Normal People

Hej. Kom in.

Vill du ha något att dricka?

Ja.

- Jag tar en kopp te. - Te? Följ med.

Hitåt? Toppen.

- Du har många affischer. - Har inte du det?

Du är för cool.

"Cool" är nog inte det ord som folk förknippar med mig.

- Vad är det för ord, då? - Vet inte.

Irriterande. Outhärdlig.

Grälsjuk, helt klart.

Självgod, förmodligen. Arrogant.

- Frigid. - Sluta. Ingen säger så om dig.

- Folk säger att jag är irriterande. - Än sen?

Det säger de säkert om mig också.

Nej. Ingen tycker att du är irriterande.

- Blyga är inte irriterande. - Tycker du att jag är blyg?

Bara för att jag inte säger vad jag tycker hela tiden...

Du säger aldrig vad du tycker.

Du har alltid en åsikt. Sådan är inte jag.

- Men du vet väl hur du känner? - Nej.

Det är svårt för mig.

Jag kan titta tillbaka och veta hur jag kände förr, men-

i stunden har jag ingen aning.

Hur vet du då vad du vill?

Det gör jag oftast inte.

Nu, då?

Kan vi klä av oss nu?

Ja.

- Du också. - Okej.

Den är lite tajt.

- Jag tänkte inte igenom det. - Förlåt.

Kom igen.

Får jag fråga en sak?

- Jag har inte med det att göra. - Okej.

Gör du det här ofta?

Vad då "det här"?

Går hem till tjejer efter skolan och...

förför dem, typ.

Tror du att det var så?

Att jag kom hem till dig med planen att förföra dig?

Du sa att du gillade mig.

- Det gör massor av tjejer. - Det vet jag inget om.

Jag hade inga baktankar.

Jag bara...

Jag gillar att prata med dig.

- Var det inte du som förförde mig? - Jag försökte.

- Jag trodde inte att det skulle gå. - Det gjorde det.

Det finns sötare flickor i skolan som gillar dig.

Är det där okej?

Ja, det känns skönt.

- Känns det bra? - Ja.

- Okej? - Ja.

- Har du en kondom? - Ja.

Vill du?

- Ja. - Okej.

Är det första gången?

Ja. Är det okej?

Ja, men...

om du vill sluta, kan vi förstås sluta.

Det vill jag knappast.

Jag vet, men om det gör ont kan vi sluta.

Det är inte pinsamt. Säg till, bara.

Tack.

Du är jättesöt, förresten.

Lägg av.

- Är du okej? - Ja.

Säkert?

- Gör det ont? - Lite.

- Det är skönt. - Okej.

- Vad fan sysslar du med? - Va?

Din morsa var visst borta i lördags.

Du sa inget. Vad är grejen?

Jag tänkte inte på det.

Du tänkte inte på att vi kunde ha föräldrafri suparfest?

Helt otroligt.

- Vad gjorde du istället? - Inget. Pluggade.

Herregud. Jag ger upp.

- Ja, jag är sämst. - Det är du.

Connell.

- Kan du dela ut de här? - Ja.

- Var det skönt? - Ja.

Det var grymt.

- Minns du den där matchen? - Ja.

Jag såg dig spela.

Du var så fin.

Jag tänkte på hur gärna jag ville se dig ha sex.

Inte ens med mig, utan med vem som helst.

På hur bra det skulle kännas.

Är det jätteskumt?

Ja.

Det är faktiskt jätteskumt.

Men jag tror att jag fattar.

Går det bra att jag kommer dit?

Varför skulle det inte gå bra?

Det kanske känns konstigt. Jag och dina vänner på nattklubb.

Jag försöker tänka mig dig sälja lotter på en skolfest.

Karen frågade.

Det hade varit småsint att säga nej till en så sällsynt gest.

Okej.

Debutantbalen är ett skämt.

Jag fattar inte varför de envisas.

Det kan man säga om världens alla patriarkala strukturer.

Hoppas att det inte blir för jobbigt att stå emot mig.

Det är det väl jämt?

Är det?

Ser bra ut, Rachel! - Och Karen...

- du har en fin personlighet. - Så belevat.

Hon tror väl att Waldron är mjuk och känslig-

för att han aldrig snackar.

Funderat på att testa metoden?

- Snabba på nu. - Jag är vrålhungrig.

Skynda er. Jag måste hem.

Då kommer väl till O'Brian?

- Jag kommer. - Vårrullar?

Jag visste inte att din mamma jobbar hos Sheridans.

Ja...

i typ ett år nu. Hur vet du det?

Alan berättade. Hennes bror, du vet.

Har du varit inne i slottet?

- Ja, några gånger. - Hur ser det ut inuti?

Det är stort, förstås.

Hurdan är Marianne i sin naturliga miljö?