Bad City (BAD CITY)

ประธานของกลุ่มบริษัทโกโจ วาตารุ โกโจ

พ้นข้อกล่าวหาเรื่องสินบนและสมรู้ร่วมคิด

ยังต้องรอดูกันต่อไปว่าอัยการจะยื่นอุทธรณ์คำตัดสินนี้หรือไม่

โกโจจะปรากฏตัวเร็วๆ นี้ โดยที่สื่อมวลชนกำลังตั้งตารอคำพูดของเขาอย่างใจจดใจจ่อ

ขอแสดงความยินดีที่พ้นข้อกล่าวหาครับ

เหมือนเป็นคำพูดที่แปลก สำหรับอัยการสูงสุดนะ

ไม่หรอกครับ

ผมเสียใจที่ทำให้คุณต้องลำบากมากขนาดนี้

ผมไม่อยากมีปัญหาอีกแล้ว โอเคไหม

ครับ ผมเข้าใจดี

ท่านครับ รถของท่านจอดอยู่ด้านหลัง ล็อบบี้เต็มไปด้วยนักข่าว

โกโจ

แกรู้ใช่ไหมว่านี่ยังไม่จบ

หยุดนะ

ฉันจะเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของแก

ฮิรายามะ

แกทำอะไรฉันไม่ได้หรอก

เส้นสายฉันเยอะ แกก็รู้

เอาล่ะ... คำถามต่อไปครับ

ฉันชื่อมาเอดะ...

ได้ยินว่าคุณมีความสัมพันธ์แน่นแฟ้น

กับสำนักงานอัยการ รวมถึงแวดวงการเมืองและเศรษฐกิจด้วย

คุณรู้สึกอย่างไรหลังจากถูกประกาศว่า เป็นผู้บริสุทธิ์เพราะความสัมพันธ์เหล่านั้นคะ

เฮ้

แล้วคุณมาจากช่องไหน

โมริ จากไคโกะทีวีค่ะ

ช่วยบอกเรา...

พี่น้องประชาชนที่รัก

ผมขออภัยในสิ่งที่ผมอาจก่อขึ้น แต่ผมพ้นข้อกล่าวหาแล้ว

แม้ว่าผมจะถูกสงสัยอย่างไม่ถูกต้อง

ผมรู้สึกรับผิดชอบทางศีลธรรมต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

