Fist Fight

Fist Fight (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:31:01

วันสุดท้ายของเทอมแล้ว ดรวกสสส์!

พี่ปีสุดท้ายแล้วโว้ย ไปตายซะ!

กินหอยดีกว่ากินเนื้อสัตว์

นี่ พวก โทษที นายจอดในที่ของฉัน...

วันแกล้งผู้ใหญ่

ใช่ แต่นี่ไม่ใช่การแกล้ง

นายแค่จอดในที่จอด ที่กำหนดไว้

ไม่เป็นไร ก็ได้

ก็ได้ ฉันจะหาที่จอดใหม่

- ไอ้ตำรวจจ้างได้ - ทุกคน

พวกนายต้องเลิกโยกรถ

ไปตายซะ

เดี๋ยวจะจดชื่อให้หมด

นั่นก็ไม่ค่อยดีนะ

เอาเลยน้อง เอาเลย

วันนี้ต้องห่วยแตกแน่

ใช่ละ

รอก่อนสิ

เฮ้ย!

ซวยละ

หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

ที่หน้าห้องเรียนฉัน ฉันเจอคนเอาไม้เบสบอล

ที่ได้แชมป์ปี 1971ของโรงเรียน ไปทิ้งขยะ

อยากรู้ใครเอาไปทิ้ง

แล้วทำทำไม

เรานึกว่าคงตลกดีถ้าเอาไม้ไปทิ้ง

แล้วเอาคอมที่ฉายหนังโป๊มาไว้แทน

เอากลับใส่ที่เดิม

เดี๋ยวนี้

ไอ้ คู่ฟัดอัดเต็มสปีด ไปเข้าห้องเรียนได้

ไปเลยทุกคน

อยู่ไหน... แก้วกาแฟอยู่ไหน

ทำไมคนเอาแก้วกาแฟผมไปอยู่เรื่อย

คือผมรู้ว่าเราเป็นโรงเรียนโหดๆ อะไรงั้น

แล้วปกติก็คุมนักเรียนไม่ได้

แต่รอบนี้เป็นการแกล้งที่ฉันว่าแย่สุด

จริงเหรอ ฉันว่าขำดีออก

ฉันกำลังคิดว่าจะไปอึใส่สระว่ายน้ำ

ผมอยาก... อยากคิดว่าคุณล้อเล่น

แต่ไม่รู้ทำไม ผมรู้สึกว่าคุณไม่ได้ล้อ

ฉันแค่นึกภาพสีหน้าทุกคน

ใช่ แต่ผมว่า วันนี้ไม่เหมาะที่จะทำงี้หรอก

เมียผมควรจะคลอดตั้งแต่สามวันก่อน

แล้วผมต้องตื่นทั้งคืน คิดว่าจะพูดอะไร

กับผู้ตรวจการตอนบ่ายสอง

คือผมยังไม่ได้วางแผนอะไรไว้เลย

ฉันรู้ว่าตอนฉันเข้าพบจะพูดอะไร

ฉันจะพูดว่า

"ไปตายซะไป ที่พยายามให้พวกเรา ต้องสัมภาษณ์งานใหม่อีกครั้ง"

ฉันทุ่มหยาดเหงื่อ น้ำตา และเลือด ไปกับการคุมทีม

- อ้อ - ที่เราเป็นที่โหล่ ไม่ใช่ความผิดฉัน

คือ สถิติของนายเป็นไงนะ

เด็กพวกนี้มันสอนไม่ได้

มันยากมาก ยากมาก

ประเพณีของที่นี่คือต้องแพ้

ไม่ควรเป็นงั้น

- ใช่ เป็นประเพณีห่วยมาก - ใช่มั้ย

ฉันพยายามที่สุดแล้ว

ที่จะไม่ทำให้แม่เด็กพวกนี้ท้อง

ฉันพยายามอยู่

นายจะไม่พูดงั้นใช่มั้ย

เฮ้ย ไม่สิ แคมป์เบล

ต้องสุภาพสุดๆ อยู่แล้ว

ฉันถึงกับซื้อกางเกงยีนส์ใหม่ มาใส่หาไอ้เวรนี่เลยนะ

ทั้งที่เกลียดกางเกงขายาว

ใช่ คุณหุ่นแปลกตาไม่เหมือนใคร

ช่างแม่ง!

