The Real Ghostbusters

ΓΚΟΣΤΜΠΑΣΤΕΡΣ

"ΟΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΟΦΑΓΟΙ"

Είδε κανείς φάντασμα;

Πάμε!

Κοίτα εδώ! Βρέχει σοκολάτα!

Ελπίζω να 'ναι φρέσκες. Άουτς!

Άουτς!

Πιάνω ένδειξη μέσα. Πολλαπλές οντότητες.

Τα πράγματα είναι επικίνδυνα.

Μοναδική επιστημονική ευκαιρία.

Ελάτε, πάμε.

Μου θυμίζει ένα πάρτι που 'χα πάει.

Έχουμε τρεις οπτασίες πέμπτης τάξης.

Φοβερό! Από ποια περίεργη διάσταση

λες να ήρθαν;

Το Νιου Τζέρσι.

Χωρίς ευφυία.

Ίγκον, Ρέι, συγγνώμη, αλλά δεν προχωράμε,

πριν βγάλω σπυριά με τη σοκολάτα;

Θνητοί.

Τι χαζοί φαίνονται!

Ελάτε, παιδιά, το πάρτι τέλειωσε.

Έι!

Ξέρουμε πού είστε.

Βγείτε με τα χέρια ψηλά.

Δεν μας παίρνουν σοβαρά.

Ας πάρουν αυτό σοβαρά!

Ανοίγω την παγίδα...Τώρα!

Εντάξει!

- Τα πιάσαμε! - Ωραία.

Ναι. Το μέρος καθάρισε.

Όχι και τελείως.

Τελειώσαμε παιδιά, τα πιάσαμε.

Σαν να κλέβεις εκκλησία!

Κύριοι, ως ιδιοκτήτης του εργοστασίου,

σας ευχαριστώ πολύ.

Τίποτα.

Και ως δείγμα της εκτίμησής μου, δεχθείτε αυτά.

Οι καλύτερες σοκολάτες μου για έναν χρόνο.

Ναι, σκέτη γλύκα!

Γεια σας!

Γεια σου, Τζανίν.

Τι κάνει η πιο όμορφη γραμματέας στον κόσμο;

Σου 'χουμε μια έκπληξη.

Ω, παιδιά, τι γλυκό!

Δίκιο είχατε.

Φοβερή έκπληξη!

- Τι έπαθε; - Ήρεμα!

Ίσως είναι αλλεργική στη σοκολάτα.

Όχι, είναι άδεια.

Άδεια;

Εκτός από ένα.

Γλίτσα!

Μπλιαχ! Μου 'ριξε γλίτσα!

Μπλιαχ.

Κάντε άκρη, θα του ρίξω!

Αυτήν τη φορά θα...

Πίτερ, ηρέμησε. Θα τον τιμωρήσω εγώ.

Ντροπή σου, Γλίτσα!

Κακό φαντασματάκι!

Κακό;

Μας έχει τρελάνει, Ρέι!

Άλλη μια βλακεία, κι έφυγες. Το 'πιασες;

Πάμε για ύπνο. Ήταν δύσκολη νύχτα.

Κράτα μηνύματα, Τζανίν.

Έγινε, γλυκό μου.

Γλυκό; Πω!

Τρόπος του λέγειν ήταν, Γλίτσα.

Ναι, έρχομαι, παιδιά.

Να πετάξω αυτά τα φαντάσματα στη μονάδα.

Καλώς ήρθατε στη μονάδα συγκράτησης 220 βολτ και 10 μεγαβάτ.

Όνειρα γλυκά!

Ωχ...

Άουτς!

- Είναι κανείς εκεί; - Ωχ, όχι!

Ναι; Είναι κανείς εκεί;

Νόμιζα πως κάτι άκουσα.

Ωχ, όχι.

Άλλη μια βλακεία, κι έφυγες.

Κουνήσου, Ζονκ, περιμένουμε!

Και δεν μ' αρέσει να περιμένω.

Έρχομαι, μπαμπά!

Σου 'πα να του κάνεις δίαιτα.

Το έκανα.

Αλλά έχασε βάρος απ' το κεφάλι.

Έφτασα, μπαμπά.

Πρέπει να χάσεις βάρος.

Και χτενίσου, χάλια είσαι!

Ναι, είναι λίγο... Χάλια, μπαμπά.

Τι κάνουμε τώρα, αγάπη μου;

Θα κάνουμε τους βλάκες να χάσουν τη δουλειά τους.

Να χάσουν...Ε... Πώς, μπαμπά;

Δες.

Ανόητε!

Για πείτε "Α".

Ούγκα-μπούγκα!

Όλοι έξω! Πάμε!

Ήρθαν οι επαγγελματίες.

Αναλαμβάνουμε εμείς.

Α, εσύ είσαι, μπαμπά.

Μη φοβάστε, έφτασε ο Δρ Βένκμαν και το προσωπικό.

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Φυσικά,

χάρη σ' αυτούς τους δύο ανθρώπους.

Εδώ το έχουμε το τέρας.

Είμαστε οι Φαντασματοφάγοι.

Θα μας μάθετε καλά.

Καλή τύχη, Γκόστμπαστερς.

Γκόστμπαστερς. Οι ειδικοί στα φαντάσματα.

Όχι, κυρία μου, τους Γκόστμπαστερς πήρατε,

όχι τους Φαντασματοφάγους.

Δεν πειράζει.

Ποιοι είναι οι Φαντασματοφάγοι;

Όλο αυτούς ζητάνε.

Αυτό λέμε κι εμείς. Μας κλέβουν πελάτες.

Μυρίζω την απάτη από χιλιόμετρα

κι εδώ μυρίζει απάτη.

Άλλα λέει ο μετρητής, Πίτερ.

Έχω ένδειξη απ' τη μονάδα τους.

Έπιασαν φάντασμα πέμπτης τάξης.

Γκόστμπαστερς, οι νούμερο ένα!

Μάλιστα. Εντάξει.

Ελάτε, παιδιά. Ξενοδοχείο Σμάλντορφ. Φαντάσματα.

Φύγαμε!

Κι αυτή τη φορά θα φτάσουμε πρώτοι.

Ζόρικο.

Στην άκρη, παιδιά.

Αφήστε το, Γκόστμπαστερς!

Όλα είναι εντάξει.

Χάρη στους Φαντασματοφάγους!

- Ποιοι είστε εσείς; - Εμάς πήρανε!

Πιάσαμε τα φαντάσματα!

Κανένα πρόβλημα.

Πώς φτάσατε πριν από εμάς;

Γιατί είμαστε το νούμερο ένα.

Κι εσείς είστε άχρηστοι.

Κάτι μου θυμίζουν αυτοί οι τύποι.

Κι είναι και κακάσχημοι.

Όποιοι κι αν είναι, μας κλέβουν τη δουλειά.

Τις είδες τις χαζές φάτσες τους;

Λες κι είδαν φάντασμα!

Δεν μ' αρέσει εδώ μέσα, μπαμπά.