Scrubs

Ίσως επειδή η Άνοιξη είναι προ των πυλών,

τελευταία φαίνεται, ότι η αγάπη πλανιέται στον αέρα.

- Πως ήταν αυτό; - Έκλεισες τα μάτια σου, νωρίς.

Και πας δεξιά. Δοκίμασε αριστερά.

- Αρέσει στα κορίτσια. - Εντάξει, σε πιάνω.

Τι λέει, κορίτσι μου;

Δεν αξίζει τέτοια τιμωρία στο σκύλο, ότι και αν έκανε στη ζωή του.

Ο φίλος μου είναι εργένης, κάνει δοκιμή στον σκύλο, ώστε να είναι σε φόρμα.

Θα ήταν υπέροχο, αν δεν το ανέφερες αυτό ποτέ, σε κανέναν.

Είσαι τρελός; Σίγουρα θα πει κάτι, είναι η Κάρλα.

- Τώρα είμαι κουτσομπόλα; - Ναι, κουτσομπολεύεις συνέχεια.

- Από πότε; - Από πάντα. Για όλους.

Από τότε που αρραβωνιάστηκαν, ο Τερκ και η Κάρλα τσακώνονται.

Θες φαγητό;

Πίστευα ότι όσο πιο πολύ καιρό είσαι ζευγάρι, τόσο πιο εύκολο γίνεται.

Χωρίς θόρυβο.

Παρεμπιπτόντως, όλοι το 'χουν καταλάβει. Λατρεύεις το κορμί σου.

Βάλε το μπλουζάκι σου. Δεν σε φωτογραφίζουν.

Και κάνε μου την χάρη και φέρε μου μια πορτοκαλάδα. Σε ευχαριστώ.

Όσο και αν φαίνεται να μου αρέσει προσωπικά,

επιβάλλεται να σου υπενθυμίσω ότι δεν είμαστε στην φυλακή.

Και δεν είμαι η σκύλα σου.

Πρόσεχε πως μιλάς μπροστά στο μωρό.

Θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

Όντας η μητέρα του, θα ακούσει αυτήν την λέξη νωρίς,

και θα την ακούει συχνά. Ασταμάτητα.

Είναι εύκολο να είσαι νέο ζευγάρι, επειδή δεν ξέρεις τι σε περιμένει.

Σήμερα το βράδυ θα πραγμα- τοποιήσω τις φαντασιώσεις σου.

Θα μ' άρεσε να κάναμε σεξ πάνω από τα σκεπάσματα.

Δεν θα συμβεί ποτέ. Ακολούθα την φωνή μου στη κρεβατοκάμαρα.

Από εδώ.

Είσαι σε μπελάδες, απόψε.

Θεέ μου.

Μην βγάλεις το μαντήλι! Θα φέρω μια πετσέτα να σταματήσει την αιμορραγία.

Το ασφαλέστερο για ένα ζευγάρι είναι να ακολουθεί μια καθιερωμένη πορεία.

Τεντ, παρατήρησες πόσο ευχαριστημένα είναι όλα τα τσιράκια, τελευταία;

- Μακάρι να πέθαινα. - Σ' όλους αρέσει να δουλεύουν εδώ.

Καλημέρα, γλύκα μου.

Μ' αρέσει που είμαι μόνος μου.

Δεν νομίζω ότι πρέπει...

Γεια σας, κυρίες μου.

Κάνετε βόλτες ή θέλετε να με ρωτήσετε κάτι;

Δεν είσαι ο τύπος που την βρίσκει με τα σκυλιά;

Κάρλα. Να σου πω λίγο.

Είναι κανείς γιατρός;

Scrubs Season 2 Episode 18 My Tcw

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Θέλω να αφαιρέσεις τον σωλήνα από τον τύπο στο 304,

και να χορηγήσεις ινσουλίνη στην κυρία Άντλερ, τρίτη φορά αυτόν τον μήνα.

Ο Θεός να έχει καλά τους διαβητικούς που μας προσφέρουν δουλειά.

Σε απάντηση των ζωοφιλικών ορέξεων που ακούγονται για το πρόσωπο σου,

αποφάσισα να σταματήσω να σε φωνάζω με γυναικεία ονόματα,

και να ξεκινήσω να σε προσφωνώ με σκυλίσια.