อยู่มา 22 ปี แล้วดันบอกว่า "แล้วเจอกันนะ"

ไอ้เวรพวกนี้ควรมาเรียนกับฉัน จะได้จัดการงบได้บ้าง

ฉันจะเอานี่ไปแล้ว

นี่ด้วย

เห็นมั้ย พวกเรามันตัดได้

พวกนั้นไล่เอิร์ฟออก

ถ้าโรงเรียนนี้จะเล่นฉัน

ฉันจะเล่นมันบ้าง

วางลง

ซวยละ

ช่างแม่ง

นี่มันอะไรวะ

ไม่มีเงินซื้อหนังสือ แต่มีเงินซื้อไอ้ของเวรใหม่...

เขาต้องทำเครื่องชงกาแฟพังแน่

นี่ล้อเล่นรึเปล่า

ก็รู้ว่าฉันไม่เล่นเรื่องแบบนั้น

ไอ้เครื่องนี้ใช้ยังไงวะเนี่ย

นาย แคมป์เบล

ฉันเหรอ

นายคือคนเดียวที่ดื่มกาแฟอยู่ใช่มั้ยล่ะ

เออ

คือ ไม่ใช่ ฉันดื่มคาปูชิโนคั่วอ่อนๆ

เออ ลากตูดคั่วอ่อนๆ ของนายมาช่วยชงหน่อย

ได้ ได้สิ เออ

ขอโทษนะ ไม่รู้ว่าจะต้านทานทำไม

- ใช่ นี่มันเครื่องใหม่ - เห็นละ

แต่เป็นเครื่องที่ล้ำสมัยมาก

เราแค่ต้องใส่คำสั่งเข้าไป มันทำให้หมด

กาแฟ

คือ เดี๋ยวชงให้ก็ได้

คิดว่านั่นน่าจะง่ายสุด

คือเรามีเครื่องดื่มให้เลือกตรงนี้

แล้วก็มีหลายรส มีฮาเซลนัท

ก็แค่อยากได้กาแฟธรรมดา

เวร

มันไม่มีอย่างนั้นให้เลือก

อเมริกาโน่ดีมั้ย จริงๆ ก็เหมือนกัน

- อะไรก็เอามา - ฉันจะเลือก "อเมริกาโน่" นะ

แล้วก็จะเอากลางๆ อ่อนๆ

นายดูเหมือน... หรือไม่เหมือนว่าจะอยากได้...

ฉันกดกลางๆ ก็แล้วกัน แล้วก็กดปุ่ม "ต้ม"

ก็เสร็จแล้ว

ขอบคุณพระเจ้า

อเมริกาโน่หนึ่งแก้วให้นาย

เอาล่ะ เชียร์

รสชาติไม่เอาไหน

แม่ง เสียเงินเปล่า

สั่งการด้วยเสียงยังไม่ได้

ลำบากใจจังน๊า

"ต้องใช้ความกล้า ถึงจะเติบโต และเป็นคนที่เราเป็น"

ถูกไหม อี.อี. คัมมิงส์เขียนไว้

และพวกเธอก็เริ่มโตแล้ว กำลังจะก้าวต่อไป

สำหรับพวกเธอหลายคน

นี่จะเป็นวิชาภาษาอังกฤษ คาบสุดท้ายในชีวิต

ครูอยากให้เธอจำอะไรได้บ้าง

คำจะเป็นสิ่งสำคัญเสมอ

ใช่ไหม อะไร

มีอะไรตลกกว่าที่ควรจะเป็นเหรอ

ฉันพลาดมุกอะไรไป เป็นฉันเหรอ

"วิชาภาษาอังกฤษ ของครูดูดบ๊วบ"

คือครูโอเคกับวันแกล้งผู้ใหญ่นะ

แต่เอาจริงๆ อันนี้มันเหยียดเพศที่ 3 ไปหน่อย

คือทุกคนคิดว่ามันจะทำให้เบลค รู้สึกยังไง

นั่นหมายความว่าอะไร

- ขอโทษที มันไม่ได้มีความหมายอะไร - ต้องมีสิ

คำทุกคำมันสำคัญ ลืมแล้วเหรอ

ใช่ เอ่อ ไม่ใช่

คือครูแค่หมายความว่าเพราะ เธอเป็นคนใส่ใจความถูกต้อง

แล้วก็อ่อนไหว

ผมไม่ได้อ่อนไหว

ผมแค่เป็นเกย์

แล้วผมเป็นคนเขียนเอง วาดแมวด้วย

แถมยังมีแมวด้วย นั่นมัน...

