Stargirl

Blue Valley, Nebraska

Blue Valley, Nebraska Sembilan Tahun Lalu

Sembilan Tahun Lalu

Wendi, kita harus pergi sekarang, ayo.

Kita mau pergi kemana, Ibu?

Kemarilah.

Ayahmu dan Ibu akan pergi untuk sementara waktu.

Paman Matt akan tinggal bersamamu, mengerti?

- Baiklah. - Baiklah?

Selagi kami pergi, jadilah anak baik 'ya?

- Ini. - Kemarilah.

Ini.

Aku dulu punya mobil seperti ini.

Mustang Tahun '66.

Mobil itu adalah cinta di hidupku. Sampai aku bertemu ibumu.

Dengar, teman, jaga mobil ini sampai kami kembali.

Mobil ini spesial. Sama sepertimu.

Matt. Terima kasih banyak sudah datang.

Aku hampir tidak bisa menemukan Blue Valley di peta.

Apa yang kau lakukan di sini?

Hei, kali ini kau menyeret adikku ke masalah apa?

Bahaya kalau kau tahu.

Ada dokumen di dalam rumah, Matt.

Kami tinggalkan properti ini atas namamu.

Mengerti? Dan Rick--

Dokumen tersebut mengatakan Rick adalah putramu.

Namanya akan jadi Rick Harris. Bukan Rick Tyler.

Kok berubah dari menginap satu malam

jadi aku yang membesarkan anak kalian?

Matt, aku mohon.

Hanya kau yang bisa kami percaya.

Ada koper di bawah tempat tidur, isinya uang $50.000.

- Lima puluh ribu dolar? - Kumohon lakukan ini untuk kami.

Kami akan segera kembali.

- Matt. - Aku tidak tahu cara mengurus anak.

Lakukan saja yang terbaik.

Berjanjilah, Matt.

Kita harus pergi.

Aku mau ikut Ibu.

Kau dengarkan Paman Matt.

Bisa? Bisa kau lakukan itu?

- Iya. - Oke.

Kami sangat menyayangimu.

Kami akan segera kembali, Jagoan. Kemarilah.

Kemarilah.

Oke.

Baiklah.

Jadilah anak baik.

Wendi, kita harus pergi.

Ibu menyayangimu.

Ibu. Ayah.

Tidak, Ayah. Jangan tinggalkan aku!

Jangan tinggalkan aku.

- Aku takut, Rex. - Mereka tidak tahu soal Rick.

Rick akan baik-baik saja.

Itu yang terpenting.

Stargirl S01E05: Hourman dan Dr. Mid-Nite Penerjemah: RSDWSubs

Masa Kini

Anjir lah.

Jangan menunggu, Nak.

Hei.

Mana karburatorku?

- Apa? - Karburator yang baru saja kudapatkan,

- ada dimana? - Sudah kujual.

Kau tidak boleh menjualnya begitu saja, barang itu milikku.

Gas, listrik, makanan, maksudku...

kau pikir siapa yang membayar semua ini?

Kau takkan pernah mengerti dampak yang kau berikan kepadaku.

- Kalau bukan karena kau-- - Kau sudah jadi milyarder Silicon Valley,

bukannya orang berengsek Blue Valley.

Ayolah.

Pukul aku.

Akan kulukai kau lagi.

Ayolah, lakukan.

Selamat Hari Halloween, pecundang.

Hmm.

Ugh.

Jangan.

Courtney?

Sayang, sekarang sudah jam tujuh dan kau masih belum ganti pakaian.

- Kau akan terlambat. - Ugh.

Berantakan banget sih.

Court, kau kan punya keranjang pakaian kotor.

Uh, aku... Aku saja.

Sudah banyak yang Ibu khawatirkan hari ini, aku saja.

Terima kasih.

Pekerjaan baru ini

jauh lebih buruk dari yang Ibu bayangkan.

Oh, sial. Mereka mempercepat rapatku. Ibu harus pergi.

Selamat Hari Halloween. Semoga harimu menyenangkan.

Keluar. Sono ah. Sono lu.

Hei, mau mengatakan sesuatu?

Biar kutebak, kau mau kabur.

Tidak, pindah.

Mau tinggal di rel kereta 'kan?

Ini tas gym, Pat. Aku ada kelas gym hari ini.

Uh-huh, okeh.

