The Owl House

، لولوی عزیز

امیدوارم این نامه حالتو خوب کنه

و امیدوارم از وقت گدروندن با والدینت لذت ببری

دارم برات مینویسم تا که بدونی که من یه نابغم

آخرین باری که برات نوشتم

.من احساس بی‌قراری داشتم

که همون موقع نامه تو به دستم رسید

.سلام هوتسیفر .نامه تو منو نگران کرد

تو درباره احساس مهم نبودنت نوشتی

درحالی که لوز ایدا و کینگ همش مشغول ماجراجویی هستن

.اما، هوتی، تو خونه جغدی

.تو از تمام افراد درونت محافظت می‌کنی

اگه اون یه هدف ارزشمند نیست، پس چیه؟

حالتون چطوره اهل خونه؟

می‌شه ساکت باشی؟

!ساکت. ساکت چرا همش اینطوری می‌شم؟ می‌شه ساکت باشی؟

!ساکت ساکت چرا همش اینطوری می‌شم؟

مثل اینکه شیطان کوچولوی ما داره مرد میشه

چرا وقتی تو میگی انقدر حس اشتباه بودن داره؟

تو دیگه بسمه

از دست این جوونا مودشون مثل بادهوا عوض میشه

من ترسیدم هوتی

بلوس داره یه چیز بزرگ رو برنامه ریزی می‌کنه و من از یه جادوگر تازه متولد شده هم ضعیف ترم

