Predator 2

Continúa la ola de calor. Tenemos 43 grados en Los Ángeles.

Mientras Los Ángeles se asfixia bajo el calor, los capos de la droga luchan en las calles.

Un nuevo conflicto... ¡A la mierda! ¡Sacadme de aquí!

Esto es zona de guerra: Dos agentes han resultado heridos en fuego cruzado,

la policía no ha podido rescatarlos a pesar de varios intentos heroicos y desesperados.

Todo está fuera de control.

Mi preciosa cantina, todo lo que poseía, lo han destrozado.

Mi microondas, la olla a presión automática, mi grill...

¡Putos pendejos!

Tony Pope, en directo para Hard Core. Es el infierno de Dante.

Humo, fuego, un calor insoportable,

mientras yonquis colombianos y jamaicanos convierten Los Ángeles en una carnicería.

¿Quién demonios controla la situación? ¿La policía? No.

Les superan en número, armas y competencia.

Sr. Alcalde, de vacaciones en su casa del lago Tahoe, venga aquí y declare la ley marcial.

- No me tengas en vilo, Danny. - No ha sido un día muy bonito.

Dos motos detuvieron un camión y se encontraron en plena operación antidroga.

Ya sabes, diez Scorpios colombianos armados hasta los dientes.

Quieren entrar. Los mantenemos a raya, pero esos agentes se están desangrando.

¡Joder! Se mueren, tío.

¿Dónde está Armamento Especial?

Siguen en el tiroteo de San Pedro con los jamaicanos. Han derribado un helicóptero.

Mills y Johnson no aguantarán mucho. Necesitamos un vehículo de asalto.

Voy a hablar con esos gilipollas. Cuando dé la señal, cubridme.

Demasiado pequeña.

¡Sacadlos de aquí!

¡Eh, gilipollas!

- Mike, ¿estás bien? - Sí. Vamos a por el resto.

No podemos. Órdenes del jefe Heinemann. Hay que rodear el edificio y esperar.

- ¿Esperar a qué? - No lo sé.

A alguna unidad especial. Los federales, la DEA...

Si esos cabrones se atrincheran, habrá que derribar el edificio.

Venid. El Scorpio está preparado.

Sargento, ¿están sus hombres dentro? Vamos.

Teniente, no le puedo dejar entrar. Heinemann está de camino.

Heinemann puede besarme el culo.

Maldita sea. Id con él.

Tres, dos, uno...

La puerta siguiente.

¡Tomad esta habitación!

Agente herido. Solicito refuerzos.

¡Quieto! ¡He dicho que quieto!

Ahora, suelta el arma. Puedes bajar andando o volando, tú eliges.

¡He dicho que la sueltes!

Tranquilo.

Maldita sea, qué calor.

Debo de estar alucinando.

¡Mike!

Desplegaos. Asegurad el tejado.

Con cuidado. Estoy aquí.

Danny...

Tengo que bajar de aquí.

Registrad el tejado. Comprobad todos los pisos. Quizá haya alguien más...

Selladlo. Que no salga nadie. Danny, bájame de este maldito tejado.

- ¿Habéis cogido al resto? - Alguien se nos ha adelantado.

Leona.

- ¿Dónde está El Scorpio? - Está tomándose unas tapas. ¿Qué es esto?

No lo sé. Los han cortado en pedacitos.

- Deben de haber sido los jamaicanos. - Es su estilo, pero ¿adónde han ido?

Que no entre nadie hasta que llegue el forense.

Conocéis el procedimiento.

Mike... Ahí arriba.

Lo deben de haber matado aquí, y después alguien...

Habrá unos 10 o 12 metros. Sin cuerda ni escalera.

Ese tipo pesará unos 90 kilos. Ni tú podrías subirlo hasta ahí.

Teniente.

El jefe Heinemann está abajo. Quiere que salgan del edificio.

Hijo de puta.

- ¿Qué cojones está pasando? - Esto no me gusta nada, Mike.

Quiero el nombre de este payaso, ¿ vale?

Phil, menuda sorpresa. ¿Qué te ha traído de palacio?

Me has fallado, Mike. Me dejas en muy mala situación.

Creía que teníamos un acuerdo.

Me lajuego para ponerte donde estás, y lo único que espero es un poco de cooperación.

Sabías que era un asunto federal, y aun así, desobedeciste la orden de no entrar.

No se lo digas a nadie, pero aquí se cuece una puta guerra.

Los soldados acatan las órdenes. No te pases.

Me pasaré todo lo que pueda, porque luchamos para salvar la vida,

mientras tú estás en la oficina afilando lápices y lamiendo culos.

A mí no me detiene nadie, y menos los federales, sin una maldita explicación.

Lleve el equipo al tercer piso.

¿Qué demonios está pasando?

Insubordinación. Desobediencia de órdenes directas de un superior.

- Ahora, vuelve a tu jaula de Alvarado. - Ya te enseñaré yo insubordinación, hijo...

Es lo último que te hace falta, Mike. No vale la pena.

En un tiroteo, cinco miembros de una banda colombiana

fueron asaltados por sus peores rivales, el Pelotón Vudú jamaicano,

que escaparon sin dejar rastro, de nuevo dejando quedar mal a los...

Ha venido un detective a verte.

Escuche, señora, si tiene el váter atascado, llame a un fontanero, no a la policía.

- Esta licencia está caducada. - Una mierda. Pagué hace seis meses.

Lo único que tienes que hacer es poner la pelota sobre el tee y dejar que vuele.

Un tiro perfecto.

Recuerda que, para tiros largos, tienes que coger el palo suave pero firmemente.

Teniente Harrigan. Detective Lambert...

Chico, siéntate. Ahora estoy contigo.