กลุ่มบริษัทโกโจและผม

ได้ทุ่มเทเพื่อพัฒนาเมืองไคโกะ

อย่างไรก็ตาม เมืองนี้

ยังคงถูกตราหน้าว่าเป็นเมืองแห่งอาชญากรรมอย่างน่าอับอาย

ดังนั้น ผม วาตารุ โกโจ จึงตัดสินใจลาออกจากตำแหน่ง

ในฐานะประธานกลุ่มบริษัทโกโจ

และจะลงสมัครเลือกตั้งนายกเทศมนตรีเมือง

ผมเชื่อว่าเมืองนี้ ที่เต็มไปด้วยความยากจนและความรุนแรง สามารถเจริญรุ่งเรืองได้

ภายใต้การดูแลของผม กลายเป็นสถานที่ที่ทุกคนสามารถอยู่ได้อย่างปลอดภัยและสบายใจ

พี่น้องประชาชน โปรดเลือกผม

วาตารุ โกโจ จะเป็นผู้กอบกู้เมืองไคโกะ

วาตารุ โกโจ จะลงสมัครเลือกตั้งนายกเทศมนตรีเมืองไคโกะครับ

- ผู้กองอิเคดะ - นี่ไม่ใช่งานของแผนกสืบสวนที่หนึ่งนะ

ใช่ครับ นี่ควรเป็นงานของแผนกที่สี่ของเรา

แล้วพวกนั้นมันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ

เฮ้ อย่ารื้อค้นสถานที่เกิดเหตุนะ

พวกเราถูกสั่งให้มา คุณไม่รู้หรอ

เฮ้ ระวังคำพูดด้วย

นี่ควรเป็นงานของแผนกสืบสวนที่สี่ งั้นหรอ

นี่มัน สงครามแก๊ง เลยนะ

พวกคุณควรดูนี่

ตามที่คุณรู้ นี่คือหัวหน้าของแก๊งซากุราดะ

ตอนนี้ลองดูนี่สิ

สงครามแก๊งไม่ตัดมือกันหรอก

นี่เป็นความรับผิดชอบของแผนกอาชญากรรมรุนแรง ในการแก้ไขคดีนี้

ไม่ใช่หน้าที่ของแผนกสืบสวนที่หนึ่งเหรอ

ไม่ใช่นะสิ

แล้วที่ทำการของแก๊งซากุราดะล่ะ

ยาบุกิกำลังตรวจสอบอยู่

จะร้องทำไม

ได้งานผิดรึเปล่า

ขอโทษค่ะ

เด็กใหม่ เธอมาสายนะ

ขอโทษค่ะ

เจออะไรที่สำนักงานไหม

ฉันบอกให้ใส่รองเท้าผ้าใบไง

ขอโทษค่ะ

ใส่รองเท้าพวกนั้นเพราะอยากให้ดูเหมือนทำงานได้งั้นเหรอ

ถ้าไม่รับฟังกัน อยู่ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

เฮ้ นิชิซากิ แล้วแกจะแรงเพื่อ

เดี๋ยวเด็กใหม่ก็ลาออกหรอก ถ้านายแรงแบบนี้

จริงมั้ย

ฉันจะไม่ลาออก...

เลิกคุยเล่นได้แล้ว

พวกเขาเจออะไรบ้าง

อ้อ เห็นได้ชัดว่าทำไมมือของเขาถึงถูกตัดออก

เซฟของแก๊งซากุราดะ เปิดด้วยการยืนยันลายมือ

ใช่เลย อย่างที่ฉันคิดไว้

แย่แล้ว นี่จะเป็นเรื่องยุ่งยากแน่ๆ

เอ่อ เกิดอะไรขึ้นค่ะ

มานี่

ดูนี่สิ

เฮ้ เด็กใหม่

นี่คือ 3 ข้อหลัก ของหน่วยงานเรานะ

ข้อแรก ห้ามอ้วกขณะปฏิบัติหน้าที่

ค่ะ

ข้อที่สอง

ห้ามร้องไห้ในที่สาธารณะ

ข้อที่สาม...

ฉุกเฉิน มีรายงานว่าครอบครัวของหัวหน้าแก๊งซากุราดะถูกสังหารหมู่

รถสายตรวจในบริเวณใกล้เคียง...

ฉันต้องการคำอธิบาย

มีคนบอกฉันว่าซากุราดะครอบครองมันอยู่

คือว่า...

มีใครบางคนชิงตัดหน้าไปก่อน หรือพวกเขาอาจซ่อนไว้

หรือข้อมูลของนายผิดพลาด

สมาชิกครอบครัวของเขาก็ไม่รู้

คุณฆ่าพวกเขาด้วยหรอครับ

พูดให้ถูกคือ...

ฉันสั่งให้พวกเขาถูกฆ่า

พวกเกาหลีนี่นิสัยแย่จัง ชอบทำอะไรเกินเบอร์

พวกญี่ปุ่นก็ดีแต่พร่ำไปเรื่อย

ให้ตายเถอะ คุณทำให้ทุกอย่างยุ่งยากขึ้นด้วยการก่อความวุ่นวาย

คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็นเรื่องใหญ่แค่ไหนถ้าเรื่องนี้เผยแพร่ออกไป

