณจะเรียกฉันว่าคุณเชพเพิร์ด หรือคุณผู้หญิง ฉันเป็นที่ปรึกษาของคุณ
ฉันเห็นในนี้ว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบ การตายของเด็กเจ็ดขวบ
ผมไม่ได้ทำ
- คุณไม่ได้ทำเหรอ - ก็บอกไปแล้วนี่ว่าไม่ใช่
ก็ได้ งั้นก็มาคุยเรื่องความผิดของคุณกัน
ครอบครองยาเสพติดโดยมีเจตนาขาย คุณทำหรือเปล่า
เปล่า พวกเขาจับผิดคน
งั้นคุณก็เป็นนักโทษการเมือง เหมือนโทนี่ มอนทาน่าสินะ
คุณกับนักโทษที่เหลือในนี้
คุณมันเลือดเย็น คุณเชพเพิร์ด
ผู้หญิงเซ็กซี่อย่างคุณ ในหมู่ผู้ชายหื่นพวกนี้
- โอเค เราคุยกันจบแล้ว - ให้ตายสิ
ฝันเปียกตอนกลางคืนของคุณ คงไหลนองเป็นแม่น้ำเลยสินะ
ออกไป
โย่ เป็นไงบ้าง ร็อก
คนของนายบอกว่าไง เดี๋ยวก็ได้ออกไปใช่มั้ย
- ดูดีนี่ ผู้หมวดลอดจ์ - ทำตัวดี ๆ รอน
เอาล่ะ ห้องนี้
นายมีชื่อมั้ย
- พวกเขาเรียกฉันว่าเคลฟเวอร์ - แล้วนั่นได้ผลกับนายมั้ย
- อะไรได้ผลกับฉัน - การเป็นคนฉลาดน่ะ
ก็ดี
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันเดอร์ตี้ เดอร์ตี้ เคิร์ทจากดีทรอยต์
แม่นายตั้งชื่อนั้นให้นายเหรอ
นายเข้ามาด้วยข้อหาอะไร เดอร์ตี้ เคิร์ทจากดีทรอยต์
ฉันบริสุทธิ์
ใช่สิ ฉันก็เหมือนกัน
ฉันพัวพันกับรักสามเส้า
ฉันไปยุ่งกับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
นักเรียนลาตินคนนึงของฉัน
เมียเขาจับได้ว่าฉันสอนท่าใหม่ ๆ ให้เขา และเธอโกรธฉัน
แล้วฉันก็ต่อยนังนั่น
เขาคลั่งไปเลย พูดว่าอย่าทำร้ายแม่ของลูกเขา
แล้วเริ่มซ้อมฉัน เหมือนฉันเป็นเด็กในบ้านของเขา
จู่ ๆ ก็มีมีดในมือฉัน แล้วเขาก็ล้มใส่มัน
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
พูดกันตรง ๆ นะ เคลฟเวอร์ ฉันไม่ใช่นักเรียนเต้นของนาย
และนายไม่ได้อยากเรียนรู้ ท่าใหม่ ๆ ใช่มั้ย
ใช่
ทำไมชายแท้ทุกคนถึงคิดว่า ผู้ชายเกย์จะอยากฟันพวกเขานะ
นายไม่ใช่แบบที่ฉันชอบ
ถึงนายใช่...
ฉันก็ไม่ขี้ในบ้านตัวเองหรอก
ชัดเจนมั้ย
แจ่มแจ้งเลย เพื่อน
นั่นสำหรับเรา
นายทำหน้าที่ในครัว
"กรมราชทัณฑ์"
"กรมราชทัณฑ์ ระบุตำแหน่งนักโทษ"
"ชื่อจริง: เคอร์ติส นามสกุล: เครก"
"ทัณฑสถานแคสอะเวย์"
"เจ้าหน้าที่ นักจิตวิทยา"
"ลินดา เชพเพิร์ด ดร. ที่ปรึกษานักโทษ"
ไง พวก นายมีอะไรเนี่ย เพื่อนใหม่เหรอ
เดอร์ตี้ เคิร์ทจากดีทรอยต์
เดนกับคูล
- ว่ากันว่าไอ้มืดจากดีทรอยต์แกร่ง - เรื่องจริง
เราก็แกร่งเหมือนกัน
ไอ้มืดคนไหนที่โดยตุ๋ยแล้วยังยิ้มอยู่ได้
ก็ไม่ควรไปแหยมด้วย
เข้าใจมั้ย
- เข้าใจแล้ว พี่เบิ้ม - และนั่นพูดตรงมาก
เอาล่ะ หนุ่ม ๆ สาว ๆ เลิกคุยเจ๊าะแจ๊ะแล้วไปทำงานได้แล้ว
สายของคุณถูกโอนไปยัง ระบบข้อความเสียงอัตโนมัติ
"เด็กถูกฆ่าตายในการยิงกันของแก๊ง"
ฉันรักคุณ
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
สุดยอด เปล่งประกาย ลื่นไหลเหมือนแชมป์
นั่นแปลว่าอะไร
นั่นคือวิธีที่ผมจูบคุณเวลาคุณไม่อยู่
แต่ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ไมเคิล คุณมีสิว
- คุณจะทำอะไร - ไม่เอาน่า ฉันช่วยชีวิตคุณอยู่นะ
มันก็แค่สิว
คุณรักฉันมั้ย
คุณอยากให้ผมยืนยันว่าผมรักคุณ
เพราะผมไม่ยอมให้คุณ บีบสิวบนหน้าผมงั้นเหรอ
เปล่า ฉันอยากให้คุณยืนยันว่ารักฉัน เพราะฉันท้อง
พระเจ้า ผมกำลังมีความรัก กับผู้หญิงที่ดีที่สุดในโลกเลย
เธอกำลังท้องลูกผม
ชีวิตช่างสวยงาม คุณช่างงดงาม
ฉันรักคุณ
Doing Hard Time subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.