Prison Break

Nelle puntate precedenti di Prison Break.

Perche' vuoi Scilla?

Per il tuo stesso motivo: distruggere la Compagnia.

Abbiamo bisogno delle pagine.

Siamo soci?

Soci.

Allora, tuo fratello mi ha detto delle tue epistassi.

Sto bene.

Non sembra.

Mi dispiace.

Consideralo un avvertimento.

Linc, ritiratevi!

E' una trappola!

Stai bene? Cavolo, sei stato colpito!

Va bene, va bene.

Avrai la tua occasione, ora stai indietro!

Questo e' un attentato alla mia scheda.

Come vuole procedere?

Voglio che venga spostata.

Spostate Scilla!

Adesso!

Adesso di' al Generale che ci hai uccisi.

Altrimenti, la mia mano non ha intenzione di smettere.

Spero solo che la tua bocca la smetta.

Divertente.

Andiamo, amico, andiamo.

Basta cosi', dai, Linc.

Mi credi adesso?

Picchiarlo non servira' a niente, Lincoln.

Ci hai provato.

Vogliamo che il Generale Krantz pensi che Wyatt ci abbia fatti fuori.

Anche se riesci a convincerlo e a fargli davvero chiamare il Generale,

non pensi che un veterano militare addestrato

sentira' la paura nella sua voce?

Si accorgeranno che e' stato costretto.

Si', beh, ho bisogno di un altro po' di tempo con lui.

Ti capisco, Linc, ma non puo' fare la telefonata se e' privo di sensi.

In qualunque modo decidiamo di farlo,

e' meglio che otteniamo in fretta cio' di cui abbiamo bisogno da Wyatt,

perche' Mahone non aspettera'.

Sto cercando di trovare quel figlio di puttana che ha ucciso mio figlio!

Lisa, come stanno le cose?

La stima iniziale per completare il trasferimento di Scilla e' di 3 giorni.

Inaccettabile.

Con rispetto, non e' una cosa semplice come togliere la spina

ad un portatile e spostarlo in un'altra stanza.

I dati su Silla sono troppo delicati.

Non voglio scuse.

Tutto cio' che mi intressa e' che sia fatto bene e che sia fatto adesso.

Capisco l'urgenza, ma ci vorranno 3 giorni.

E se posso parlare liberamente, penso che sia sbagliato

spostare Scilla nel bunker di Raven Rock

quando l'edificio di Los Angeles

e' uno dei piu' sicuri che abbiamo.

Il posto piu' sicuro che abbiamo

e' quello di cui loro non sono a conoscenza.

Signore, ancora nessuna notizia da Wyatt.

Usa soltanto il cellulare fornitogli dalla Compagnia, quindi non possiamo rintracciarlo.

Non abbiamo modo di sapere con certezza se ha completato l'operazione con successo.

Continui a chiamarlo!

E abbozzi un comunicato stampa,

fotografie, fedine penali e tutti cio' che abbiamo su Scofield, Burrows e tutti gli altri.

Di' ai nostri amici dei media che voglio che saturino i notiziari serali e i giornali del mattino.

Voglio che per loro sia impossibile camminare per le strade di Los Angeles senza essere riconosciuti.

Suppongo che non abbiamo fatto molti progressi col nostro amico li'...

Qualche suggerimento?

Che ne dite di parlargli?

Magnifico, vuoi dargli un po' di latte e biscotti gia' che ci sei?

No. Che ne dite di una conversazione garbata?

Subsfactory presenta:

Prison Break 4x09 - Greatness Achieved -

Traduzione: Clo, DMG, pargolo, avlatta Revisione: DMG

Quindi hanno mandato Florence Nightingale per convincermi a collaborare.

In realta' sono qui per aiutarti nonostante quello che hai fatto.

Perche' sono comunque un medico e tu sei un prigioniero.

Mi salverai?

Don Self ha una valigetta di metallo li' fuori, e non so cosa c'e' dentro.

Immagino che tu non voglia scoprirlo,

quini penso che se io e te parlassimo...

Mi faresti vedere la luce.

Se non chiami il Generale sei praticamente morto.

Nella mia vita ci sono gia' state un sacco di cose peggiori della morte, dottoressa.

Fareste meglio a trovare qualcosa di piu' di questo, per minacciarmi.

Dai, Mike, va tutto bene.

E' un assassino professionista.

Non preoccuparti e' rinchiuso.

Andiamo.

Forza, andiamo.

Allora, che ne hai fatto del corpo di Roland?

Roland?

E' stato... ricomposto

e gli e' stato dato un luogo di riposo sicuro.

Bene, prendi le sue maglie da bowling e il resto delle sue cagate, quando vai via.

Dai, Linc, quel ragazzo e' morto.

E' morto un corno! Ha fatto la spia, Bellick.

Ragazzi, preoccupiamoci del problema che abbiamo adesso.

Supponendo che queste pagine siano corrette,

e non c'e' nessun modo di sapere se lo sono davvero,

seguiamo il corridoio dello scantinato che attraversa il locale delle caldaie, fin qui.

C'e' una specie di passerella soprelevata.

