Marco: Carry a Dream (劇場版 MARCO 母をたずねて三千里)

إيطاليا جنوة

هنا في جنوة .. قضيت أيام طفولتي

كانت أوقاتًا عصيبة

آن ذاك .. كان كثيرُ من الإيطاليين يغادرون ديارهم

بحثًا عن فرص عملٍ في الخارج

مارکو

مارکو

مارکو

ألن تريني ابتسامتكَ قبل رحيلي؟

كانت سفن الهجرة تغصُّ شهريًا بالعديد من المسافرين الذين يغادرون جنوة ونابولي

قاصدين أمريكا الجنوبية

بعضهم يهاجر مع عائلته

والبعض الآخر يخلفهم وراءه

كانوا يقطعون المحيط الأطلسي للوصول إلى البرازيل، والأورجواي

وكذلك الأرجنتين في بعض الأحیان

مارکو يا صغيري ألا زلت ترفض وداعي مبتسمًا

..إن أيّ إنسانٍ في هذه الدنيا

لا بد وأن يمر بالعديد من المصاعب في حياته

يجب أن تتسلح بالشجاعة لتتخطاها الواحدة تلو الأخرى

وستجد أنك بمرور الزمن قد كبرت وغدوت رجلًا عظيمًا

الوداع یا مارکو

!لا، لا تذهبي

!أرجوكم، دعوني أمر

!افسحوا لي أرجوكم

!أمي .. لا ترحلي يا أمي

!أمي

!أمي

!مارکو

!مارکو

أرجوك لا ترحلي يا أمي

!توقف يا بني، لا تركض هكذا

!أرجوكِ لا تتركيني يا أمي

!مارکو

..انتظري

!أمي

!أمي

!أمـــــــــي

كن فتىً صالحًا ولا تتعب والدك

!لا تنسى أن تكتب لي

!أمــــــــي

!أمــــــــي

مــــــاركــــــــــو

من الأبينيني وصولًا إلى الأنديز

بعد مرور عام

أميديو

أميدیو

إنني أتضور جوعًا

علينا أن نسرع بتناول الغداء فليس أمامنا متسع من الوقت

أمیدیو

مضى شهران على آخرِ رسالة وصلتنا من أمي

لم يسبق أن تخلفت عن الكتابة شهرًا منذ أن وصلت إلى الأرجنتين

كما أن من عادتها أن تفرد رسالة لكل منا

أهلًا بعودتك

تركت لك غداء على الطاولة

أنا ذاهب

هذا كل شيء

حسنًا، دعي الأمر لي

وصلك طرد یا سيدي

أرجو أن توقع على الإيصال

!تجمعوا أيها الحضور ولا تفوتوا عرضنا المثير

سوف تضحكون حتى البكاء

تفضلي إيصالات الاستلام

شكرًا لك، انتظر عندك قليلًا

تفضل، هذا ثمن أتعابك

أشكركِ

بالمناسبة .. تلقيتُ برقيةً من سفينة مايكل آنجلو

تُعلمني بأنها ستصل إلى ميناء جنوة خلال يومين

حاملة على متنها رسالةً من والدتك

بعد غدٍ؟

رسالةٌ من أمي؟

بم أخدمك؟

أخي طونيو، هل عدت؟

هيا اقفز .. اقفز عاليًا

مرحی یا أمیدیو

على الأقل يُفترض بوالدي أن يعود للبيت مبكرًا هذا اليوم

لا بد أنه مشغول

كما لا تنسَ بأنني لم أخبره بوصولي هذا اليوم

ألا يمكن أن تبقى معنا حتى العشاء؟

للأسف لا أستطيع

عليَ أن ابدأ بالمذاكرة استعدادًا للإمتحانات

فهمت

وأنا لدي بعضُ الأعمال المكتبية التي أُنجزها في المشفى

اعذُرني يا ماركو

أراك بخير

هذه حال أبي كل يوم

!إنه لا يهتمُّ بي ولا بك ولا حتى بأمي

!ودائمًا لا يملك وقتًا من أجلنا

جُل ما يفكرُ به هو العمل ولا شيء آخر

حتى إنه يعمل في أيام الآحاد

أتفهم شعورك

لكن أعلم بأن الأمرَ ذاتهُ يصعب على والدنا أيضًا

فكرة! لنتناول غداءنا خارجًا

ثمّ بعدها

!لا أريد أيّ غداء

!هي مارکو

إلى أين أنت ذاهب؟

!ماركو

يالبَساطة حياتِك

أيها القردُ الصغير، أترغب بالرقص أيضًا؟

أملك فردتي حذاءِ رقصٍ جميلين