จริงไหม

คิม ซึง-กิ

นี่เป็นความผิดของคุณ ที่เกิดจากความสงสัยในตัวผม

เจ้านายของคุณไม่รู้เรื่องนี้ใช่ไหม

คุณหมายถึงมาดามน่ะเหรอ

ตอนนี้เธอยังทำใจเรื่องการตายของลูกชายอยู่ แทกยุนน่ะ

เกิดปัญหาแน่ถ้าทำให้เธอเป็นศัตรู

เมื่อถึงเวลานั้น

ฉันจะพาเธอไปเจอแทกยุนในยมโลกเอง

อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีก โอเคไหม

คุณจะเก็บไว้ไหม

ถ้าไม่ ฉันจะโยนมันให้ปลากิน

เข้ามา

ขอโทษค่ะ

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

ใช่ค่ะ นานแล้วจริงๆ

ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง

สนิทกันขนาดนั้นเหรอค่ะ ถึงถามแบบนี้

คุณยังคงใจร้ายเหมือนเดิมนะ

คุณโกรธที่ไม่ได้ตัดสินว่าโกโจมีความผิดใช่ไหม

ฉันก็เห็นว่าการอุทธรณ์ของคุณก็ถูกยกเลิกไปด้วย

ผมได้รับคำเตือนจากอัยการสูงสุด

ดูเหมือนว่าอัยการสูงสุดจะมีความเชื่อมโยงกับโกโจจริงๆ

อาจมีผู้เกี่ยวข้องมากกว่านี้

ยิ่งแย่ไปใหญ่เลยนะคะ

ผมมีเรื่องจะขอให้คุณช่วย

แน่นอน ถ้ามันไม่ยุ่งยากนัก

ผมอยากให้คุณจัดตั้ง

หน่วยสืบสวนพิเศษขึ้นมา

หน่วยสืบสวนพิเศษหรอ

ผมได้เลือกสมาชิกไว้แล้ว

หน่วยสืบสวนพิเศษที่ศูนย์จะไม่ขึ้นตรงกับ

ฝ่ายอัยการหรือฝ่ายตำรวจ

แน่นอน ผมจะรับผิดชอบทั้งหมด

ผู้หมวด ซาโตชิ คุมะโมโตะ จากฝ่ายอาชญากรรมรุนแรง

ผู้หมวด เรียวตะ นิชิซากิ จากฝ่ายอาชญากรรมรุนแรงเช่นกัน

และผู้หมวด เมงุมิ โนฮาระ จากฝ่ายอาชญากรรมรุนแรงอีกคน

ทำไมถึงเลือกจากฝ่ายอาชญากรรมรุนแรงทั้งหมดคะ

นั่นเพราะพวกเขาผ่าน

การตรวจสอบประวัติแล้วทั้งหมด

นี่มันเรื่องล้อเล่นหรือเปล่าคะ

ผู้กอง มาโคโตะ โทราดะ จากฝ่ายอาชญากรรมรุนแรง

เขาเป็นคนยังไงหรอ

ฉันจะรู้ได้ยังไงคะ

ก็เขาเป็นเจ้านายเก่าของคุณนี่

เขาปากร้าย รุนแรง ไร้มารยาท และชอบข่มขู่

เหมาะกับงานนี้เลยนะ

เขาเป็นแค่พวกป่าเถื่อน

ป่าเถื่อนเหรอ

ดีที่ได้ยินแบบนั้น

ทำไมเขาถึงลาออกจากสำนักงานอัยการล่ะ

ไม่รู้สิคะ

ผมก็ไม่รู้นะ แต่อดีตอัยการส่วนใหญ่จะกลายเป็นทนายความ

แต่เขาเข้าร่วมกับตำรวจ เริ่มจากระดับล่าง และไต่เต้าขึ้นมาเป็นหัวหน้า

คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนี้ใช่ไหม

เขานี่แหละเหมาะที่สุดแล้ว

ไง

อ่อ หัวหน้า

อะไรนะ ครับ เดี๋ยวไปทันที

คุมะ

ครับ

แกไปทำอะไรไว้

ผมไปทำอะไรไว้หรอครับ เกิดอะไรขึ้นครับ

หัวหน้าต้องการพบแก เดี๋ยวนี้เลย

อาจเป็นข่าวดีก็ได้

ข่าวดีงั้นเหรอ ไอ้โง่ ครั้งสุดท้ายที่เรามีข่าวดีมันเมื่อไหร่กัน

โอ้ย มีแต่เรื่อง

ไม่ชอบเลย

ออกมา

มีประชุม

ผู้กำกับการอัยการต้องการพบนาย

นายอาจได้รับการปล่อยตัว

มันไม่สำคัญหรอกว่า นายจะเป็นผู้กระทำผิดหรือไม่

อิอ

ยังงั้นหรอ

รู้อะไรไหม ฉันไม่เห็นด้วยกับการเลือกครั้งนี้

คุณต้องใช้โจรจับโจรใช่ไหม

แต่อาจเกิดเรื่องไม่คาดคิดได้นะคะ

อย่างที่บอก ผมจะรับผิดชอบทั้งหมดเอง

ผมชื่อฮิรายามะ

และเธอคือ...

เอาล่ะ คุณรู้จักเธอแล้ว

นั่งลงสิ

คุณถูกกล่าวหาว่าเป็นฆาตกร

ผมได้ทบทวนคดีของคุณแล้ว และมีหลายอย่างที่ไม่สมเหตุสมผล

ไม่มีพยาน ไม่มีคำให้การ

และกล้องวงจรปิดในลานจอดรถของสถานีก็เสียในวันนั้น

ที่สำคัญกว่านั้น ใครจะไปทำงานพร้อมกับมีศพในท้ายรถของตัวเองจริงไหม

คุณต้องการอะไร

ผมจะช่วยล้างข้อกล่าวหาที่ผิดๆ ของคุณ แลกเปลี่ยนกับ

ผมต้องการให้คุณช่วยฉันจับวาตารุ โกโจ ประธานกลุ่มบริษัทโกโจ

ทำไมคุณถึงคิดว่าผมเป็นผู้บริสุทธิ์

ก่อนที่คุณจะถูกจับ คุณกำลังสืบสวนเรื่องการสมรู้ร่วมคิดของเขากับมาเฟียเกาหลี

ผมเดาว่าพวกเขาเห็นคุณ...

เป็นภัยคุกคามที่แท้จริง