اگه بخوام از شما محافظت کنم، باید تا میتونم تمرین کنم تا قوی شم

بدون استراحت

اما هربار که بیش‌از حد کارمی‌کنی

تبدیل به هیولای جغد می‌شی

گفتم بدون استراحت

می‌شه لطفا ساکت باشید؟

شما دارید موش اکو رو می‌ترسونید

و اگه اون خوشحال نباشه، من هیچ‌وقت راه ورود به قلب امیتیو پیدا نمیکنم

.منظورم یه ساختن پرتال به خونه بود ما باید بریم

حق با تو بود لولو

این سه تا کمک من رو لازم دارن

.پس من نقشه کشیدنو شروع کنم

ترجمه و تنظیم : پارسا رسولی

> >

صدای تق تق در خونه هوتی

حرفات یهم انگیزه دادن که به همه کمک کنم لولو

پس با شاه شروع می‌کنم

شاید اگه بفهمم که چه نوع شیطانی هستم بفهمم چه خبره

.اما هیچی اینجا شبیه من نیست

موجود شاد کوچولوی ما داشت بزرگ می‌شد و سوالاتی داشت

به عنوان شیطان دیگه‌ی توی خونه من جوابارو میدونستم

اما اون کمک منو قبول می‌کنه؟ -هرگز

...مگه اینکه

منو هضم دادی؟

تو عصبانی هستی؟ عرق میکنی؟

بعضی جاهات مو درآورده؟

صدات به شکل خیلی شرم‌آوری داره تغییر می‌کنه؟

من جواب‌هایی که دنبالشونی رو دارم

!تو داری وارد بلوغ شیطانی می‌شی

کلاس سلامت آخرین چیزیه که ازت میخام

این یه کلاس سلامت نیست این یه آزمون غیرمقدسه

.تا تشخیص بدیم که چه نوع شیطانی هستی

واقعاً؟ - آره -

تازه من کاملا مطمئنم که تنها شیطان دیگه اینجا هستم

پس اصلا مگه انتخاب دیگه ای داری؟

.اه...خیلی‌خب سگ خورد

اجداد ما از آلودگی‌های

.یک تایتان تجزیه شده به وجود اومدن

!و ما خیلی هستیم

اما همه شیاطین می‌تونن توی سه گروه قرار بگیرن

حشره,دوپا و هیولا

...اره، خب همه درباره این سه تا می‌دونن

نپر وسط حرف

حالا، مطمئنم که تو یه حشره نیستی

اما نمی‌تونیم بقیه رو حذف کنیم

...ازاونجایی که خودم کرم هستم

!توی این موضوع متخصصم

بیا شروع کنیم

نوع حشره بصورت طبیعی از طریق رقص ارتباط برقرار میکنن...به این شکل

.شاعرانه بود

درباره مادرم حرف نزن

خب، رقص تو توهین آمیز بود

.و تلاش تو برای چرخوندن یه پیله... ناراحت کننده بود

صادقانه می‌تونیم درباره پیله حرف نزنیم؟

خب. بیا ببینیم از نوع دوپا هستی یا نه

!اونا روی دوتا پا راه میرن و حتی مثل جادوگرا کیسه‌های صفراوی دارن

پس برای این آزمون تو با دوست کوچولوی من دوئل میکنی

یه اسکافل؟ خیلی‌خب، خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم

...فقط عصبانی نشو اگه نمی‌تونی

یدونه طلسمم نداشتی

حتی شیاطین حشره‌ایم یکم جادو دارن

چیزی نیست چیزی نیست، فقط بیا ادامه بدیم

.باشه‌ باشه فقط یه راه آزمون برای نوع هیولا هست

.من یه نمونه خون می‌خوام

!من از مدرسه پزشکی فارغ‌التحصیل شدم

بعد از مرور نتایج، ما به یک نتیجه می‌رسیم

فقط بگو هیولا,حشره,دوپا فرقی نداره فقط میخام بدونم چیم

...تو

!خودت هستی ...

آزمایش خون بدون نتیجه بود

.ما واقعاً نمی‌دونیم تو چی هستی

اما اشکال نداره چون لازم نیست بدونیمش تا دوستت باشیم

فکر می‌کردم جواب‌های واقعی داشتی

تنها جواب واقعی توی قلب خودته

.من نمی‌خوام بهم بگی که خودمو دوست داشته باشم، هوتی

می‌خوام بدونم از کجا اومدم اینکه بابام چه شکلیه

وقتی من بزرگ بشم چه شکلی می‌شم

من هنوز هیچ جوابی برای ویدیوم نگرفتم یا پوسترهای گمشده

شاید بابای من مرده شاید هیچکس دیگه‌ای مثل من نیست

و من کل زندگیم رو بدون هیچ جواب زندگی مکنم

!نه! من نمی‌خواستم تورو عصبانی کنم

!خب، من عصبانیم.از اون، چون اینجا نیست

!اون منو تنها گذاشت

.اوه، نه. حالا منم ناراحتم

!حداقل کیک خوبه

!قرار بود شکل داشته باشه

!هوتی؟ هوتی

.اوضاع یکم با شاه خراب شد

!اما من نمی‌خواستم تسلیم بشم

.چیزی که ایدا گفت منو گیج کرد

چطور اون می‌تونه قوی‌تر بشه اگه خیلی خسته باشه؟

، و شاید من خیلی مضطرب بودم

.اما همش می‌ترسیدم که یه وقت هیولای جغد بیرون بیاد

!من؟ خواب؟ ها نه تا زمانی که بتونم خودم رو

یکبار دیگه قوی‌ترین جادوگر توی جزایر بویلینگ بکنم

!یه جایزه برای تمام تلاش سختت با عشق، از طرف هوتی

.ایده بدی نیست می‌تونم تجدیدیقوا کنم

ایول اون جغد کارش خوبه

نوتلس خواب آور؟

!اره! یه گاز تورو برای ساعت‌ها به خواب می‌بره

!نوتلس‌های خواب‌آور فقط تورو خواب نمی‌کنن، رویاهاتو بالا میارن

متوجه هستی الان منو با کی گیر انداختی؟

هوتی نزار خوابم ببره

!اره! یه گاز تورو ساعت‌ها به خواب می‌بره

ساعت ها ساعت ها

.می‌دونی، شاید این یه فرصت باشه

هیولای جغد دلیلیه که از خونه فرار کردم

هیولای جغد دلیلیه که هیچوقت به کسی نزدیک نشدم

...و هیولای جغد

.دلیلیه که من جادو ندارم

به اندازه کافی منو شکار کردی پرنده ذهن

.فکرکنم وقتشه که من تورو شکار کنم

.خب، این خودش یه پیشرفته

!ایدالین بیا پایین، لطفاً

مامان، از دستمال من خوشت میاد؟

قشنگه،ککی عزیزم

!ایدالین میشه کمکمون کنی میزو بچینیم؟

ببخشید مامان رویایی. من برای این کارا وقت ندارم توی ماموریتم

.تو اینو شبی میگی که بابات داره به سمت مندیبل می‌ره

بابا؟

!سلام، عسلم اومدی منو ببینی؟

.بابا! خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت

.من فقط یه ساعت نبودم

..هی، می‌دونم یه مدت نیست، برای همین امشب

.صبرکن. الان یادم اومد

!من باحال میرم.

!نه! نمیذارم دوباره خرابش کنی

همین الان !دل!لیلیث، محفل درمانگر رو خبرکن

.تقصیر تو نبود

!تقصیر تو بود

...ایدا، من هی! داری چیکارمی‌کنی؟

!اه... رین