- Eh, capitán. - No empieces, Mike.

Heinemann me ha dado tanto por culo que no podré sentarme en una semana.

No estamos ganando esta guerra. Aunque te joda, tendrás que jugar según las reglas.

"Con efecto inmediato, un equipo federal bajo el mando del agente especial Keyes

investigará las actividades relacionadas con el tráfico de sustancias controladas".

Y tú le ofrecerás toda tu colaboración.

Así que me cortas la polla y me la metes por el culo.

Los federales dan las órdenes. Tengo las manos atadas.

Capitán Pilgrim, Peter Keyes.

Encantado de conocerle.

Teniente Mike Harrigan. Agente especial Peter Keyes, DEA.

He oído hablar mucho sobre usted.

Siento esta intrusión jurisdiccional. No es mi intención ofenderles.

Queremos evitar que las bandas vudú de King Willie controlen toda la costa oeste.

Ojalá pudiera contarles más, pero tenemos muchos agentes secretos metidos en esto.

Ya saben cómo es. Todos tenemos un trabajo que hacer.

Estoy seguro de que podemos respetarnos mutuamente y actuar de forma responsable.

Bueno...

Cooperación...

es mi segundo nombre.

Ya nos veremos.

- Soy el nuevo, Jerry Lambert. - He dicho que te sientes. Ahora vuelvo.

- ¿Quién es ese tío? - Sí, menudo gilipollas.

Bien, Danny, ¿qué tenemos?

Cinco Scorpios consiguen entrar en el edificio.

Un minuto después, están hechos picadillo. Ni una sola herida de bala.

No fue ni por drogas ni por dinero. Había de sobra.

Quizá King Willie trajera algún talento de fuera y prepara un gran golpe.

Un profesional se habría ido al oírnos. De haber sido más de uno, los habríamos visto.

Quienquiera que lo hiciera, esperó al último momento

y se cargó con sus propias manos a cuatro hombres armados con ametralladoras.

Y después nos eludió.

Quizá deberíamos darle trabajo.

Mi compañero y yo subimos por las escaleras, se oyen gritos...

Tienes que oír esto.

Se me olvidó comentártelo. ¿ Ves a ese tío de ahí fuera?

Es el sustituto de Ferris.

Es Jerry Lambert. El Llanero Solitario de la comisaría de Rampart.

¿Ése es el Llanero Solitario? Pensé que venía a reparar el aire acondicionado.

Le dije: "Señora, está arrestada". Y me pregunta: "¿Por qué?".

Contesto: "Porque su marido está muerto. Lo ha matado".

¿Sabes lo que me dice?

Me dice: "He apuñalado a ese hijo de puta muchas veces y nunca se me había muerto".

Parece que le está tirando los tejos a Leona.

Su primer gran error.

He oído hablar de ti.

De cómo mataron a tu compañero.

Tú intenta esa mierda de vaquero conmigo, cabrón, y puedes despedirte de éstos.

¿Lo pillas?

Bueno, bueno, veo que ya os conocéis los tres.

Lambert, si te sientes con fuerzas,

¿por qué no cojeas hasta el despacho del teniente?

- Eres una chica mala. - Me encanta.

Maldita sea, ¿esa zorra está con la regla, o qué?

Esto es lo que llamo "el discurso", chico. Lo doy una vez, así que presta atención.

Hasta ahora, todo ha sido diversión y juegos, polis y cacos, mojar donuts.

Ahora estás en el ajo. El área metropolitana es un campo de batalla.

He pasado por todo eso. Me rompí el culo para que me transfirieran.

Y eso me tiene acojonado. La gente viene aquí para ganar reputación.

No hay sitio para nadie que intente probarse a sí mismo.

No me malinterpretes. Necesitamos buenos polis, y dicen que eres bueno.

Pero el equipo está por encima de todo.

Sigue esa norma y te irá bien. Todos te ayudaremos.

Recuerda, hoy por ti y mañana por mí.

Eso es todo.

Eh, chico.

Bienvenido a la guerra.

Venga, chicos. Esto ha ido demasiado lejos.

Eh, chicos.

Sé que intentáis asustarme.

Pues lo habéis conseguido.

Ya estoy asustado.

Dejadlo. Puedo pagaros.

Dos millones de dólares. En metálico.

- Ahora mismo. - No se trata de dinero.

Se trata de poder.

Hay un nuevo rey en las calles. Éste es el mensaje que envía a tu gente.

Sois historia.

Historia, puto cabrón.

¿Qué vas a hacer, tío?

Estás loco.

King Willie dice...

que no sólo tengo que matarte...

sino que tengo que arrancarte el alma.

Magia vudú.

Puta magia vudú, tío.

Pero ¿sabes qué? Te diré lo que creo.

La vida es muy jodida.

¡Dispárale!

La vida es muy jodida.

Me encuentro junto a los apartamentos de lujo de San Pedro...

...hasta 20 personas. Todavía se desconoce su identidad.

Informes indican que quizá fuera el temido Pelotón Vudú jamaicano...

Voy a hacerme las pruebas y el médico dice: "Necesito muestras de semen, heces y orina".

Le digo: "Doctor, tengo prisa. ¿Bastaría con que dejase los calzoncillos?".

Se dice que puede que haya 50 o más cadáveres allí arriba.

Oh, tío, es Pope. Ese parásito debe de vivir en su coche.

Yo me encargo. Las relaciones públicas son lo mío.

Dicen que lo van a retirar del caso.

- ¡Tony! - ¿Quién coño eres tú?

Un ferviente admirador.

- Tengo que trabajar. - Escarba mierda en otro lado.

¿Habéis entrado?

Han ordenado por radio que nadie entre bajo ninguna circunstancia.