Rick and Morty

Zo ben ik uit de ruimtegevangenis ontsnapt. Enge plek.

Wauw, Rick. Wat een verhaal. Ik wou dat ik het had kunnen zien.

Wie wil nou zien hoe ik op inventieve wijze buitenaardse bewakers opruim...

...als we gezellig kunnen eten bij Shoney's?

Fijn dat je er weer bent, maar wil je niet naar huis?

In emotioneel opzicht is Shoney's mijn thuis.

Maar je komt net uit de gevangenis. Dit is niet veel beter dan...

Sta op, trek je kleren uit en vouw jezelf 12 keer op.

Is goed.

Zes vouwen? Hebben jullie me in een Series 9000 gestopt of zo?

Vuile krenten, ben ik niet de beste apparatuur waard?

Ik zei nog tegen de geldschieters: 'Jullie weten wie dit is, toch?

Voor het slimste zoogdier dat er is, heb ik een goede breinontleder nodig.'

Bestel maar wat, want ik ga dit deel van m'n brein niet verlaten.

Ik denk het wel. Je gaat je cerebellum ontspannen...

Shoney's. -...of de Series 9000 smelt het weg.

Genoeg ontspannen zo?

Ik heb bewondering voor je.

Toen ik...

Rick, het zit...

Wat gebeurt er? -Hij heeft 'n soort kont doen verschijnen.

Kan hij dat? -Hij is de slimste man van het heelal.

We mogen blij zijn dat de Galactische Federatie de aarde heeft overgenomen.

Ik heb weer promotie gekregen, en ik doe maar wat.

Nou en? Iedereen wordt toch in pillen betaald.

Als je niet weet wat je werk is, kun je doen wat je wilt.

Summer, let op je woorden. Je vader verdient een lekker salaris.

Die raap ik zo op.

Smaken de pillen? Morty, je hebt geen hap gegeten.

Ik heb uitgebreid geluncht, en ik wil niet nog meer pillen...

Dank je, Conroy. -Je bent te goed voor ons.

Opa Rick zou dit niet pikken.

Hou op. Hij heeft ons in de steek gelaten.

Willem Dafoe.

Ik kon niet op zijn naam komen.

Maak niet dezelfde fout als ik. Hemel hem niet op.

Straks zit je als paardenarts tussen de aliens...

...met medicijnen die paarden voor altijd gezond houden.

Paarden worden nu stokoud. Is dat wat je wilt?

Laat me gewoon dramatisch wegrennen.

Wie wil er pil brûlée?

Ik snap dat je in dit familierestaurant wil vertoeven.

Zo veilig, zo comfortabel, zo Shoney's.

Maar je wordt hier gek. Laten we wat herinneringen opzoeken.

Welke? Wil je m'n eerste stijve zien?

Of het moment dat ik interdimensionaal reizen ontdekte?

O, je flubbertjes bewegen.

Ben je opgewonden, of hebben je maatjes een druif gevonden?

Het is opwinding. Ik wil graag zien hoe je je portaalwapen uitvond.

Nou, dikke pech.

Een psychose krijgen is pas echt dikke pech.

Niet als m'n psyche het langer uithoudt dan jij.

Een speciaal iemand? Is dat je herinnering aan haar...

...tussen waar je was op 9/11 en je favoriete sportblunder?

Als we hier blijven, zul je sterven.

Als je me naar de juiste plek brengt... Zij is daar ook, hè?

Toen ik het portaalwapen uitvond, raakte ik haar kwijt.

Klinkt goed. Ik krijg wat ik wil, en jij kan afscheid nemen.

Goed dan, maar ik rij.

...van onze vrijheid beroven.

Wat doe je? -Opa Rick heeft vast een geheim lab.

Met laserguns, jetpacks en een ruimtetank. We kunnen hem bevrijden.

Kijk, dode vliegen. Misschien kun je hiermee een geheime deur openen.

Summer, doe niet zo eng.

Ik weet dat je Rick mist, maar hij zou ons toch niet kunnen helpen.

En het valt best mee.

We zijn doodongelukkig. Er is een avondklok...

...volgens hun telling ben ik 47, en de Eiffeltoren is een wapen.

Ik vind het fijn om 35 te zijn. -Omdat je een rotzak bent.

Je houdt er je mond over, maar je vindt het prima om opa in de steek te laten.

Hij laat iedereen in de steek, zelfs ma toen ze klein was.

En hij heeft jou ook in de steek gelaten.

Hij laat je wegkwijnen, want dit laat hem koud.

Hij geeft om niemand, niet eens om zichzelf.

Als je je opa terug wilt, pak dan een schop.

Hij ligt begraven in je achtertuin.

Je hebt gelijk. -Wat? Nee, niet waar.

Het was een hyperbool. Een gruwelijke hyperbool.

Waar gaan we heen? -Naar het moment dat alles veranderde.

Welkom bij McDonald's. Zeg het maar.

Ik wil graag tien McNuggets, en wat van de Szechuan-saus.

Zo veel mogelijk.

In 1998 werd de Disneyfilm Mulan gepromoot.

Ze hadden een nieuwe saus voor de McNuggets bedacht: Szechuan-saus.

Die is heerlijk.

En nu verkopen ze hem niet meer. Ik kan hem alleen hier proeven.

