The Horse Soldiers

Translated by: "CoolBreeze"

Collection of 50 's, 60 's, 70 's, 80 's, 90 's & early 20 's Movies By "CoolBreeze"

Jenderal Hurlburt, sudah ada janji bertemu.

- Jenderal Hurlburt dan Kolonel Marlowe, Pak. - Steve, masuklah.

Halo, Sam.

Kolonel Marlowe.

Jenderal Sherman, Kolonel Marlowe.

- Apa kabar, Pak? - Kolonel.

Marlowe, aku sudah sangat ingin untuk bertemu denganmu.

- Suatu kehormatan, Pak. - Duduklah.

- Ini pertama kali melihat Vicksburg, Marlowe? - Ya, Pak.

Kami telah melihatnya selama 10 bulan,

dan kami tidak menyukainya.

Kolonel, untuk kebaikanmu sendiri,

peperangan yang ada di pihak kita

belum berjalan dengan baik sama sekali.

Tidak di Washington,

tidak di koran.

Tidak di medan perang.

Untuk menyingkatnya,

dengan jumlah sedikit pasukan dan sumber daya,

Selatan telah menghalau kita hingga tidak bisa apa-apa.

Sekarang jika aku bisa dapatkan Vicksburg...

...semuanya akan bisa berubah,

Tapi harus kulakukan di musim panas ini

Atau menunggu hingga tahun depan.

Yang hanya akan membebani kita dengan 100,000 pasukan.

dan mungkin membuat kita kalah peperangan

Yang di mana membawa pembicaraan ini ke sumber daya utama mereka...

...dan duri dalam daging di sisi kita.

- Stasiun Newton. - Sam.

Marlowe telah mengerjakan detil rencanamu secara menyeluruh.

Mari kita dengarkan.

Jika ku bisa cepat kembali ke La Grange, kita bisa pergi di hari kamis.

Bagus. Siapa yang akan menjadi orangmu?

Pasukan ke-1'ku di Illinois, bersama dengan Secord ke-1 Michigan dan ke-2 Iowa.

Akan kami buat menjadi brigade kecil.

Menyeberang ke La Grange, turun melalui Ripley, New Albany, Houston...

Apa ada yang salah, Pak?

Aku tahu posisi Map, Kolonel.

Lanjutkan.

Bagaimanapun juga, muslihat utamanya adalah

jangan ada pertempuran hingga kita sampai di Stasiun Newton.

Berapa banyak rel yang bisa kau hancurkan?

Sebanyak yang bisa kutangani.

Setidaknya cukup membuat mereka sibuk beberapa bulan membangunnya lagi.

Kalau tidak,

penyergapan hanya menjadi seperti jalan-jalan berkuda.

Baiklah, Kolonel. Kerjakan saja.

Semua rel, landasan, bangunan dan jembatan,

semua bahan persediaan yang bisa kau tangani.

Sam, bahkan jika dia berhasil ke Stasiun Newton,

dia akan berada 300 mil jauh dari mana-mana di daerah konfederasi.

Kau sudah pikirkan bagaimana kau akan melarikan diri?

Apakah kau sudah, Pak?

Kurasa aku menanyakan itu juga.

Tapi aku benci berpikir kau masuk ke penjara Andersonville.

Itu lubang neraka.

Aku berpikir 2 kali tentang itu juga, Pak.

Baiklah, Kolonel,

untuk kesuksesanmu.

Baiklah, di sini La Grange.

Kita lakukan 35 mil per hari, rata-rata.

35?

35? Bukankah itu terlalu mengulur?

Itu akan menjadi hari pertama, Ned.

Aku berniat untuk gandakan jaraknya.

Dalam operasi seperti ini,

semuanya "mengulur". Bahkan leher-leher kita...

Sekarang, tunggu dulu, John.

Mengenai pemotongan ransum pasukan dari 5 ke 3 hari, kau tak bisa harapkan...

Mereka pada akhirnya juga harus menghidupi tanah itu.

Mereka baiknya membiasakannya saat mereka masih segar.

Bahkan mereka terlihat bersemangat.

Ada rumor di sekitar kemah bahwa mereka menuju Nashville dengan berpawai.

Itu rumor yang bagus untuk di sebarkan.

dengan bantuan dari Sersan Mayor.

Terima kasih, Pak.

Dan...Tuan-tuan,

Harus kuakui, mereka berhasil mengelabuiku juga.

Kalian tahu,

Aku akan gunakan cutiku untuk lakukan sedikit kampanye di kampungku.

Kau tahu, bersalaman sedikit, mencium beberapa bayi.

Kau tahu,

Aku mencalonkan diri untuk kongres musim gugur ini.

Di sana ada 30.000 suara pemilih di Andersonville, Phil.