นี่อะไร

ตอนนี้ครูเป็นคุณแมวเหรอ

ครูเข้าใจ ครูเป็นคุณแมวหง่าว เพราะดันเป็นคนดี

ผมแหยใช่มั้ย เอาล่ะ ทุกคน ไม่เอาน่ะ

ฉันยอมถูกแกล้งก็ได้ แต่ตอนนี้ เราก็ได้แค่

ก็ "วิชาภาษาอังกฤษของครูดูดบ๊วบ"

ใช้หมึกลบไม่ออกด้วย

แล้วตอนนี้ก็มีครูโกรสแมน แอบดูจากหน้าต่าง

ขอตัวเดี๋ยว

- เดี๋ยวมา - เยี่ยมว่ะ เบลค

เบลควาดแมวกลายเป็นกระปู๋

- เฮ้ - เฮ้

- ว่าไง - เฮ้ เป็นไงบ้าง

เกิดอะไรขึ้น

ฉันมีข่าวเกี่ยวกับงานของคุณ

พระเจ้า คุณรู้อะไรมา

โวลิสสกี้กับเฮนเดอร์สันเพิ่งโดนไล่ออก

- พระเจ้า เยี่ยมเลย - เยี่ยมใช่มะ เย้!

คือมันแย่เพราะว่า...

ใช่ เพราะพวกนั้นก็มีครอบครัว

ใช่ ทุกคนมีครอบครัวอะไรงั้น

แต่เขาคงไม่ไล่ภาคภาษาอังกฤษออกหมด

ใช่เลย ทำงั้นก็บ้าสิ

ฮอลลี่ ขอบคุณมาก ผมต้องโทรหาเมีย ยอดไปเลย

นั่นอะไรวะเนี่ย พวกนั้นเอาบ้ามาจากไหน

ไปขโมยมาจากสนามม้า

ทำพวกมันตื่นกันใหญ่ โดยใช้ยาบ้าหุงเองเลย

ให้พวกมันตื่นพอที่จะวิ่งตามโถงทางเดินได้

- ใช่ - คือยาไม่ได้ดีที่สุด แต่...

อะไรนะ

- คุณรู้ได้ยังไง - ฉันรู้อะไร

ฮอลลี่ คุณเล่นยาบ้าอีกแล้วใช่มั้ย

ใช่ๆ เล่นนิดเดียวเอง

- อย่าเล่นยาบ้า - ไม่เล่นยาบ้าหุงเองแล้ว เข้าใจ

ไม่ ไม่เล่นยาบ้าเลย เดี๋ยวเดือน

เวลาเป็นแดงเดือด อย่าเล่นเหรอ

นั่นเป็นตอนที่ฉันอยากยาที่สุดนะ

ฮอลลี่ คุณเป็นครูแนะแนว

- คุณไม่เคยเล่นเลยเหรอ - พระเจ้า ไม่เลย ไม่

- โหย มันยอดมากเลยเหอะ - เหรอ

- จริงเหรอ - จริงสิ!

ฉันว่ามันทำให้รู้สึกดีที่สุดเลยนะ

ฮอลลี่ ต้องหยุดเรื่องพวกนี้

- ใช่มะ - ใช่มะ

ใช่ เพราะมันเป็นทางผ่าน

- มันเป็นจุดจบตะหาก - นั่นมันแย่สุดเลย

สงสัยช่วยคุณไม่ได้แล้ว เอาล่ะ ขอบคุณนะ

ผมจะโทรบอกเมีย ขอบคุณฮอลลี่

เอาล่ะ ฉันจะดูห้องเรียนให้

อย่าๆ ๆ อย่าทำงั้น

- งั้นคืออะไร - พวกนั้นอยู่ได้

พวกนั้นบางคนใช้ได้จริงๆ นึกออกมะ

- แบบหล่อล่ำบึ้ก - ใช่ ไม่สิ

อย่ายุ่งกับเด็ก

- ใช่มั้ย - ใช่

- แต่ขอบคุณที่มาบอกข่าว - ได้

- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร

วันนี้นีลจะแกล้งสตริคแลนด์

สตริคแลนด์อาจฆ่านีลจริงๆ นะ