Opium and the Kung Fu Master (Hung kuen dai see)

불조심, 도둑조심.

불조심, 도둑조심.

불조심, 도둑조심.

무슨일이죠?

누가 쫓아오는것 같애.

뭐라구요?

쫓아라.

어디간거죠, 네째 도련님?

살펴보자.

당신이군요, 수소저.

미안해요, 안오빠.

아수, 무슨짓이냐?

괜찮습니까?

네

그만 가자.

가자구.

수소저에게 열심히 추파를

던지다니 , 자네가 미남인줄 아나보군.

돌아가면 자네부인께 다 이를테야.

내가 뭘요?

눈은 보라고 있는거잖아요.

순찰이나 돌자.

-자넨 늘 무서운 게 없다고 자랑해댔지.

이번엔 날 무서워하는군 그래!

다니우.

우린 일하는데, 날 놀래키다니!

사부님께 다 일러줄꺼야.

장난 좀 쳤어.

그리 정색할꺼없잖아.

장난?

살려줘요...

수소저다.

아직도 수소저 생각이냐?

살려줘요...

수소저목소리잖아요.

살려줘요...

올라가자...

살려줘요...

너희둘은 강도구나.

너희둘을 오랬동안 찾아다녔다.

-이몸을 방해하다니 , 죽고싶은게냐?

도둑잡아라...

살펴보자.

도둑잡아라...

저위에 있다.

다니우.

가자.

달아나지 못하게 해라.

저?

괜찮습니까?

난 괜찮아.

4째도련님, 나설필요 없으세요.

이마을에 법과질서를 위해.

저놈들을 죽여야해.

내게줘.

철사부님.

저두놈을 도망치게 해선 안되요.

달아나지 못하게 해라.

철교삼.

가자.

흩어져 쫓아라.

저위다.

사부님, 저놈들을 끌어내리세요.

도망칠수있는지 보자!

우리고장 치안을 지키는

여러분의단결된 노고에 감사드리오.

방금 한놈이 달아났습니다.

다음엔 좀더 조심하길 바랍니다.

네, 사부님.

누구냐?

롱형님, 오셨군요.

창문으로 왜 들어온건가?

쿡치린은 어딨지?

철교삼 손에 죽었습니다.

철교삼?

광동십호중 첫째말인가.

그자입니다.

그는 지금 총교두입니다.

그를 찾아가

후오린의복수를 합시다.

그에게 복수하자구?

우리가 여기온 이유를 알고나 있는겐가?

명심하게.

내명없인

자네얼굴을 보이지 말게.

진홍을 봤나?

-네, 그는 묘가장 교두입니다.

-롱대형이 도착하는대로 자신에게 알려달라 했습니다.

좋아, 그를 찾아가자.

-도적을 소탕한 철사부의노고에

-마을전체를 대표해 깊은 감사를 표하며

그분의업적을 기리기위해

이현판을 철사부께 드립니다.

옳소...

"상어출진(악을 멸한다)"

여러분, 감사합니다.

철사부, 최고다.

철사부가 천하제일이야.

저만의노고가 아닌

여러분덕분입니다.

부끄럽습니다.

천사부는 그럴자격이 있소...

-형제들, 돌아가 철사부님을 축하해드리자.

좋소...

사부님, 자요...

형제들.

사부님을위해 건배?

좋아.

사부님 최고다.

사부님 최고다.

사부님, 드시죠.

한잔더 드시죠!

난 루선생과가서 쉬겠다.

이번엔

내가 사부님을 뫼시죠.

좋아.

자.

자

모두, 잔을 채워.

사부님을 안으로 뫼실께.

그래.. 거나하게 마셔.

철사부

당신이 온후로

마을엔 평화가 지속되었소.

과찬이십니다, 이건 제임무입니다.

이리로.

앉으시죠.

자

천사부, 먼저.

사부님은 거성이셔.

당연하지, 또한

우역에 이르길...

뭐라고 했더라?

너 공부를 열심히 않했구나.

-"상어출진 " 이라 했잖아'

-"상어출진" 이라 했습죠!

이봐, 자네도 봤지

힌사부와그의유명한 친구들이

우리에게 몹시 화가 났네.

너무 버릇없구나

내가 너희에게 늘

겸손하라 했잖느냐.

네...

루선생, 자요

고맙소.. 철사부.

-원로들과 상의끝에 신년축제때

사자춤대회를 열기로 했소.

상금은 은화 백냥이죠.

철사부.

우리가 우승할수있게 도와주시겠소?

-아버지, 사부님의지도라면 우리가 이깁니다.

그렇습니다, 숙부님.

-우리가 철사부님제자라는걸 알자마자

그들은 오금을 저릴껍니다.

그외에 작년엔 우리가 이겼죠.

주인님, 걱정마세요.

좋아, 너희들이 그리 확신한다니

얼마나 잘하는지 보자구나.

과시, 뛰어.

다뉴, 날 올려줘.

잘한다...

잘한다.

우리가 이겼다...

잘한다.

웬소란이냐?

아녜요

가자.

우리가 이겼다...

사부

나쁘지 않구나

너희는 축하연으로 가라.

루선생과난 참석을 못하겠구나

명심해, 사고치지 마라.

네.

오늘밤, 거나하게 취해보자.

내가 늘 말했잖아

그들은 우리상대가 못돼.

안그래?

맞아, 자! 마시자

형제들, 모두 이리와....

잔채워...

자네도.. 잔채워.

형제들 ,오늘 지도해주신 사부님을 위해

건배하자, 좋지?

좋아.

하나, 둘, 셋.

난 큰거 먹을꺼야...

저들의행동은 눈꼴시려 못봐주겠습니다.

가시죠

왜?

-저들이 곯아떨어질때 저들을 손봐주자구.

승자는 최고를 먹게되지.

반면 패자는 뼈만 ?아대지.

먹어라.

사부께서 사고치지 말랬잖아.

정말 이러기야!

한판 붙을까?

뭐? 자! 해봐.

우린 겁나지않아.

그만, 이러지마.