Kuharap kau tak'harus bersalaman dengan mereka semuanya.

Semua cuti telah dibatalkan,

Perintah untuk menjual kembali seluruh pakaian yang rusak,

dan beberapa dari sepatu mereka bahkan belum mengkilap.

Yep.

Aku mencoba mencari tahu ada apa.

Mereka telah duduk di bawah pohon itu sepanjang pagi.

Aku dengar desas-desus tentang kita ditarik keluar untuk parade besar ke Utara.

Kurasa kita akan menuju Nashville.

Itu sesuai dengan keinginanku.

Berpawai dan lalu cuti.

Sekarang, perang ini mulai terbentuk maju.

Di mana pertemuan perwira?

Di bawah pohon sana, Pak.

Terima kasih.

- Maafkan atas ketertelambatan. - Dimengerti.

Duduklah, Mayor.

Kurasa, aku belum kenal Mayor.

Maafkan aku.

Kolonel Marlowe, Major Kendall.

- Apa kabarmu, Pak? - Senang mengenalmu.

Major Kendall baru saja ditugaskan pada kita dari Mabes Jenderal Grant.

Mayor nampaknya tidak lengkap berseragam.

Mana pistol'mu, Kendall?

Jika kau lihat di buku, Pak, dokter bedah tidak membawanya.

dokter bedah?

Kau mengurangi artileri'ku.

Kau kurangi kereta kuda pengangkut kami. Tidak lain hanya memperlambat kami.

Dan sekarang kau bebani kami dengan dokter dan unit medis?

Peraturan, John.

Kendall akan ikut.

Baiklah, Pak. Ada pertanyaan?

Yang bisa kukatakan bahwa aku senang beraksi...

Jangan mencari kejayaan, Richard.

Jika rencana ini bocor, semua akan menjadi baku tembak.

- Itu saja, Pak? - Sekarang, satu hal.

- Logan, is Brady siap? - Ya, Pak.

Oh, pengambilan foto. Kau tahu, tuan-tuan, aku mencalonkan...

Bergeser...geser. Mundur. Ayo semuanya.

Kau siap untuk kami, Brady?

- Mundur. - Kolonel.

- Mundur. - Duduklah, Kolonel.

- Terima kasih banyak. - Tidak apa-apa.

Duduklah, Marlowe.

Jangan ada topi, Tuan-tuan.

Ya benar. Rapih dan santai.

Sekarang...

" roses are red, violets are blue, the camera's looking straight at you ".

Oh, harus kuambil sekali lagi. Pria jaket putih bergerak. Aku harus...

Tidak hanya itu saja, dia juga akan segera pindah

Maaf Jenderal, itu saja?

Itu saja, Tuan-tuan.

- Kendall. - Terima kasih, Tn. Brady.

Terima kasih, Tuan-tuan. Terima kasih banyak.

Duduklah.

Kolonel, Kurasa kau tak terlalu suka tentang ikutnya aku.

Aku tidak mengandalkanmu, itu saja.

Aku mengerti alasanmu untuk hindari pertempuran,

dalam hal taktis. Tapi...

kau akan masuk sangat dalam ke dalam teritori musuh.

Katakan padaku,

apa yang akan kau lakukan dengan lukamu?

Aku bermaksud untuk maju, dan maju dengan cepat.

Kedua orang itu meminta untuk terus melanjutkan

tergantung dengan kebaikan dari musuh.

Sipil atau Militer.

Termasuk dengan dirimu?

Sudah pasti,

Itu sikap yang primitif. Dalam hal medis.

Ya, dokter, perang bukanlah urusan yang beradab.

Tentu saja, aku sadar itu memberikan kalian...

lahan kesempatan yang luas...

Untuk bereksperimen, Kolonel?

Aku tidak katakan itu.

- Mitch. - Ya, Pak?

- Berikan dokter daftar nama lengkap. - Ya, Pak.

Periksa semua pasukan.

keluarkan siapapun yang kau masukan dalam...

opini yang tidak dapat di bantah.

tentu saja,

tidak dalam kondisi fit.

Even those who might get sick a week from today.

Look, Colonel, I didn't ask to be assigned to this mission.

I'm a military doctor.

Aku telah diperintahkan untuk kembali lakukan tugasku.

Jadi jangan halangi aku.

Bugler!

Ya, Pak?

Panggilkan aku Mitchell.

Sersan Mayor Mitchell ada di tenda rumah sakit, Pak.

Berapa umurmu?

32, Pak.

Gabung dengan grup itu.

Bertahan, nak. Ini dia.

Yow!

Ini akan lebih sakit.

Sudah. Dia akan baik-baik saja.

Aku terima daftar orang yang sakit, Kendall.

Bagus, aku senang tidak banyak.

Biarkan itu mengering semua.