La seguiamo fino in fondo,

e abbiamo percorso gran parte della distanza tra la GATE e il quartier generale della Compagnia.

Cos'e' questa cosa alla fine della passerella?

Non lo so. Whistler l'ha segnata con una X,

quindi penso sia qualcosa come un muro o un ostacolo rilevante.

Per questo andremo li' giu' preparati.

Scalpelli, lance termiche, martelli da fabbro...

Okay, quindi attraversiamo quella parete...

Cosa c'e' dall'altra parte?

Di nuovo, non lo so.

Questo perche' Gretchen ha il resto delle pagine.

Ma una volta che avremo superato questo posto non potremo andare oltre finche' non ce le ridara'.

Qual e' il suo piano, in tutto questo?

Cioe', se vuole che la Compagnia venga sconfitta

dovrebbe darci le pagine.

Ascoltate, ci occuperemo di Gretchen quando sara' il momento, okay?

Ragazzi, dovete andare alla GATE e iniziare.

Io rimarro' qui con Wyatt e mi assicurero' che otteniamo cio' di cui abbiamo bisogno.

Basta perdere tempo adesso.

Muovete il culo.

Aumentate il passo, signori, aumentate il passo.

Il mio capo sara' qui da un momento all'altro.

Suppongo che non c'e' bisogno che vi dica che la discrezione e' di massima importanza.

In altre parole, il silenzio e' d'oro.

Tu preoccupati solo di rimanere nel tuo ufficio e di non fare entrare altra gente.

Oh, me ne staro' nel mio bell'ufficio con l'aria condizionata, dolcezza.

E tu puoi strisciare dentro il tuo buco adesso.

Vai.

Vai avanti, striscia.

Cole, che cavolo sta succedendo qui?

Signor White, e' gia' tornato?

- Come sta? - Bene, finche' non ho trovato un fax di dimissioni

che mi aspettava, da parte di Andrew Blauner.

Dimissioni?

Gia', non riesco a rintracciarlo al telefono,

sono riuscito a contattare la sua fidanzata, ma non l'ha visto ne' sentito.

E' molto preoccupata.

Probabilmente stara' smaltendo una sbornia e stara' dormendo da qualche parte.

Blauner? E' un boy scout.

Niente di tutto questo ha senso, Cole.

Ma ti diro' una cosa. Andro' in fondo a questa storia.

Mi faccia sapere se posso essere d'aiuto.

Buongiorno.

Aiuto...

Cos'e' questo suono?

Si'?

Spero che tu stia passando una bella e piacevole giornata

perche' mentre non ti si trova da nessuna parte, qui si sta svolgendo un'indagine

su dove si trova un certo signor Andrew Blauner.

E?

E se finiro' dentro per questo piccolo omicidio, non saro' da solo.

Andremo insieme, come il traffico e le previsioni del tempo.

Rilassati, okay?

Non troveranno mai il corpo dove l'ho messo.

Ora, dove sono Scofield e Burrows?

Stanno facendo la loro parte dell'accordo.

Il che ci porta alla domanda: che diavolo stai facendo tu?

Io?

Mi sto preparando per un incontro.

Dunque, i tuoi amici stanno chiamando molto.

Si staranno chiedendo dove sei?

Esatto.

Se lo staranno chiedendo, e piu' se lo chiedono, piu' voi siete in pericolo.

Chiama il Generale, e di' quello che vogliono che tu dica.

E cosa? Mi lascerete andare?

No, ma Don Self si assicurera' che passerai il resto della tua vita,

in un istituto decente senza la pena di morte.

Ad ogni modo,

sia che faccia la telefonata o no,

sono morto.

Lo sai questo.

E sappiamo tutti e due che tu, in quanto dottore,

non permetterai che cio' accada.

Per cui, per favore, troviamo una soluzione io e te

a questo casino, che possa funzionare per tutti.

- Posa il tuo culo sulla sedia! - Levati di mezzo!

Fuori! Fuori!

Ti ammanetto con il culo al tavolo, okay?

Va bene, lo so che e' dura. So quello che vuoi fare.

Okay, ma sto cercando di fare qualcosa qui e tu devi affrontare questa realta'.

Hai perso un figlio?

Si', l'ho perso, pure io.

Mi moglie era incinta.

E ci furono complicazioni e il dottore incasino' tutto.

E lei...

Ed entrambi...

Non ce l'hanno fatta!

Okay? Quindi ti capisco.

Cosa faresti se fossi al posto mio e il dottore fosse proprio li'?

- Cosa faresti? - Non so quello che farei.

Ascolta, ti do la mia parola. Quando arrivera' il momento giusto, non mi mettero' in mezzo.

Quando arrivera' il momento giusto, non te lo permettero'.

Okay, okay.

Avete visto il modo in cui Mahone guardava Wyatt?

Il ragazzo e' stato ferito.

E' piu' di una semplice ferita. Quella e' sofferenza!

Non ho mai tenuto a niente cosi'.

Guardate cosa ho fatto nella mia vita,

picchiando i detenuti a Fox River, rincorrendo il denaro,

cercando di tenere il mio culo lontano dalla prigione.