- Apa itu? - Koran.

Dan?

Kurasa ayahnya Joey adalah anggota Injustice society.

William Zarick. Kami menyebutnya Wizard.

Tentu.

Kurasa dia dan istrinya dibunuh oleh ISA.

Kenapa penjahat membunuh penjahat lain?

Mereka bukan

orang yang stabil berteman

dan aku mulai berpikir kau mungkin benar.

Mereka semua bisa saja berada di Blue Valley.

Hanya saja aku tidak tahu kenapa,

atau siapa mereka.

Apa salah satu dari mereka ada yang main biola?

Ya, Fiddler.

Persiapkan dirimu, Pat.

Kurasa Kepala Sekolah Bowin adalah Fiddler.

Masa?

Pertama, Fiddler adalah seorang pria.

Kedua, dia orang Irlandia.

Baik, aku melihat Kepala Sekolah Bowin bermain biola...

- dengan tampang yang super jahat. - Dimana?

Di rumah sakit.

- Di kamarnya Brainwave. - Apa?

Apa yang kau lakukan di sana?

Aku berpikir pengunjungnya Brainwave

bisa jadi anggota ISA

dan aku yakin, Kepala Sekolah Bowin ada di kamarnya Brainwave

bermain biola.

- Kenapa dia melakukan itu? - Court, aku sudah bilang

- untuk jauh-jauh... - Baik, ayo...

- dari rumah sakit. - Ayo kerja sama lagi.

Atau aku bisa terus melakukan

- pekerjaanmu untukmu. - Tidak.

Kau takkan melakukan apa-apa.

Kenapa kau membawa semua benda ini ke sekolah?

Ibuku tadi mau masuk ke lemariku.

Kurasa Green Lantern stuck.

Kita harus meningkatkan, Yolanda.

Kita tidak bisa melawan Injustice Society berduaan.

- Kita bisa minta bantuan siapa? - Hei, Jared.

Ayolah, ayo.

Bagaimana dengan Artemis Crock?

Dia atlit terbaik di sekolah.

Aku sudah mempertimbangkan dia, tapi dia terlalu...

- ...kompetitif. - Iya juga.

Oh, astaga. Kau harusnya lihat wajahmu. Aku keren.

Kita butuh seseorang dengan kemampuan dan sifat-sifat heroik.

Oke, mau tanya.

Kalau ISA adalah kumpulan pembunuh,

bukankah kita seharusnya mencari selain di Blue Valley High?

Kita tidak bisa percaya orang dewasa.

Siapapun di Blue Valley bisa jadi anggota Injustice Society.

Whoa.

Hati-hati.

Ada naga di dalam air.

Dia menaiki tangga, itu mungkin dia.

Menurutmu apa panggilan pendeknya?

Nama pertamanya adalah Christopher. Mungkin Chris.

- Hei, Chris. - Mereka mengangkutnya besok malam.

Lima, enam alat pemancar.

Truknya mengambil Rute 74, berangkat pukul 8:00.

Bagus sekali.

Bagaimana dengan bayaranku?

Ya, tentu.

Kerja bagus.

Semoga ini membantu pembayaran tunjanganmu.

Oh...

Dan tip.

Itu cokelat.

Impor.

Dari Perancis.

Oh.

Sial

Apa yang terjadi?

Entahlah.

Kukira kau mekanik profesional.

Apa kau pernah memperbaiki mobil?

Aku mau kau menyalakan mobilnya saat aku bilang "kapan", mengerti?

Oke.

Cobalah, Court.

Kukira kau akan bilang "kapan".

Kapan.

Kedengarannya seperti alternatornya.

Ya, itu benar.

Kau tahu permobilan atau setidaknya telingamu bagus bagi permobilan.

Aku memperbaiki mobil.

- Oh. - Satu mobil.

Mobil apa?

Mustang Tahun '66.

Hanya butuh karburator, dan akan kuperbaiki dan nyalakan mobilnya.

Mustang '66, itu mobil yang keren.

- Ayahku punya satu. - Sungguh?

Kau jarang lihat yang seperti itu.

Warna apa?

Kuning.

Huh.

Ya, masalahnya di sana. Terima kasih.

Ya, tadi aku mau kendurkan itu,

karena aku tersumbat.

Sebelah sana.

Oke. Kurasa sudah.

Pat Dugan.