Rick, ondertussen zijn je hersenen aan het smelten.

Is dat... -Dat ben ik. Ik droeg blauwe broeken.

PORTAALWAPEN

Hoe kwam je bij interdimensionaal reizen?

Ik hoorde het van mezelf.

Kijk eens aan. Daar zijn we dan.

Als je teleportatie uitvindt, kun je overal heen reizen...

...en daar blijkt teleportatie allang bekend.

Gelukkig zul je straks iets veel beters uitvinden.

Wat dan?

Niemand hoeft daarvan te weten.

We kunnen het negeren, net als pa z'n etalagepop.

Prima, dan red ik opa zelf wel.

Hoe dan? -Geen idee, ik verzin wel wat.

Net als opa Rick. Zo doen helden het altijd.

Wil je weten wat voor held Rick is? Ik zal je iets laten zien.

Gossie, kinderen.

Sta de illegale technologie af aan een Federatie-agent.

Dan gaan we bordspelletjes spelen.

O, gossie. Hemeltje.

Dat meen je niet.

Ik heb precies hetzelfde topje.

Waar zijn we? En vanwaar dat Hunger Games- gedoe?

Dat is m'n zus. Hier woonde ik vroeger.

Je kan doen wat je wilt, en dan naar een andere tijdlijn gaan.

Er is niemand die je tegenhoudt. -Lijkt me eenzaam.

Eenzaam? Je hebt jezelf. Een oneindig aantal zelven.

Het is een feestje met alleen maar leuke gasten.

Je bent al een grote, maar met deze technologie...

...word je de slimste van elk denkbaar universum.

De Oneindige Rick, een god. -Nee, dank je.

Pardon? Een Rick zegt hier geen nee tegen.

Wie denk je wel dat je bent? -Een andere Rick, blijkbaar.

Dat zullen we nog weleens zien.

Ik hoorde scifi-geluiden. Ben je verder gekomen?

Soort van. Ik heb mezelf in de ogen gekeken...

...en dit wetenschapsgedoe is niets voor mij.

Zal ik Beth halen? Dan gaan we een ijsje kopen.

Dat is het laatste goede idee dat in deze garage zal ontstaan.

Lekkere gebraden Cronenberg, denk ik.

Mam, je ziet er... woest uit.

Dus dit is Rick z'n schuld?

Dit zijn de kanten van Rick z'n avonturen die je niet te zien krijgt.

Nou, het was gezellig.

Ik kwam alleen maar 'ik zei het toch' zeggen, dus...

Zocht je dit?

Hoe kom je daaraan? -Het stinkt naar Rick.

Nee. Waarom zou je dat doen? Wat mankeert jullie?

Jullie zijn een stel achterliggende... achterlijke idioten.

Jij kan nooit meer weg. Zij kan niet blijven.

Ze stinkt naar Rick.

Niet schieten. Ik ben Morty C-137.

We pikten een signaal op. Waar is je Rick?

In de gevangenis. Hij is gevangengenomen door de Federatie.

De geheimen van de Citadel mogen niet in verkeerde handen vallen.

We zullen SEAL Team Ricks naar de gevangenis van C-137 sturen.

Keigaaf. -En hem vermoorden.

Keislecht?

Kom mee, meiden, voor het ijs smelt.

Deze saus is echt heerlijk. Was het voor de promotie van een film?

Drie onthouden, twee optellen.

Ik heb het. Ik heb het, verdomme.

Is dat het portaalwapen?

Dat was het moment dat ik van 'n mens veranderde in een gevoelloze zombie.

Toppiejoppie.

Controlecentrum, ontvang je dit? -Verdomd, ja. We hebben het.

Bedankt. Ik zal de breinontleder uitzetten.

Of nee, hij gaat vanzelf uit zodra je hersenen vloeibaar zijn.

Lekker belangrijk.

Haal me eruit.

Hé, horen jullie me?

Nee, ze horen je niet.

Die code was niet voor m'n portaalwapen.

Het was een virus om de breinontleder over te nemen.

Maar dit is een herinnering. Die kun je niet veranderen.

Klopt, maar dat kan wel als je verhaal volledig uit je duim gezogen is.

Het is een valstrik. We hebben z'n Shoney's nooit verlaten.

Missie volbracht. Haal me eruit.

Begrepen.

Veel plezier hier. Ik stap over op jouw brein.

Er is geen plek voor al mijn genialiteit...

...dus ik laat jou m'n angst voor rieten meubels na...

...m'n plannen om een hoed te kopen, en zes jaar aan improvisatie-workshops.

Het is een valstrik. We zijn nog in z'n...

Ben ik een geweldig insect of niet?

Gefeliciteerd. Dit zal je carrière goeddoen.

Niet naast je schoenen gaan lopen, zeg ik altijd.

Maar waarom zou Rick Sanchez zich overgeven?

Misschien wist Rick dat hij op deze basis verhoord zou worden...

...waar we onze gevoeligste informatie bewaren.

Iedereen met toegang tot level 9 kan een regering ten val brengen.

Ik ga even schijten. Mag ik de wc op level 9 gebruiken?

Wat is de toegangscode ook alweer?

Dat is makkelijk: 8-3...

Hier is SEAL Team Ricks.

Hoi, Rick. Dag, Rick.

D-99, gaat het?