Goodbye Mr. Black (굿바이 미스터 블랙)

Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki

Oppa Seon Jae?

Dov'è Swan?

- Ji Soo. - Ti ho chiesto dov'è Swan.

Le hai fatto subire le stesse cose che hai fatto subire a me?

Ciò che è successo in Thailandia è dipeso da un tuo errore. Non commettere lo stesso sbaglio.

Non voglio essere costretto a farti nuovamente del male.

Vattene. Adesso mi metterò ad urlare.

Lo senti? Lo senti il respiro di Ji Won?

Stai buona. A meno che tu non voglia far soffrire ancora di più Ji Won.

Va tutto bene. Devi solo ascoltarmi.

Ji Won mi ha chiesto di prendermi cura di te.

Io ti proteggerò.

Oppa, Oppa, Oppa Ji Won!

Perché mi stai facendo questo? Oppa Ji Won!

- Oppa, perché fai così?! C'è qualcuno lì fuori? - Cosa succede?

Oh, Oppa! - Va tutto bene.

- Oppa... - È in stato di choc! Sbrighiamoci!

- Svelti! - Oppa! Cosa faremo, Oppa...

- Continuate a controllare i suoi segni vitali. La sala operatoria è pronta? - È pronta.

- Oppa... - Dobbiamo fermarci qui.

- Cos'è successo? - Lo scoprirò quanto prima. Bada a Ji Soo, per piacere.

- Oppa... - Ji Soo, sono io. Kim Ji Ryoon.

Va tutto bene.

Oppa Ji Won...

- Un aneurisma cerebrale? - Fortunatamente, non è esploso.

Ma deve stare a riposo.

Dobbiamo fare attenzione ad improvvisi sbalzi della pressione sanguigna.

Se si trovasse in una situazione di stress,

l'aneurisma potrebbe esplodere in qualsiasi momento.

- Presidente Go. - È dovuto agli effetti collaterali dell'esplosione di cinque anni fa.

Ha sopportato bene fino ad ora...

Non sarebbe possibile operarlo?

Se non si sta attenti, potrebbe esplodere. La percentuale di successo è davvero bassa.

Gye Dong, quello sciocco. Perché gli ha detto di Kaya?

Rischiano di morire entrambi.

Indaga sulle condizioni di Cha Ji Won.

Stavo cercando di farlo, ma il Direttore dell'Ospedale si ostina a tenere la bocca chiusa.

Non importa quale metodo dovrai usare, fallo e basta.

Ho capito.

Sembra che Cha Ji Won abbia la fortuna dalla sua parte.

Non l'ha salvato di proposito?

Le serve ancora un modo per trattenermi?

Perché dovrei disturbarmi a fare una cosa del genere?

Smettila di dire sciocchezze e portami Kim Seu Wan.

Per quale motivo credi che Cha Ji Won sia uscito di lì?

Dobbiamo tenere in vita l'esca, se vogliamo catturare il pesce.

Ha già cambiato idea?

È stato lei a mandarmi Kim Seu Wan.

Mi occuperò dell'esca da solo.

Occupatevi di Cha Ji Won. Informatemi del risultato dell'operazione.

Cosa dobbiamo fare per quanto riguarda...il deposito?

Penso che Baek Eun Do stia organizzando qualcosa a riguardo.

Sarà meglio che ci vada di persona.

Pensi davvero di poter andare via?

Il fatto che tu stia respirando non implica che tu sia in vita. Potresti morire prima di andartene!

Presidente Go. Non crede che dovremmo sporgere denuncia?

Non ha idea di quanto Min Seon Jae e Baek Eun Do siano pericolosi.

Hanno già dalla loro i procuratori e la polizia. Non possiamo fidarci di nessuno.

Se sporgessimo denuncia...potrebbe essere la fine per Kaya.

Dammi le mie medicine, Direttore Kim.

Farò in modo di non causarvi problemi.

Tornerò in tempo.

Non posso permettere che qualcun altro rimanga ferito per colpa mia.

Sì. Devo prendermi le mie responsabilità.

Tre ore. Potrai sopportare per tre ore, non un minuto di più.

Choi Hyeon

Destinazioni Precedenti

Yangpyeong-gun Yongmoon-myeon Jogyeong-ri.

Posizione? - Un magazzino a Jogyeong-ri, Yangpyeong-gun.

Come sta?

Penso che stia bene, ma devi sbrigarti.

Tesoro...

Ji Won.

Seon Jae...

La persona da lei chiamata non è al momento disponibile.

La invitiamo a riprovare più tardi.

Ahjumma. Ahjumma!

Sì?

Aigoo, Signora, mi sono addormentata sul divano. Cosa succede?

Non risponde né al cellulare, né al telefono dell'ufficio.

Devo svegliare suo padre?

Pronto?

Mi hai cercato? - Dove sei?

- Non hai risposto nemmeno al telefono del tuo ufficio. - Sono nella sala conferenze.

Non sta succedendo nulla, vero? Non ci sono problemi, giusto?

Sei preoccupata per me?

Ne sono lusingato.

Tornerò a casa non appena avrò finito.

Va bene?

Eun Yeong. Eun Yeong.

Eun Yeong. Sorpresa!

Wow, è un peluche di un elefante.

Mamma...

Perché è in queste condizioni?

Ehi, vieni qui.

Cosa sta succedendo? Cosa vogliono farle?

Capitano Cha, vado avanti io.

Ehi!

Maledetto!

Indietro! Indietro!

Capitano Cha!

Swan, stai bene?

Swan, svegliati.

Cha Ji Won?

Paziente, è cosciente ora?

Per favore, ci dica il suo nome.

Paziente, il suo nome per favore.

E-Eun Yeong. Baek Eun Yeong.