ألبسهما في قدميّ فأرقصُ وأدور

عندي دبوس زينة غاية في الجمال

دبوسي المُزخرف سيغني معي ويدور

من تكون يا سيدي؟

رجلٌ محترمُ ولطيف

اسمح لي أن أُهديك الأزهار التي تزين شعري

أنتِ مذهلة

لقد بدت الدمية وكأنها ترقصُ بالفعل

فيورينا، حريٌّ بكِ دعوةَ أصدقائكِ إلى الداخل

!أختي

ما اسمك أيها الفتی؟

مارکو روسي

أنا اسمی کونشیتا

وتلك الفتاة صاحبة الوجه العبوس تدعی فيورینا

أما هذه الصغيرة فتدعی جولييتا

!قرد، قرد

لا تفعلي، ستخيفين القرد

قرد قرد

!قــــرد

!جولییتا

أمیدیو

هيا

راقبوا هذا

سُعدت بالتعرف عليكِ

!أخبارٌ سارة

هناك سفينة ستغادر بعد خمسة أيام وبنصف ثمن التذكرة

سنتمكن من تأمين المبلغ إذا بذلنا مزيدًا من الجهد

المشكلة تكمن بعد وصولنا

لا يهم، سنتدبر أمورنا حالما نصل إلى هناك

فلننطلق نحو أرضٍ جديدة

!إلى الأرجنتين

أرجو المعذرة

أحقا أستطيع الذهاب إلى الأرجنتين بنصف ثمن التذكرة؟

بالتأكيد، العرض يشمل أيضًا تذاكر الأطفال

ومن تكون حضرتك؟

!أبي

!لقد أغمي عليه

أخبرت ذلك الطبيب مرارًا

بأنني سأدفع ثمن أدوية ابنتي حالما تتماثلُ للشفاء

أتوسل إليك سيد روسي، أنا واثقة بأنها ستتحسن

أرجوك، إنها بحاجة إلى الدواء

سأتحدث مع الطبيب، انتظري قليلًا

تفضل

مارکو، أتريد رؤية والدك؟

نعم

هل أنت ابن السيد روسي؟

أجل

هكذا إذًا

أنا ممتنة

والدك رجل طيب يجب أن تفخر به

اصرفي لها الدواء

حاضر

!مارکو

أشكرك من كل قلبي

انتظري عند الصيدلية

حاضر

تفضلي من هنا

ما الأمر یا مارکو؟

!أبي .. السيد بيبينو حرارته مرتفعة

بیبینو؟

إنه بحاجة إلى الطبيب بسرعة

..أنا

أعلم مقدار حرص والدك على مساعدة الفقراء

كما وأعلم يقينًا

بأن العيادة لا تسیر أمورها إلا بوجوده

لكن بالطبع لكل شيء حدود

أتساءل إن كان عملهُ يستحق أن يضحي بعائلته من أجله

أنت مصاب بالبرد

برد؟ أهذا كل شيء؟

لا تستهن بالأمر فقد تسوء حالتك

بل إن أسوء ما في الأمر هو دفع أتعاب الطبیب

لا طاقة لإستعراضيٍ مثلي على الدفع

!آه لقد نالت مني الحمى

!والدي

ماركو

أنت أول شخص يشاهد استعراضًا لي

والدي لم يقلها بصراحة، لكنّه يعتقد بأنني أفتقر للموهبة

كل ما أصلح له هو رعاية أختي جوليیتا

إنه مُحق

أنا لستُ ماهرة كفاية في الأداء

وإذا ما واجه أبي وأختي مشكلة تراني عاجزة عن مساعدتهما

كل ما أفعله يبوء بالفشل في النهاية

..لكن في تلك اللحظة، أنا

أجل، لقد بدت الدمية وكأنها ترقص بالفعل

لقد دُهشت فعلًا

أشكرك یا مارکو

سترحلُ عائلة بيبينو إلى الأرجنتین بعد خمسة أيام

وقد طلبوا مني مرافقتهم

أنا لم أخبرك بذلك يا أبي، ولكنني كنت أدخرُ مالي طوال الوقت

أملًا بأن أزور والدتي في الأرجنتين يومًا ما

أبي، أنا عازم على الذهاب إليها بأي ثمن

رويدك يا ماركو، لايمكن أن أسمح لك بالذهاب

لا أعلم ما الذي أخبرك به السيد بيبينو هذا

لكن الرحلة إلى الأرجنتین رحلة شاقة وطويلة

حتی على الكبار أنفسهم

لكن

أتفهم قلقك على والدتك

إنما أنا من يصدر القرارات في النهاية

لكن ثلاثة أشهر قد مضت

هناك في بیونس آیرس