Θα αρχίσω με το Λάσι, διότι,

θυμίζει και γυναικείο και σκυλίσιο όνομα,

και θα σε βοηθήσει να προσαρμοστείς, για αρχή.

Απλώς δοκίμαζα πως φιλάω, στον σκύλο.

Είναι απόλυτα φυσιολογικό.

Μην πλησιάζεις κοντά μου.

Φίλε, η ΚΚΚ επέστρεψε.

Η ΚΚΚ είναι μια πικρή ιστορία.

Παντρεμένη 3 βδομάδες πριν ο άντρας της υποστεί αυτοκινητιστικό δυστύχημα,

και επέλθει σε κωματώδη κατάσταση.

Ήταν σε μηχανική υποστήριξη για δύο χρόνια. Από τότε που μεταφέρθηκε σε μας,

τον επισκέπτεται κάθε Τετάρτη. Πολύ λυπηρό.

Και είναι κουκλάρα. Την λέμε Κουκλάρα Κωματώδη Κυρία. Ή ΚΚΚ, για συντομία.

- Πως πάει; - Τα ίδια.

Εσείς πως είστε;

Υπολόγιζα πόσο χρόνο πρέπει να περνάω εδώ μέσα,

ώστε να μην νοιώθω τύψεις, την υπόλοιπη βδομάδα.

Πρέπει να τις διπλασιάσω, επειδή δεν πιστεύω αυτό που είπα.

Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε, κυρία Μόγιερ.

- Φώναζε με, Τζέιμι. - Τζέιμι; Εντάξει.

Έχεις κάτι στο μάγουλο σου.

Όταν δουλεύεις σε νοσοκομείο, πάντα κάτι έχεις.

- Για να δω. - Το έβγαλες;

Όχι ακόμα.

- Πως είμαστε σήμερα; - Υπέροχα, κύριε.

- Κανείς δεν πάει στην κόλαση. - Υπέροχα.

Ήξερες ότι ροχάλιζα.

Συνήθιζες να μιμήσαι τον θόρυβο.

Έβαζα τον κύριο Ρόμπερτς να φοράει ειδικά άνετα μποξεράκια.

Έγραψα την λίστα καλεσμένων στην συζήτηση, και δεν είσαι μέσα.

Οπότε... όσο για σένα,

μπορείς να περάσεις μια μέρα χωρίς να δραματοποιείς τα γεγονότα;

Για μία μέρα, γυναίκα.

Κάρλα, θα πάρεις τον νεαρό πίσω στο δωμάτιο του στη Παιδιατρική;

Σαν μέρος της διαμαρτυρίας του,

μάσησε και συνεπακόλουθα κατάπιε ένα κομμάτι από το CD των Ρόλινγκ Στόουνς.

Να σου πω, Ράλφι, άρχισαν να πουλάνε αρκετά,

όταν ξεκίνησαν να κάνουν διαφημίσεις για την Φορντ.

- Θα τα πούμε αργότερα. - Έλα, Ράλφι.

- Το είχα μέσα μου. - Τι πράγμα;

Σκαρφίζεται πράγματα. Έλα.

Κατάπια το δαχτυλίδι. Ο πατέρας έπρεπε να περιμένει να πάω για το χοντρό μου.

Ο έγχρωμος γιατρός μου έδωσε 7 ευρώ να μην μιλήσω.

Καλή παράσταση σήμερα.

Έλλιοτ. Μαντήλι;

- Ωραία μέθοδος, ατακτούλα. - Του είπες τι συνέβη.

Δενόμασταν. Τι τρως;

Γαλοπούλα. Πρωτεΐνες, μωρό μου.

- Όχι, ευχαριστώ. - Δεν σ' αρέσει;

- Δεν δοκίμασα ποτέ. - Ποτέ;

Θα την λατρέψεις την γαλοπούλα.

Το σκέφτηκα πολύ και δεν θέλω.

Οκτώ ράμματα και ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι;

Και ήθελες σεξ πάνω από τα σκεπάσματα!

Νοιώθω τον πόνο σου.