Come?

Eun Yeong. Baek Eun Yeong.

Baek Eun Yeong.

- Si, Presidente Min. - Cha ji Won ha lasciato l'ospedale.

- Secondo una segnalazione che ho avuto, Cha Ji Won è scappato. - Procuratore Kim.

Non vede? Lo stanno operando.

Pare che la denuncia sia vera. Entrate!

No, Oppa! Oppa Ji Won, no!

- No! - Ji Soo.

- Oppa! - Ji Soo!

Ji Soo.

Ji Soo, va tutto bene.

Non succederà nulla.

Ji Soo, è tutto a posto. Va bene? Andiamo.

Oppa Ji Won, no...

E' la sorella minore di Cha Ji Won. Era scomparsa 5 anni fa e l'abbiamo ritrovata solo di recente.

- E allora? - Quante altre persone devono subire un'ingiustizia prima che tu ti fermi?

Sunbae, se Cha Ji Won non è là dentro,

sappi che subirai un processo per complicità e favoreggiamento di un fuggiasco.

Se lui è là dentro, dovrai dare le dimissioni dal tuo incarico per accanimento investigativo senza mandato.

Se sei così sicuro, entra pure.

- Detective Kim. - Si

Sorvegliate attentamente la porta in modo che nessuno possa entrare o uscire.

Prenderò Cha Ji Won e lo ricaccerò in prigione...

Arrivo immediatamente.

Ah...

Sbrigati ad arrivare, per favore.

Andiamo! Presto, vieni dai!

Black. Black!

Swan? Swan!

Sta bene, vero?

Swan, sono Oppa. Apri gli occhi, per favore? Swan!

Torna in te, Kim Seu Wan!

- Swan, Swan... - Un attimo, prego. Toglietevi di mezzo!

Min Seon Jae, che bastardo...

Woo Jin.

Min Seon Jae...

Aspettate.

Che state facendo?

Andiamo.

Cha Ji Won è stato pugnalato di proposito?

Penso che lo abbia pianificato per salvare la reporter Kim Seu Wan.

- In che condizioni è? - Sono entrambi in condizioni critiche.

Baek Eun Do

Camera 601 / Paziente: Baek Eun Yeong, Femmina

A causa della disidratazione, è possibile sviluppare una condizione come di arresto cardiaco,

ma, anche in condizioni estreme, la paziente ha resistito bene.

Stiamo a vedere ancora un po'

Davvero lasceremo che Min Seon Jae se la cavi così?

Scrivi subito l'articolo. Blocchiamolo con quello.

In modo che non possa toccare Cha Ji Won, Cha Ji Soo o Swan. Io preparerò la scena.

Wow, quanti se ne sono radunati!

Il Prosidente Kim era influente sul serio.

Impacchettiamo gli strumenti e entriamo.

Eh? Sta arrivando!

Abbiamo saputo che Cha Ji Won, che è stato condannato all'ergastolo per un omicidio commesso in Thailandia, ritratterà la confessione e chiederà l'appello.

Il mio cliente è innocente. La sua confessione non è stata volontaria.

Che significa che non è stata volontaria? Ha prove che avvalorino un appello?

- Cha Ji Won è in condizioni mediche critiche, Vero?! - Cosa??

Cha Ji Won è stato coinvolto in una rissa sospetta all'interno della prigione. Lei crede che sia stato un fatto intenzionale?

Assolutamente. Hanno agito di proposito proprio quando le guardie della prigione non erano presenti.

I detenuti coinvolti nell'attacco hanno tutti reso la medesima versione,

come se si fossero accordati prima. E' tutto molto sospetto.

Quindi sta forse dicendo che ci potrebbe essere un mandante dietro tutto questo?

- Un mandante? - Ha detto "mandante"?

- Sospettate di qualcuno? - In che condizioni è adesso Cha Ji Won?

Intendete smascherare il mandante in tribunale?

Ok. Primo colpo sparato. Fatto.

Una sospensione della pena? E' impossibile.

E' stato ricoverato in ospedale per ferite gravissime. Occupatene.

- Procuratore Capo, Cha Ji Won ha commesso gravi reati... - Allora se peggiora te ne prenderai la responsabilità?

Fa' quello che ti dico!

Procuratore Capo. Procuratore Capo.

Presidente Min.

Cos'è successo con la richiesta di un nuovo processo inoltrata da Cha Ji Won? Non riesci ad occuparti neanche di una inezia simile?

Non credo sia il momento giusto per parlarmi in questo modo.

Riguardo al rapimento della sorella del mio sunbae Kim Ji Ryoon, davvero non ne sai nulla?

Se sei davvero un procuratore, allora vedi di avere le prove prima di parlare. Sembra proprio che tu vogliao essere licenziato...

Anche senza il tuo aiuto,

in ogni caso mi prenderò ogni responsabilità dell'accaduto.

Erede della Sun Woo Group Vittima di Violenza in Prigione

Allora vinci questo processo. In ogni caso, non riuscirai ad andartene da solo.

Cattura Cha Ji Won e mandalo di nuovo in prigione!

Ho sentito che Cha Ji Won ha chiesto un nuovo processo.

Min Seon Jae... era di nuovo ad un passo dalla vittoria, ma di nuovo ha perso questa chance.

Dev'essere davvero furioso. Che mi dici di quella cosa che ti avevo detto di controllare?

Quando Baek Eun Do era in Thailandia, si dice che avesse una moglie ed una figlia.

Pensavo che fosse solo un uomo così malvagio da non avere neanche sangue dentro al suo corpo.

Ma aveva addirittura una famiglia?

Allora ha forse divorziato o cosa?

A dire il vero, mi è stato detto che hanno perso la vita a causa dello tsunami.