Ευτυχώς, είμαι επιδέξιος γιατρός,

και δεν θα αποπροσανατολιστώ, σκεπτόμενος την Τζέιμι.

Μπορείς να ακούσεις την καρδιά μου, αν δεν είναι στα αυτιά σου;

- Πήγες στην Ιατρική; - Όχι, εννοώ...

Δεν πήγες. Σ' ευχαριστώ.

Το πρόβλημα είναι ότι είμαι σε αδιέξοδο.

Πρέπει να βγω έξω με φίλους και να πιω μια μπύρα.

Δεν μπορώ απόψε.

Αν έχω πάνω από μια μπύρα, θα αυτοκτονήσω.

Δεν μπορώ. Είδες τον Τερκ;

Είμαι παντρεμένος.

- Δεν μπορώ απόψε. - Έλα, φίλε, μόνο για μπύρες.

Και αν πέσουμε πάνω και σε τίποτα πόρνες, δεν μας χαλάει.

Θα έρθω εγώ.

Πρέπει να χαλαρώσω λιγάκι.

Επίσης, σίγουρος τρόπος για να βρεις πόρνες, είναι να έχεις κοπέλα μαζί σου.

- Όχι, ότι χρειάζομαι βοήθεια. - Με τίποτα!

Έχεις κάτι...

Πέρασα την χειρότερη μέρα.

Δεν του έχω βρει όνομα ακόμα.

Αν τον βγάλω, "μαιμουδόφατσα", θα τον πειράζουν στο σχολείο.

Σοβαρά, είχα έναν ασθενή...

Έχει μια μυξούλα σε μέγεθος σταφυλιού, στην μύτη του.

Θα επιστρέψεις στο νοσοκομείο να μου φέρεις ένα από 'κείνα τα αναρροφητήρια;

Αν δεν επιστρέψω σε 20 λεπτά, μην ανησυχήσεις

επειδή, πιθανότατα θα έχω πάω σπίτι με μια ιερόδουλη.

Σιγουρέψου ότι είναι γυναίκα.

Μην το κάνεις αυτό.

- Να κάνω τι; - Δραματοποιείς την κατάσταση.

Το θέμα με την γαλοπούλα, δείχνει ακριβώς το λάθος στην σχέση μας.

Σε ευχαριστώ.

Σε κάθε γεύμα, κάποιος με φτύνει.

Δεν είμαι σίγουρος πως νοιώθω για τον Πωλ και την Έλλιοτ.

Ωραία μέρα, έτσι;

Πάντα έχεις κάτι να πεις.

Είσαι από εκείνους τους ξερόλες, που μιλάνε συνέχεια.

Συγγνώμη για το "ωραία μέρα".

Πως μπορώ να επανορθώσω;

Είναι μέρα μπισκότου και κόκκινης σάλτσας;

- Ναι. - Δώσε μου ένα με μπισκότο.

Νόμιζα ότι θα το 'πιανες.

Πως δουλεύει η όλη φάση του "γκομενο-συνέταιρου";

Πρέπει να σκεφτείς τον εαυτό σου, σαν δόλωμα.

Η δουλειά σου σαν δόλωμα είναι να προσελκύεις γυναίκες στη βάρκα.

Τώρα μου 'ρθε, το "βάρκα" μπορεί να είναι ωραίο, σαν νέο παρατσούκλι.

Μωρό μου, θα ήθελες λίγο απ' αυτό;

- Κοίτα το. - Όχι, όχι, Τζέιμι.

Λίγο επιθετικό. Συγγνώμη.

- Σου άρεσε; - Όχι.

Ο κώλος της παρά ήταν υπέροχος.

- Δεν το πιστεύω ότι περνάω τέλεια. - Είμαι χαρούμενος.

Οπότε, με λέτε κουκλάρα κωματώδη κυρία.

Συγγνώμη.

Άκουσα κάποιους ηλίθιους να σε αποκαλούν έτσι.

- Μου αρέσει. - Εγώ το σκέφτηκα.

Συγχαρητήρια.

Είναι αλήθεια;

- Ράλφι, σε πλήρωσα 7 ευρώ. - Είναι απαίσιο.

- Γιατί; - Επειδή ήταν στον κώλο μου.

Σοβαρομιλώ. Θέλω να το βουλώσεις.